ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
Oprezno do kuće.
Eun-o.
Rin-i je ovdje.
Što se događa? Zašto ste vas dvoje tu zajedno?
Ha?
Jesi li imala sastanak s njegovom tvrtkom?
Da.
Ali svi dokumenti koje si jučer donio su još uvijek kod kuće.
Morali smo ubrzati. To je razlog.
Nisi me morao odbaciti kući, ali si inzistirao.
Hvala ti. Oprezno do kuće.
Idem ja.
Jesi za ramyeon?
- Ramyeon? - Da.
Ne gnjavi ga. Ima posla.
Nisi gladan, zar ne?
Jesam.
No, ne želiš ramyeon, zar ne?
Želim.
- Jedimo. Imam vremena. - Dobro.
Vi uđite. Ja ću parkirati auto.
- Eun-ijin ramyeon sa srčankama! - Eun-ijin ramyeon sa srčankama!
- Izgleda dobro. - Izgleda.
Gđice Lee, hvala vam.
Tako je fin.
- Jae-wone, ovo je njen izum. - Ha?
Volim srčanke. Zašto mi nije palo na pamet dodati ih ramyeonu?
Eun-o.
U mom je tako puno srčanki.
U mom…
- Kad počinješ raditi? - Ne počinjem.
Popričali smo. Nisu mi se svidjeli uvjeti.
Nisi ti ta koja odlučuje. Možda te ne bismo zaposlili.
Ne zapošljavamo baš bilo koga.
Baš si pun sebe.
Sigurno nisi pažljivo pročitala zahtjev.
U njemu piše da će se natjecati mnogo tvrtki
te da će naši zaposlenici ocijeniti ponude i glasati.
Jasno smo to naveli.
- Bi li mogla biti diskvalificirana? - Da.
Ne budi smiješan. Neću biti.
Samo da znaš,
O3 je najmanja od svih prijavljenih tvrtki.
Veličina tvrtke nikako ne utječe na njenu sposobnost.
No, nemam vremena i ne odgovara mojoj tvrtki.
- Pa neću. - Eun-o.
Mislim da ne možeš biti izbirljiva.
Zašto ne? O3-u ovih dana cvjetaju ruže.
Požnjet ću što sam posijala i dobiti stotine ponuda.
Kyeong-jun mu je vjerojatno rekao da samo što nisi skapala od gladi.
Kako skapala? Nije istina.
Treba ti taj posao. Bolje ti je da pobijediš na natječaju.
Zvao nas je gazda, žele povisiti stanarinu.
Ha? Zašto mi to tek sad govoriš?
Jutros me nazvao.
Pa nisam dugo čekao da ti kažem.
Pa? Za koliko?
- Dvadeset posto. - Dvadeset?
Kvragu! Kako ih nije sram?
Zar žele da se ovu zimu smrznemo? Oni to ozbiljno?
Postoji ograničenje iznosa stanarine.
Smiju je povisiti za najviše pet posto.
Jesi glup? Zašto nisi rekao ništa?
Čak je i pet posto suludo. Nije da novac raste na drvetu.
Ne mogu platiti toliko.
Kyeong-jun je rekao da je stara Eun-o bila draga i mirna.
- Bez riječi sam. - Tko je, dovraga, ona?
Ona nije ni moja voljena Yoon Seon-a ni dobrodušna Lee Eun-o.
Jednostavno je ne mogu razumjeti.
Reci gazdi da dolazim.
- Ti mu reci. - Ti si potpisala ugovor.
Oprostite što prekidam,
ali, Eun-o, natječaj je jako brzo.
Da, ovo nije pravi trenutak za to.
Han-gyeol.
Ako pogledaš troškove održavanja i opremanja zgrade…
G. Choi, mogu li popričati s vama?
Što je?
Tražio sam od vlasnika kuće u Buam-dongu
da pričeka do kraja ovog mjeseca.
Zašto ne odustaneš od svog dizajna?
Neće se moći useliti do dogovorenog datuma.
Gdje će onda živjeti?
Što si mi rekao prošli put?
Rekao si da ćeš odustati jer ne možeš izmijeniti.
- Mislim da ću doći do rješenja. - Naravno, naći ćeš način.
Nakon što redizajniraš čitavu zgradu.
Znaš da ćeš morati premjestiti i ponovo izgraditi dovod i odvod vode.
Stručnjak si. Što ti je?
Zašto šutiš? Odgovori mi.
Jer si u pravu.
Kyeong-june, u svemu si u pravu.
Jesi li se ikad pitao
koliko je kuća u Seulu starije od stoljeća?
Sve budu porušene za manje od 20 do 30 godina.
Ako ćemo graditi kuću sa svim željenim materijalima,
ne želim se kajati ni zbog čega
i želim da ondje živi mnogo generacija te obitelji.
Ti i tvoje blefiranje. Čekaj.
Dajem ti još deset dana.
Ne mogu ti dati više od toga.
Je li sastanak o materijalima prošao dobro?
Ne znam. Zašto si zakasnio?
Rano jutros sam imao sastanak s gđicom Lee.
Zar joj nisi predao sve?
Mislio sam da jesam, ali sam joj zaboravio nešto dati. Zato smo se našli.
Što je ovo?
Kamo je Eun-o planirala ići
s ovim praznim koferom?
- E da, tvoja ogrlica. - Tako je.
Tako je, tvoja ogrlica.
Čemu to prstenje? Novi dečko?
Halo?
Halo. Jesi u gužvi?
Sjećaš li se zadnje zabave za razgledavanje kuće koju si pripremila?
Da, bi li mi mogla poslati referencu?
Vidjela sam video koji je tvoja tvrtka izradila
i željela sam ga navesti.
Tako je.
Za nastup razmišljam o akustičnoj glazbi.
Bi li mi mogla poslati i popis umjetnika?
Naravno, ulažeš u mene.
Samo se strpi. O3 će narasti i pomoći ti.
Dobro, hvala ti.
Valjda će to biti dovoljno.
Da vidimo.
Jesi li došao vidjeti Rin-i?
Da.
Valjda ti nije rekla.
Danas je dobila otkaz. Zamijenit će ju šogorica našeg šefa…
Molim? To je suludo.
Pa gdje je Rin-i?
Nije dolazila ovdje.
Gdje je onda? Nije ni kod kuće.
Nije dijete. Zar brineš da se izgubila?
Zar si zaista pristao to kupiti za 350 000 vona?
Da.
Popustio sam samo zato što me gnjavila.
Provjerio sam. Zaista košta 1,2 milijuna vona.
I od poznatog je proizvođača.
Tako je. I znaš što? Potpuno je nov.
Nikad nije bio ni korišten ni izložen.
Zaista je potpuno nov, idiote.
Zašto si rekao da si ga dobio besplatno?
Jesi li joj opet lagao? Zato što bi ju cijena razljutila?
Zašto to nisi ranije shvatio?
Davao sam ti svakakve signale.
Jesi?
Od nikakve si pomoći.
U tebi je problem, nije u meni.
Zašto kompliciraš svoju romansu?
Ne treba mi popovati netko tko je dvije godine sam.
Dovraga, gdje je ona?
Zar nije njen šef luđak?
Da ga prijavim zbog nezakonitog otkaza?
- Da. - Da učinim to?
Što ako ona sada negdje plače?
Sigurno je bijesna i uzrujana.
Rekla je da mora naći još jedan posao.
- Kako je mogla dobiti otkaz? - Kyeong-june.
Ne znaš kakva je Rin-i.
Ne brini. Siguran sam da je dobro.
Siguran si? Kako to znaš?
- Jesi li joj tata? - Zaista jesam, g. Choi.
Trebao bi se vratiti kući.
Svaka čast.
Dobar si u šetnji.
Što ima?
Nedostajao si mi, znaš?
I evo te!
Pročitao sam ti misli.
Onda si sigurno znao i da žudim za špagetima.
Naravno.
Znam sve o tebi, Rin-i.
Naravno da znaš.
- Izgledaju tako fino. - Gotove su. Operi ruke.
Što?
Trebali bismo ovo baciti.
Ne, mogu zalijepiti.
Ostavi. Vraćam se.
Zašto bi zalijepila?
Rin-i, ovaj plinski rešo izgleda opasno.
Indukcijska ploča će ubrzo biti popravljena.
- Da kupim neki jeftini? - Hvala ti na jelu.
Jako je dobro. Mislila sam da ću umrijeti od gladi.
- Jedi. Puno sam napravio. - I ti.
Rin-i.
Čuo sam da si dobila otkaz u trgovini kozmetikom.
Kako si saznao?
Jesi li me išao posjetiti? Trebao si me nazvati.
Našla sam novi posao.
- Koji? - Šetanje psa.
Blizu onog igrališta je kuća, imaju velikog psa.
Šetat ću im psa svaki dan po dva sata.
Pogodi koliko plaćaju.
Po satu 15 000 vona. To je 30 000 vona za 2 sata.
Neće ti biti hladno?
Kako možeš toliko šetati po ovakvom vremenu?
Ne, šetanje psa je zabavno.
I vježbat ću i zarađivati.
Ovo je fino.
Rin-i.
Postoji li nešto što bi htjela učiti ili studirati?
Već studiram.
I idem na one seminare o okolišu.
Ne, ne takvo studiranje.
Zar nisi rekla da želiš postati učiteljica?
Svi smo kao mali imali velike snove.
Ne, mislim da bi ti ta profesija baš odgovarala.
Uostalom, voliš djecu.
Mislim da bi bila sjajna učiteljica u osnovnoj školi.
A da odeš na Nacionalno edukacijsko sveučilište u Seulu?
Ozbiljno razmisli o tome.
Čuo sam da mnogi u odrasloj dobi upišu studij edukacije.
Kyeong-june.
Nije to za mene. Rekla sam ti prošli put.
Istinski sam sretna s trenutnim životom.
A ionako je školarina preskupa.
Imaš mene. Ako želiš, ja ti mogu platiti školarinu.
Razmisli.
Dobro.
Moram ti nešto pokazati.
Ta-da. To je 350 000 vona.
Geon mi je platio za onaj noćni ormarić.
Kupit ću ti prigušivač za auto.
Dobro. Dovršimo jelo.
Tako je fino.
Ovo je susjedna kuća. Broj 56-9.
Žele da prezidamo zid između te i naše kuće.
Daj da vidim.
Ovako.
Ovako?
Aha.
Imamo rezultate natječaja za kompleksni kulturni centar.
O3.
Vidiš? Rekao sam ti da će ga dobiti.
- Smijete nastaviti. - Da, gospodine.
Hoće li prestati gunđati ako popravimo ovaj zid?
Čekaj. Da javim Eun-o rezultate natječaja.
Može.
KOMPLEKSNI KULTURNI CENTAR VODITELJ TIMA DIZAJNERA: PARK JAE-WON
Znala si da te godinu dana pokušavam pronaći.
Čula si to od Rin-i i Kyeong-juna, ali nisi učinila ništa.
LEE EUN-O
O TRI
Nisam pronašao ništa kad sam upisao „Yoon Seon-a“.
U knjižari sam našla knjigu, znam nekoga tko ju je čitao.
Bratislava, Poznań,
Trst i Riga.
Zbog svojih neobičnih imena ti gradovi zvuče romantičnije.
Želio je sa mnom šetati uličicama Europe.
Kako si?
Ja sam sjajno.
Molim?
Rekla si da je to iza tebe.
Večeras se prisjećam uspomena koje su zračile
pa se raspršile, poput sna Ivanjske noći.
LJUBAV I MIR
Moje su ponude odbijene i nije mi ponuđen niti jedan posao.
Usprkos beskrajnim brigama
zbog kojih sam turobna, još se držim,
zahvaljujući uspomenama na ples na kiši, poput djeteta.
Zbog tih se uspomena opet nasmiješim.
Lee Eun-o, možeš ti to.
Uvijek sam mrzovoljan.
Ali postanem nježan kad se zaljubim.
Kakva si ti kad si zaljubljena?
Ali, kad se ljudi vrate, zaborave na njih i krenu dalje.
Pa, jesi li me preboljela?
Je li to bila samo obična uspomena?
Ne znaš ništa o meni.
O mojim osjećajima, osobnosti, mislima i interesima.
Ne znaš ništa.
Što je s preskakanjem vijače? Noćni trening?
Pravi se javlja. Ulazi.
Dolje je neki paket.
Zašto ga nisi pokupio?
Jer
je tvoj.
Taj mali…
- Što je bilo? - Što je bilo?
Što je?
Molim? O3?
Ovo je Seon-ijin…
Mislim, Eun-ijin auto.
Nevjerojatno.
Zašto je morao biti njen?
Nemoguće.
Jae-wone, luđače.
Kako si mogao…
Što da joj kažem?
Trebao bih je nazvati.
Što da kažem? Ovo me izluđuje.
Halo?
Jako mi je žao, ali ja…
Ne. Ovdje Park Jae-won.
Parkirao sam i mislim
da sam udario u tvoj auto. Trebala bi doći provjeriti.
Nije ništa strašno.
Samo ogrebotina.
Mala ogrebotina. Sitna.
Tebi je to sitna ogrebotina?
Ha?
Pomakni se.
- Tebi je to sitno? - Izdaleka se jedva vidi.
Prvo poklopi.
Hej. Tvom autu nije ništa, ali moj je slupan.
Ma daj. Tebi je ovo „slupano“?
I trebala si parkirati malo više na…
- Ispred moje kuće smo. - Da, u pravu si.
Kao vlasnica ove kuće,
trebala si parkirati malo bliže.
U čemu sam toliko pogriješila? Parkirala sam besprijekorno.
Da, za sve sam ja kriv.
Ti nisi učinila ništa pogrešno.
Kriv sam što sam došao ovdje i udario u tvoj auto.
Kriv sam što sam Park Jae-won
i što si mi ti bivša žena.
„Bivša žena“? Hej.
- Ne govori to. - Zašto ne? I jesi mi bivša žena.
Kad sam te pitao
da se udaš za mene, radosno si zahtijevala prosidbu. Zašto? Smeta ti to?
- Muka mi je od toga. - „Muka“?
Muka ti je od toga?
Zašto si me zavela?
Imala si skrivene namjere, zar ne?
Sve te priče o polju i kiši dok si me uvjeravala
da izvadim vozačku dozvolu.
Nisi se morao zatreskati u mene dok sam pričala o tome.
Zar nisi ti mene tad zaveo? Jesi.
- Ti si bila strastvenija. - Jesam li? Kad?
Zašto si me zgrabio za ruku kad smo se upoznali?
Stajala sam mirno, no ti si me zgrabio.
Igrali smo igru. Želio sam nagradu.
Igrom si se slučaja našla ispred mene.
Bila si nadohvat ruke.
Da je ondje bila neka druga žena, zgrabio bi nju, zar ne?
Što je sad to? Ljubomorna si, zar ne?
Zaboravi. Plati odštetu.
Hoću. Nazovi osiguranje…
Ne, zaboravi. Koliko je?
- Razmećeš se novcem? - Po čemu je ovo…
Rekli su da si nekoć bila dobrodušna.
Ali sad si tako čudna.
Pravi se javlja. Glumio si da si tako nonšalantan,
a sad si tako opsesivan.
Sve je ovo zbog tebe!
Gdje je dobrodušna Eun-o?
Zaboravi Seon-a. Gdje je ona?
Evo je ovdje. I što ćeš sad?
Ne, ti nisi nimalo draga.
Kladim se da si oduvijek zlobna.
- Kladim se da Kyeong-jun nije znao. - Miči auto!
Dobro. Pomaknut ću ga!
Užasna ženo.
Miči auto, luđače.
Zašto si udarila…
Ovo je…
Ovo je naš vjenčani prsten.
Ja sam svoj bacio u Cheonggyecheon.
Gdje je?
Što je ovo?
Je li to naš prsten?
Ne.
Prstenje s tvoje ogrlice koje sam čuo…
- To je naše prstenje, zar ne? - Ne.
Kako to misliš? Jest.
- Pomakni se. Da provjerim. - Rekla sam ne.
- Makni se. - Nije naše.
Bio sam u pravu. Naše je.
U pravu sam.
Vrati ga. Moje je.
Bacio sam ovo u Cheonggyecheon. Zašto ga imaš?
- Vrati ga. - Hej.
Koji je tvoj problem?
Zašto me mučiš?
Zašto?
Ovo je naše vjenčano prstenje.
Ti svoj nisi bacila.
Lagala si da si krenula dalje, zar ne?
Saznao sam sve.
Kako to misliš?
Imala si moje kamere i izradila si sve naše slike.
I ovo prstenje.
To je naše vjenčano prstenje. Svoj si zadržala sve ovo vrijeme.
Eun-o, što se događa?
Reci mi što zaista osjećaš!
Zar se ne možeš praviti da me ne znaš?
Ja…
Zaista ne želim da moji prijatelji saznaju.
Zar se toliko sramiš svog identiteta iz Yangyanga?
Igrom slučaja si Kyeong-junov bratić.
Tako je. Njegov sam bratić. Pa što?
Zašto zbog toga moramo raskinuti?
Zar ne možeš ti raskinuti sa mnom?
Zaista to želiš?
Ne želiš.
Vidim to.
Reci mi.
Pogledaj me.
Eun-o.
Hej, Eun-o.
Dok si u Cheonggyecheonu tražila moj prsten,
o čemu si razmišljala?
Razmišljala si o meni.
Ti
još uvijek voliš…
Prijevod titlova: Mario Komljenović