UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
Rentre bien.
Eun-o.
Rin-i est là.
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ensemble ?
Quoi ?
Tu avais une réunion avec son entreprise ?
Oui.
Mais les documents d'hier sont encore à la maison.
Il a fallu accélérer le processus. C'est pour ça.
Ce n'était pas la peine de me ramener, mais vous avez insisté.
Merci. Rentrez bien.
J'y vais.
Tu veux des ramyeon ?
- Des ramyeon ? - Oui.
Laisse-le tranquille. Il est très occupé.
Vous n'avez pas faim, si ?
Si.
Mais vous ne voulez pas des ramyeon, si ?
Si, volontiers.
- Mangeons. J'ai le temps. - D'accord.
Allez-y. Je vais me garer.
Les ramyeon aux fruits de mer d'Eun-o !
- Ça a l'air bon. - Oui.
Merci, mademoiselle Lee.
C'est délicieux.
- C'est son invention. - Quoi ?
J'adore les fruits de mer. J'aurais dû y penser.
Eun-o.
J'en ai plein.
Je…
- Tu commences quand le projet ? - Je ne vais pas le faire.
On a discuté. Je n'ai pas aimé les conditions.
Il n'y a pas que vous. On ne voudra peut-être pas de vous.
On n'engage pas n'importe qui.
Quel mégalomane.
Vous n'avez pas dû bien lire l'appel d'offres.
C'est écrit qu'il y aura plusieurs entreprises en concurrence
et que nos employés voteront pour la meilleure proposition.
C'était très clair.
- Elle pourrait ne pas être prise ? - Oui.
N'importe quoi. Je serai prise.
Au fait,
O3 est l'entreprise la plus petite.
La taille n'est pas garante de qualité.
Et puis, je n'ai pas le temps et ça ne m'intéresse pas.
- Je ne vais pas le faire. - Eun-o.
Tu es mal placée pour faire la difficile.
Pourquoi ? J'ai du succès en ce moment.
Je vais bientôt recevoir des centaines d'offres.
Kyeong-jun a dû lui dire que tu risquais de mourir de faim.
Quoi ? C'est faux.
Il te faut ce boulot. Tu as intérêt à être prise.
Le propriétaire veut augmenter le loyer.
Quoi ? Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
J'ai reçu l'appel ce matin.
Donc je te le dis.
Et alors ? De combien ?
- Vingt pour cent. - Vingt ?
Merde ! Comment c'est possible ?
Ils veulent qu'on meure de froid cet hiver ? Ils sont sérieux ?
Il y a un plafond de loyer.
Ils peuvent l'augmenter de cinq pour cent au maximum.
Tu es bête ou quoi ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Même cinq pour cent, c'est fou. On ne roule pas sur l'or.
Je ne peux pas payer plus.
Kyeong-jun m'avait dit que l'Eun-o d'avant était douce et timide.
- Je suis sans voix. - Alors qui est-elle ?
Elle n'est ni ma Yoon Seon-a bien-aimée ni la Lee Eun-o timide.
Je ne la comprends pas.
Dis au propriétaire que j'arrive.
- Dis-lui, toi. - Tu as signé le contrat.
Excusez-moi d'interrompre,
mais le vote arrive bientôt, Eun-o.
Oui, ce n'est pas le moment.
Han-gyeol.
Si on regarde les frais de maintien pour le bâtiment…
Monsieur Choi, je peux vous parler un instant ?
Quoi ?
J'ai demandé au propriétaire de la maison à Buam-dong
d'attendre la fin du mois.
Pourquoi tu refuses de lâcher l'affaire ?
Ils ne pourront pas emménager à la date prévue.
Où vont-ils vivre ?
Que m'avais-tu dit ?
Que tu abandonnerais parce que ce n'est pas modifiable.
- Je vais me débrouiller. - Oui, tu trouveras un moyen.
Si tu refais tous les plans.
Tu vas devoir changer tout le tuyautage.
Tu es un expert. Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu ne dis rien ? Réponds-moi.
Parce que tu as raison.
Kyeong-jun, tout ce que tu as dit est juste.
Tu ne t'es jamais demandé
combien de maisons à Séoul datent de plus d'un siècle ?
Elles se font toutes démolir en moins de 20 ou 30 ans.
Si on va construire une maison avec tous ces matériaux,
je ne veux pas avoir de regrets
et je veux que la famille la garde pendant des générations.
Toi et tes discours. Attends.
Je te donne encore dix jours.
Je ne peux pas t'en donner plus.
La réunion s'est bien passée ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu étais en retard ?
J'avais une réunion avec Mlle Lee tôt ce matin.
Tu ne lui avais pas tout donné ?
Je croyais que si, mais j'avais oublié quelque chose. C'est pour ça.
C'est quoi ?
Où allait donc Eun-o
avec cette valise vide ?
- Ah oui, ton collier. - Oui.
- Oui, ton collier. - Pourquoi tu as ces bagues ?
Tu as un copain ?
Allô ?
Bonjour. Je vous dérange ?
Vous vous souvenez de la journée portes ouvertes ?
Oui, pouvez-vous m'envoyer la référence ?
J'ai vu la vidéo que votre société a faite
et j'aimerais la consulter.
Oui.
Je pense à de la musique acoustique pour le concert.
Avez-vous la liste des artistes aussi ?
Bien sûr, c'est un investissement.
Vous allez voir. O3 va devenir une grande entreprise.
D'accord, merci.
Ça fera l'affaire.
Voyons voir.
Vous venez voir Rin-i ?
Oui.
Elle n'a pas dû vous dire.
Elle a été virée aujourd'hui. La belle-sœur de notre manager va…
Quoi ? C'est n'importe quoi.
Où est Rin-i ?
Elle n'est pas venue ici.
Alors, où est-elle ? Elle n'était pas à la maison.
Ce n'est plus une enfant. Tu as peur qu'elle soit perdue ?
Tu as vraiment payé 350 000 wons pour ça ?
Oui.
J'ai cédé parce qu'elle ne me lâchait pas.
J'ai regardé. Ça vaut 1,2 million de wons.
Et c'est une marque connue.
Oui. Et tu sais quoi ? C'est tout neuf.
Ça n'avait jamais été utilisé ou exposé.
C'est vraiment neuf, idiot.
Pourquoi tu as dit que c'était gratuit ?
Tu lui as encore menti ? Parce que le prix allait l'énerver ?
Tu n'as pas compris ?
Je t'ai envoyé plein de signaux.
Ah bon ?
Tu ne m'aides pas du tout.
C'est toi le problème, pas moi.
Pourquoi compliquer les choses ?
Je n'ai pas de leçons à recevoir d'un célibataire chronique.
Où peut-elle bien être ?
Son patron est fou, non ?
Je le dénonce pour licenciement abusif ?
- Oui. - Je le fais ?
Et si elle pleure quelque part ?
Elle doit être furieuse.
Elle voulait un deuxième boulot.
- Mais elle s'est fait virer ? - Kyeong-jun.
Tu ne connais pas Rin-i.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'elle va bien.
Tu es sûr ? Comment tu le sais ?
- Tu es son père ? - En effet, monsieur Choi.
Tu devrais rentrer.
C'est bien.
Tu te promènes bien.
Que se passe-t-il ?
Tu me manquais justement.
Et te voilà !
Je lis dans tes pensées.
Tu devais donc savoir que je voulais des spaghettis.
Bien sûr.
Je sais tout de toi.
Bien sûr.
- Ça a l'air délicieux. - Lave-toi les mains.
Quoi ?
On devrait jeter ça.
Non, je peux la recoller.
Pose-la. Je reviens.
Pourquoi elle veut la recoller ?
Rin-i, cette gazinière a l'air dangereuse.
La plaque à induction sera bientôt réparée.
- J'en prends une pas chère ? - Merci pour le repas.
C'est trop bon. J'allais mourir de faim.
- Mange. J'en ai fait beaucoup. - Toi aussi.
Rin-i.
J'ai appris que tu t'étais fait virer de la boutique de cosmétiques.
Comment tu le sais ?
Tu es venu me voir ? Tu aurais dû m'appeler.
J'ai un nouveau boulot.
- Quoi ? - Promeneuse de chiens.
Il y a une maison près de l'aire de jeu et ils ont un gros chien.
Je vais promener leur chien deux heures par jour.
Devine le tarif.
Quinze mille wons de l'heure. C'est 30 000 wons pour deux heures.
Il fait froid, non ?
Comment peux-tu marcher aussi longtemps par ce temps ?
Promener un chien, c'est sympa.
C'est du sport et de l'argent.
C'est délicieux.
Rin-i.
Tu ne veux pas faire des études ou apprendre un métier ?
J'étudie déjà.
Je vais aux séminaires sur l'environnement.
Non, je ne parle pas de ça.
Tu ne voulais pas devenir prof ?
On a tous de grands rêves d'enfant.
Non, je pense que ça t'irait vraiment bien.
Tu aimes les enfants.
Tu serais une très bonne institutrice.
Et si tu allais à l'université ?
Réfléchis-y.
Il paraît que c'est commun de devenir prof tardivement.
Kyeong-jun.
Ce n'est pas pour moi. Je te l'ai déjà dit.
J'aime ma vie comme elle est.
Et les frais de scolarité sont trop élevés.
Je suis là. Je peux payer tes frais de scolarité.
Réfléchis-y.
Ah oui.
Regarde ce que j'ai.
Voilà ! C'est 350 000 wons.
Geon m'a payé pour la table de chevet.
Je t'achèterai un cache-nez.
Très bien. Finissons de manger.
C'est trop bon.
C'est une maison voisine. Numéro 56-9.
Ils veulent qu'on reconstruise le mur entre notre maison et la leur.
Fais voir.
Comme ça.
Comme ça ?
Je vois.
On a le résultat pour l'appel d'offres.
O3.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'elle l'aurait.
- Allez-y alors. - Bien, monsieur.
Ils arrêteront de se plaindre si on répare le mur ?
Attends. Je vais dire à Eun-o qu'elle a été prise.
D'accord.
CENTRE CULTUREL CHEF D'ÉQUIPE : PARK JAE-WON
Tu savais que j'avais passé un an à te chercher.
Rin-i et Kyeong-jun te l'ont dit, mais tu n'as rien fait.
LEE EUN-O
O3
O TROIS
Je n'avais rien trouvé en cherchant "Yoon Seon-a".
Quelqu'un que je connaissais avait ce livre.
Bratislava, Poznań,
Trieste et Riga.
En raison de leurs noms exotiques, ces villes semblent plus romantiques.
Il voulait qu'on se perde ensemble dans les ruelles de l'Europe.
Comment ça va ?
Moi, je vais bien.
Quoi ?
Tu disais m'avoir oublié.
Ce soir, je repense à des souvenirs qui ont jailli
et se sont évanouis comme le songe d'une nuit d'été.
AMOUR ET PAIX
Mes propositions ont été rejetées, et je n'ai reçu aucune offre d'emploi.
Malgré tous les soucis
qui me tirent vers le bas, j'arrive à tenir
en me rappelant comment on dansait sous la pluie.
J'y repense et je souris à nouveau.
Je peux y arriver.
Grincheux ? Toujours.
Mais je suis doux quand je suis amoureux.
Tu es comment en amour ?
Puis on revient, on oublie et on passe à autre chose.
Tu es passée à autre chose, toi ?
Ne suis-je qu'un souvenir ?
Tu ne sais rien de moi.
De mes sentiments, ma personnalité, mes pensées ou mes préférences.
Tu ne sais rien.
Pourquoi tu fais ça ? Le sport du soir ?
C'est toi qui parles. Rentre.
Il y a un colis en bas.
Tu ne l'as pas pris ?
Non,
c'est pour toi.
Espèce de…
- Quoi ? - Quoi ?
C'était quoi ?
Quoi ? O3 ?
C'est à Seon-a…
Je veux dire, c'est à Eun-o.
Ce n'est pas possible.
Pourquoi sa voiture ?
Mais non !
Jae-won, espèce de taré.
Pourquoi tu as…
Je lui dis quoi ?
Je devrais l'appeler.
Qu'est-ce que je vais dire ? Ça me rend dingue.
Allô ?
Je suis vraiment désolé, mais…
Non. C'est Park Jae-won.
Je me garais et je crois
que j'ai heurté ta voiture. Tu devrais venir vérifier.
Ce n'est rien de grave.
C'est une éraflure.
C'est tout petit. Vraiment.
Tu trouves ça petit, toi ?
Quoi ?
Pousse-toi.
- Tout petit ? Vraiment ? - C'est à peine visible de loin.
Raccroche.
Hé. Ta voiture va bien, mais la mienne est bousillée.
Allez. En quoi elle est "bousillée" ?
Tu aurais dû te garer plus vers…
- C'est devant chez moi. - Oui, c'est vrai.
En tant que propriétaire,
tu aurais dû te garer plus près du trottoir.
Qu'ai-je fait de mal ? Je suis bien garée.
Oui, tout est ma faute.
Tu n'as rien fait de mal.
C'est ma faute si je suis venu là et si j'ai touché ta voiture.
C'est ma faute si je suis Park Jae-won
et que tu es mon ex-femme.
Ton ex-femme ? Hé.
- Ne dis pas ça. - Pourquoi pas ? Tu es mon ex-femme.
Quand je te l'ai proposé,
tu as exigé une demande en mariage. Pourquoi ? Ça t'embête ?
- J'en ai marre. - Marre ?
Toi, tu en as marre ?
Pourquoi tu m'as séduit ?
Tu avais quelque chose en tête, non ?
Quand tu parlais du champ et de la pluie pour me convaincre
de passer le permis.
Tu n'avais qu'à pas tomber amoureux de moi.
Tu ne m'as donc pas séduite ? Je crois que si.
- Tu étais plus passionnée que moi. - Ah bon ? Comment ça ?
Pourquoi tu m'as pris la main ?
Je n'ai pas bougé, tu m'as attrapée.
On jouait à un jeu. Je voulais gagner.
Tu te trouvais devant moi.
Tu étais à portée de main.
Si ça avait été une autre, tu aurais pris sa main ?
Pourquoi ? Tu es jalouse, c'est ça ?
Bref. Paie-moi les réparations.
D'accord. Appelle l'assurance…
Non, laisse tomber. Combien ça coûte ?
- Tu frimes avec ton argent ? - Qu'est-ce que…
Il paraît que tu étais gentille avant.
Tu es devenue juste bizarre.
C'est toi qui dis ça ? Tu étais si nonchalant,
mais tu es parano maintenant.
Tout est ta faute !
Où est la gentille Eun-o ?
Oublie Seon-a. Où est l'autre ?
Elle est là. Que vas-tu faire ?
Non, tu n'es pas gentille du tout.
Je parie que tu as toujours été méchante.
- Kyeong-jun a dû être dupe. - Dégage-moi ça !
Très bien. Je vais la bouger !
Espèce de femme horrible.
Bouge ta caisse, taré.
Pourquoi tu as…
C'est…
C'est notre alliance.
J'ai jeté la mienne à Cheonggyecheon.
Où est-elle ?
C'est quoi ?
C'est notre alliance ?
Non.
Les bagues autour de ton cou…
- Ce sont les nôtres, non ? - Non.
Comment ça ? Si.
- Pousse-toi. Je veux voir. - J'ai dit non.
- Pousse-toi. - Ce ne sont pas les nôtres.
J'avais raison. Ce sont les nôtres.
J'ai raison.
Rends-les-moi. Elles sont à moi.
J'ai jeté ça à Cheonggyecheon. Pourquoi tu l'as ?
- Rends-les-moi. - Hé.
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu me tortures ?
Pourquoi ?
Ce sont nos alliances.
Tu n'as pas jeté la tienne.
Tu ne m'as pas oublié, n'est-ce pas ?
J'ai tout découvert.
Comment ça ?
Tu avais mes appareils et tu as fait imprimer les photos.
Et ces bagues.
Ce sont nos alliances. Tu as gardé la tienne.
Eun-o, qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi ce que tu ressens vraiment !
Tu ne peux pas faire semblant ?
Je…
Je ne veux vraiment pas que mes amis le sachent.
Tu as vraiment honte de celle que tu étais à Yangyang ?
Il s'avère que tu es le cousin de Kyeong-jun.
Oui. Je suis son cousin. Et alors ?
Pourquoi doit-on se séparer pour ça ?
Tu ne peux pas me quitter ?
Tu es sincère ?
Non.
Ça se voit.
Dis-moi.
Regarde-moi.
Eun-o.
Hé, Eun-o.
Quand tu cherchais ma bague à Cheonggyecheon,
à quoi pensais-tu ?
Tu pensais à moi.
Tu
m'aimes…
Sous-titres : Tristan Bruemmer