‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫תחזרי הביתה בשלום.
‫און־או.
‫רין־אי פה.
‫מה קורה? למה שניכם פה ביחד?
‫מה?
‫הייתה לך פגישה במקום העבודה שלו?
‫כן.
‫אבל כל המסמכים שהבאת אתמול עדיין בבית.
‫היינו צריכים לזרז את העניינים. זו הסיבה.
‫לא היית חייב להקפיץ אותי הביתה, ‫אבל התעקשת.
‫תודה. סע הביתה בשלום.
‫אני נכנסת פנימה.
‫ג'אי־וון, רוצה רמיון?
‫רמיון? ‫-כן.
‫אל תטרידי אותו. הוא אדם עסוק.
‫אתה לא רעב, נכון?
‫אני כן רעב.
‫בכל זאת, אתה לא רוצה רמיון, נכון?
‫אני כן רוצה.
‫בואו נאכל. יש לי זמן. ‫-טוב.
‫היכנסו פנימה. אני אחנה את המכונית.
‫רמיון הצדפות המיוחד של און־או! ‫-רמיון הצדפות המיוחד של און־או!
‫זה נראה טעים. ‫-נכון.
‫גברת לי, תודה לך.
‫זה כל כך טעים.
‫ג'אי־וון, היא המציאה את זה. ‫-מה?
‫אני אוהב צדפות. למה לא עלה בדעתי ‫להוסיף אותן לרמיון?
‫און־או.
‫בשלי יש המון צדפות.
‫בשלי…
‫מתי את מתחילה לעבוד? ‫-אני לא מתחילה.
‫דיברנו על זה. התנאים לא מצאו חן בעיניי.
‫את לא זו שמחליטה. אולי לא נבחר בך.
‫אנחנו לא מעסיקים כל אחד.
‫אתה בטח נהנה מכוחך.
‫כנראה לא קראת את הבקשה לעומק.
‫כתוב בה שהרבה חברות יתחרו זו נגד זו,
‫והעובדים שלנו יעריכו את ההצעות ויצביעו.
‫הבהרנו את זה.
‫יכולים לפסול אותה? ‫-כן.
‫אל תהיה מגוחך. לא יפסלו אותי.
‫רק לידיעתך,
‫או־3 היא החברה הקטנה מכולן.
‫גודל החברה לא קשור ליכולת שלה.
‫בכל אופן, אין לי זמן, ‫וזה לא מתאים לחברה שלי.
‫אז לא אעשה זאת. ‫-און־או.
‫לא נראה לי שאת יכולה להיות בררנית.
‫למה לא? או־3 פורחת בזמן האחרון.
‫אני עומדת לקצור את מה שזרעתי ‫ולקבל מאות הצעות.
‫קיונג־ג׳ון בטח אמר לו ‫שאת עומדת לגווע ברעב.
‫מה פתאום לגווע? לא נכון.
‫את צריכה לקבל את העבודה הזאת. ‫כדאי שתזכי במכרז.
‫בעל הבית התקשר בקשר להעלאת שכר הדירה.
‫מה? למה אתה מספר לי עכשיו?
‫הוא התקשר הבוקר.
‫אז אני מספר לך די מהר.
‫נו? בכמה?
‫עשרים אחוזים. ‫-עשרים?
‫לעזאזל! איך הוא יכול לעשות את זה?
‫הוא רוצה שנקפא למוות החורף? הוא רציני?
‫יש מגבלה על שכר הדירה.
‫מותר להעלות אותו בחמישה אחוזים לכל היותר.
‫אתה טיפש? למה לא אמרת משהו?
‫גם חמישה אחוזים זה מגוחך. ‫הרי כסף לא גדל על עצים.
‫לא אוכל לשלם יותר מזה.
‫קיונג־ג׳ון אמר שאון־או של פעם ‫הייתה אדיבה ורגועה.
‫אין לי מילים. ‫-מי זאת, לעזאזל?
‫היא לא יון סון־אה האהובה שלי, ‫ולא לי און־או האדיבה.
‫אני פשוט לא מצליח להבין אותה.
‫תגיד לבעל הבית שאני בדרך.
‫תעשי את זה את. ‫-אתה חתום על החוזה.
‫מצטער שאני אומר את זה עכשיו,
‫אבל המכרז ממש מעבר לפינה, און־או.
‫כן, זה לא הזמן לזה.
‫האן־גיול.
‫אם מסתכלים על עלויות תחזוקת הבניין והציוד…
‫מר צ׳וי, אפשר לדבר איתך?
‫מה העניין?
‫ביקשתי מבעל הבית בבואם־דונג
‫לחכות עד סוף החודש.
‫למה אתה לא מוותר על התוכנית שלך?
‫הם לא יוכלו לעבור עד תאריך היעד.
‫איפה הם יגורו אז?
‫מה אמרת לי בפעם הקודמת?
‫אמרת שתוותר כי אתה לא יכול לשנות אותה.
‫נראה לי שאמצא פתרון. ‫-בטח, תמצא דרך.
‫אחרי שתתכנן מחדש את הבניין כולו.
‫אתה יודע שתצטרך להזיז ולבנות מחדש ‫את אספקת המים והביוב.
‫אתה מומחה. מה הבעיה שלך?
‫למה אתה לא מדבר? תענה לי.
‫כי אתה צודק.
‫קיונג־ג׳ון, כל מה שאמרת נכון.
‫תהית פעם
‫כמה בתים בסיאול הם בני יותר ממאה?
‫כולם נהרסים תוך פחות מ־20 עד 30 שנה.
‫אם אנחנו בונים בית עם כל החומרים ‫בהם אנחנו רוצים להשתמש,
‫אני לא רוצה שיהיו שום חרטות,
‫ואני רוצה שהמשפחה תגור שם לדורות.
‫אתה והבלופים שלך. רק רגע.
‫אתן לך עוד עשרה ימים.
‫לא אוכל לתת לך יותר מזה.
‫הפגישה בקשר לחומרים הייתה טובה?
‫לא יודע. למה איחרת?
‫הייתה לי פגישה עם גברת לי מוקדם בבוקר.
‫לא נתת לה הכול?
‫חשבתי שכן, אבל היה משהו ששכחתי. זו הסיבה.
‫מה זה?
‫לאן און־או תכננה ללכת
‫עם המזוודה הריקה הזאת?
‫אה כן, השרשרת שלך. ‫-כן.
‫נכון, השרשרת שלך.
‫מה משמעות הטבעות האלה? חבר חדש?
‫שלום?
‫שלום. אתה עסוק?
‫זוכר את מסיבת הבית הפתוח ‫שעשית בפעם הקודמת?
‫כן, תוכל לשלוח לי את ההפניה?
‫ראיתי את הסרטון שהחברה שלכם הכינה
‫ורציתי להתייחס אליו.
‫כן.
‫אני חושבת ללכת על הופעה של מוזיקה אקוסטית.
‫תוכל לשלוח לי גם את רשימת האומנים?
‫ברור, אתה משקיע בי.
‫חכה ותראה. או־3 תתרחב ותעזור לך.
‫טוב, תודה.
‫אני מניחה שזה יספיק.
‫בואו נראה.
‫באת לבקר את רין־אי?
‫כן.
‫היא כנראה לא סיפרה לך.
‫היא פוטרה היום. גיסתו של המנהל שלנו תחליף…
‫מה? זה פשוט מגוחך.
‫אז איפה רין־אי?
‫היא לא באה לפה.
‫אז איפה היא? היא גם לא הייתה בבית.
‫היא לא ילדה. אתה דואג שהיא הלכה לאיבוד?
‫באמת הסכמת לקנות את זה ב־350,000 וון?
‫כן.
‫נכנעתי רק כי היא הציקה לי.
‫ביררתי לגביה. ‫היא באמת עולה 1.2 מיליון וון.
‫וזה מותג מפורסם.
‫נכון. ואתה יודע מה? היא חדשה לגמרי.
‫מעולם לא השתמשו בה והיא לא מתצוגה.
‫היא באמת חדשה לגמרי, טמבל.
‫למה אמרת שקיבלת אותה בחינם?
‫שוב שיקרת לה? כי היא תכעס על המחיר?
‫למה לא קלטת קודם?
‫נתתי לך כל מיני רמזים.
‫באמת?
‫אתה ממש לא עוזר.
‫אתה הבעיה כאן, לא אני.
‫למה אתה מסבך את היחסים שלך?
‫אני לא רוצה לקבל הרצאה ‫מאחד שהוא רווק כבר שנתיים.
‫איפה היא, לכל הרוחות?
‫נכון שהבוס שלה מטורף?
‫שאדווח עליו בגלל פיטורים לא מוצדקים?
‫כן. ‫-כדאי לי?
‫מה אם היא בוכה עכשיו באיזה מקום?
‫היא בטח כועסת ונסערת.
‫היא אמרה שהיא צריכה למצוא עבודה נוספת.
‫איך ייתכן שהיא פוטרה? ‫-קיונג־ג׳ון.
‫אתה לא מכיר את רין־אי.
‫אל תדאג. אני בטוח שהיא בסדר גמור.
‫אתה בטוח? איך אתה יודע?
‫אתה אבא שלה? ‫-אכן כן, מר צ׳וי.
‫אתה צריך לחזור הביתה.
‫כל הכבוד.
‫אתה הולך יפה עם הרצועה.
‫מה קורה?
‫התגעגעתי אליך, אתה יודע?
‫והינה אתה פה!
‫קראתי את המחשבות שלך.
‫אז בטח גם ידעת שיש לי חשק לספגטי.
‫ברור.
‫אני יודע עלייך הכול, רין־אי.
‫ברור שאתה יודע.
‫זה נראה ממש טעים. ‫-זה מוכן. תשטפי ידיים.
‫מה?
‫צריך לזרוק את זה.
‫לא, אני יכולה להדביק את זה בחזרה.
‫שים את זה שם. תכף אחזור.
‫למה שהיא תדביק את זה?
‫רין־אי, תנור הגז הנייד הזה נראה מסוכן.
‫הכיריים החשמליות יתוקנו בקרוב.
‫שאקנה תנור זול? ‫-תודה לך על הארוחה.
‫זה ממש טעים. חשבתי שאגווע ברעב.
‫תאכלי. הכנתי הרבה. ‫-גם אתה.
‫רין־אי.
‫שמעתי שפוטרת מחנות הקוסמטיקה.
‫איך ידעת?
‫באת לבקר אותי? היית צריך להתקשר.
‫מצאתי עבודה חדשה.
‫איזו? ‫-הולכת כלבים.
‫ליד גן השעשועים יש בית עם כלב גדול.
‫אני אוציא את הכלב לטיול לשעתיים כל יום.
‫נחש מה התעריף.
‫זה 15,000 וון לשעה. ‫זה יוצא 30,000 לשעתיים.
‫לא יהיה לך קר?
‫איך תסתובבי בחוץ כל כך הרבה ‫במזג האוויר הזה?
‫לא, זה כיף להוציא כלבים לטיול.
‫אעשה פעילות גופנית וגם ארוויח כסף.
‫זה טוב.
‫רין־אי.
‫יש משהו שאת רוצה ללמוד?
‫אני כבר לומדת.
‫אני גם הולכת לסמינרים בנושא הסביבה.
‫לא, לא לימודים מהסוג הזה.
‫לא אמרת שאת רוצה להיות מורה?
‫לכולנו היו חלומות גדולים כשהיינו קטנים.
‫לא, אני חושב שזה מקצוע שיתאים לך.
‫את הרי אוהבת ילדים.
‫לדעתי תהיי מצוינת כמורה בבית ספר יסודי.
‫מה דעתך ללכת ‫לאוניברסיטה הלאומית לחינוך בסיאול?
‫תחשבי על זה ברצינות.
‫שמעתי שהרבה אנשים לומדים הוראה בגיל מאוחר.
‫קיונג־ג׳ון.
‫זה לא בשבילי. אמרתי לך בפעם הקודמת.
‫אני באמת מרוצה מהחיים שלי כרגע.
‫חוץ מזה, שכר הלימוד יקר מדי.
‫יש לך אותי. אם את רוצה, ‫אשלם את שכר הלימוד שלך.
‫תחשבי על זה.
‫אה, כן.
‫יש לי משהו להראות לך.
‫טה־דה. זה 350,000 וון.
‫גאון שילם לי על שידת הלילה.
‫אקנה לך צעיף.
‫טוב. בוא נסיים לאכול.
‫זה ממש טעים.
‫זה אחד הבתים הסמוכים. מספר 56־9.
‫הם רוצים שנבנה מחדש את הקיר ‫ביניהם לבין הבית שלנו.
‫תראה לי.
‫ככה.
‫ככה?
‫הבנתי.
‫קיבלנו את תוצאות המכרז ‫של בניין מרכז התרבות.
‫או־3.
‫רואה? אמרתי לך שהיא תתקבל.
‫את יכולה להמשיך. ‫-כן, אדוני.
‫אם נתקן את הקיר הזה הם יפסיקו להתלונן?
‫רגע. אודיע לאון־או על תוצאות המכרז.
‫טוב.
‫- תכנון בניין מרכז התרבות ‫ראש צוות: פארק ג'אי־וון -
‫ידעת שאני מנסה למצוא אותך במשך שנה.
‫שמעת על כך מרין־אי ומקיונג־ג׳ון, ‫אבל לא עשית כלום.
‫- לי און־או -
‫- או־3 -
‫- או שלוש -
‫לא מצאתי כלום כשחיפשתי ״יון סון־אה״.
‫מצאתי בחנות ספרים ‫ספר שמישהו שאני מכירה קרא פעם.
‫ברטיסלבה, פוזנן,
‫טריאסטה, וריגה.
‫בגלל השמות הזרים שלהן, ‫הערים האלה נשמעות רומנטיות יותר.
‫הוא רצה שנטייל ביחד בסמטאות באירופה.
‫מה שלומך?
‫שלומי מצוין.
‫מה?
‫אמרת שהתגברת על זה.
‫הלילה, נזכרתי בזיכרונות שקרנו
‫והתפוגגו כמו חלום ליל קיץ.
‫- אהבה ושלום -
‫ההצעות שלי נדחו, ולא קיבלתי אף הצעת עבודה.
‫על אף הדאגות האינסופיות
‫שהעכירו את רוחי, אני עדיין מחזיקה מעמד
‫בזכות הזיכרון שבו אני רוקדת בגשם כמו ילדה.
‫הזיכרונות האלה גורמים לי שוב לחייך.
‫לי און־או, את מסוגלת.
‫אני תמיד רגזן.
‫אבל כשאני מתאהב אני נהיה עדין.
‫איך את מתנהגת כשאת מאוהבת?
‫אבל כשהם חוזרים, ‫הם שוכחים מזה וממשיכים הלאה.
‫אז התגברת עליי?
‫זה היה רק זיכרון?
‫אתה לא יודע עליי כלום.
‫על הרגשות, האופי, המחשבות או ההעדפות שלי.
‫אתה לא יודע כלום.
‫למה את קופצת בחבל? אימון לילי?
‫מי שמדבר. לך פנימה.
‫יש למטה חבילה.
‫למה לא הבאת אותה?
‫כי
‫היא שלך.
‫חתיכת…
‫מה זה היה? ‫-מה זה היה?
‫מה זה?
‫מה? או־3?
‫זו המכונית של סון־אה…
‫כלומר, של און־או.
‫לא ייאמן.
‫למה זו הייתה חייבת להיות המכונית שלה?
‫לא יכול להיות.
‫ג'אי־וון, פסיכי שכמוך.
‫איך יכולת…
‫מה אגיד לה?
‫עליי להתקשר אליה.
‫מה אגיד לה? זה משגע אותי.
‫שלום?
‫אני ממש מצטער, אבל אני…
‫לא. מדבר פארק ג'אי־וון.
‫חניתי, ואני חושב
‫שהתנגשתי במכונית שלך. כדאי שתבואי לבדוק.
‫זה לא רציני.
‫זו רק שריטה.
‫זו שריטה קטנה. פצפונת.
‫זה נקרא שריטה פצפונת?
‫מה?
‫זוז הצידה.
‫מה פצפון בזה? ‫-מרחוק בקושי רואים אותה.
‫קודם כול תנתק.
‫היי. המכונית שלך בסדר, אבל שלי מרוסקת.
‫בחייך. זה נקרא ״מרוסקת״?
‫והיית צריכה לחנות יותר בצד…
‫זה מול הבית שלי. ‫-כן, את צודקת.
‫בתור בעלת הבית הזה,
‫היית אמורה לחנות קצת יותר קרוב.
‫מה עשיתי לא נכון? החנייה שלי מושלמת.
‫נכון, זה הכול באשמתי.
‫לא עשית שום דבר רע.
‫זו אשמתי שבאתי לפה והתנגשתי במכונית שלך.
‫זו אשמתי שאני פארק ג'אי־וון
‫ושאת אשתי לשעבר.
‫״אשתך לשעבר״? היי.
‫אל תגיד את זה. ‫-למה לא? את אשתי לשעבר.
‫כשביקשתי שתתחתני איתי,
‫דרשת בשמחה הצעת נישואין. למה? זה מעצבן?
‫נמאס לי מזה. ‫-״נמאס״?
‫נמאס לך מזה?
‫למה פיתית אותי?
‫היה לך מניע נסתר, נכון?
‫דיברת על השדה ועל הגשם כששכנעת אותי
‫לעשות רישיון נהיגה.
‫לא היית חייב להתאהב בי ‫כשדיברתי על הדברים האלה.
‫ואתה לא פיתית אותי אז? כן פיתית.
‫את היית יותר נלהבת בקשר לזה. ‫-באמת? מתי?
‫למה תפסת לי את היד כשנפגשנו לראשונה?
‫עמדתי בלי לזוז, אבל אתה תפסת אותי.
‫שיחקנו משחק. רציתי את הפרס.
‫במקרה עמדת מולי.
‫היית במרחק נגיעה.
‫אם זו הייתה אישה אחרת, ‫היית תופס אותה במקומי, נכון?
‫מה העניין? את מקנאה, נכון?
‫תשכח מזה. תשלם על הנזק.
‫אעשה זאת. תתקשרי לביטוח…
‫לא, לא משנה. כמה זה?
‫אתה משוויץ בכסף שלך? ‫-איך זה…
‫אמרו לי שפעם היית טובת לב.
‫אבל עכשיו את ממש מוזרה.
‫מי שמדבר. התנהגת כל כך באדישות,
‫אבל עכשיו אתה אובססיבי.
‫זה הכול בגללך!
‫איפה און־או טובת הלב?
‫תשכחי מסון־אה. איפה היא?
‫היא פה. מה תעשה בקשר לזה?
‫לא, את ממש לא טובת לב.
‫בטח תמיד היית מרושעת.
‫קיונג־ג׳ון בטח לא ידע. ‫-תזיז את המכונית!
‫טוב. אני אזיז אותה!
‫אישה איומה שכמוך.
‫תזיז את המכונית, פסיכי.
‫למה בעטת…
‫זאת…
‫זו טבעת הנישואין שלנו.
‫זרקתי את שלי בצ׳ונגייצ׳און.
‫איפה היא?
‫מה זה?
‫זו הטבעת שלנו?
‫לא.
‫הטבעות על השרשרת שלך ששמעתי…
‫אלה הטבעות שלנו, נכון? ‫-לא.
‫מה זאת אומרת? הן כן.
‫זוזי הצידה. תני לי לבדוק. ‫-אמרתי שלא.
‫זוזי. ‫-הן לא שלנו.
‫צדקתי. הן שלנו.
‫אני צודק.
‫תחזיר לי אותן. הן שלי.
‫זרקתי אותה בצ׳ונגייצ׳און. למה היא אצלך?
‫תחזיר לי אותן. ‫-היי.
‫מה הסיפור שלך?
‫למה את מתעללת בי?
‫למה?
‫אלה טבעות הנישואין שלנו.
‫לא זרקת את שלך.
‫שיקרת לי שהמשכת הלאה, נכון?
‫גיליתי הכול.
‫מה זאת אומרת?
‫המצלמות שלי היו אצלך, ‫והדפסת את כל התמונות שלנו.
‫והטבעות האלה.
‫אלה טבעות הנישואין שלנו. ‫שלך הייתה אצלך כל הזמן.
‫און־או, מה קורה?
‫תגידי לי איך את מרגישה באמת!
‫אולי פשוט תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי?
‫אני…
‫אני ממש לא רוצה שהחברים שלי יגלו.
‫את עד כדי כך נבוכה ‫בקשר לזהות הבדויה שלך מיאנגיאנג?
‫במקרה אתה בן דוד של קיונג־ג׳ון.
‫נכון. אני בן דוד שלו. אז מה?
‫למה אנחנו צריכים להיפרד בגלל זה?
‫אתה לא יכול פשוט להיפרד ממני?
‫את באמת מתכוונת לזה?
‫את לא.
‫אני רואה שלא.
‫תגידי לי.
‫תסתכלי אליי.
‫און־או.
‫היי, און־או.
‫כשחיפשת את הטבעת שלי בצ׳ונגייצ׳און,
‫על מה חשבת?
‫חשבת עליי.
‫את
‫עדיין אוהבת…
‫תרגום כתוביות: נטע לביא