NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄSSÄ PARISUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
Turvallista kotimatkaa.
Eun-o!
Rin-i on täällä.
Mitä nyt? Miksi olette täällä yhdessä?
Mitä?
Oliko teillä tapaaminen hänen firmansa kanssa?
Kyllä.
Mutta kaikki eilen tuomanne asiakirjat ovat yhä kotona.
Meidän piti nopeuttaa asioita. Siksi.
Sinun ei olisi tarvinnut viedä minua kotiin, mutta vaadit sitä.
Kiitos. Turvallista kotimatkaa.
Minä menen ensin.
Haluatko ramyeonia?
- Ramyeonia? - Kyllä.
Älä häiritse häntä. Hän on kiireinen.
Ethän ole nälkäinen?
Itse asiassa olen.
Etkä silti halua ramyeonia?
Kyllä haluan.
- Syödään. Minulla on aikaa. - Hyvä on.
Mene edeltä. Pysäköin autoni.
- Eun-on erikoissimpukkanuudeleita! - Eun-on erikoissimpukkanuudeleita!
- Näyttää hyvältä. - Kyllä.
Nti Lee, kiitos niin simpukasti.
Herkullista.
- Eun-o keksi tämän. - Mitä?
Rakastan simpukoita. Miksen keksinyt lisätä tätä ramyeoniin?
Eun-o.
Minulla on paljon sydänsimpukoita.
Minun…
- Milloin aloitat työt? - En aloita.
Me juttelimme. En pitänyt olosuhteista.
Sinä et päätä siitä. Emme ehkä palkkaa sinua.
Emme palkkaa ketä tahansa.
Olet seonnut vallasta.
Et tainnut lukea tarjouspyyntöä huolella.
Siinä sanotaan, että monet yritykset kilpailevat toisiaan vastaan,
ja työntekijämme arvioivat tarjoukset ja äänestävät.
Teimme sen selväksi.
- Voidaanko hänet diskata? - Kyllä.
Älä ole naurettava. Ei diskata.
Ihan vain tiedoksi,
O3 on pienin tarjokkaista.
Yrityksen koko ja kyky ovat kaksi eri asiaa.
Minulla ei ole aikaa, eikä se sovi yritykseeni.
- Joten en tee sitä. - Eun-o.
Sinulla ei ole varaa nirsoilla.
Miksi ei? O3 kukoistaa nykyään.
Aion niittää mitä kylvin ja saada satoja tarjouksia.
Kyeong-jun luultavasti kertoi hänelle, että olit kuolemassa nälkään.
Miten niin muka? Enpäs ollut.
Sinun pitää saada tämä keikka. Sinun on paras voittaa tarjouskilpailu.
Vuokraisäntä soitti vuokran korottamisesta.
Mitä? Miksi kerrot sen nyt?
Sain puhelun aamulla.
Tämä on siis melko pian.
Entä sitten? Kuinka paljon?
- 20 prosenttia. - 20?
Hemmetti! Miten he saattoivat?
Haluavatko he meidän jäätyvän kuoliaaksi? Ovatko he tosissaan?
Meillä on vuokrakatto.
He voivat korottaa enintään viidellä prosentilla.
Oletko tyhmä? Mikset sanonut mitään?
Viisikin prosenttia on järjetöntä. Raha ei kasva puussa.
En voi maksaa enempää.
Kyeong-jun sanoi, että Eun-o oli ennen kiltti ja rauhallinen.
- Olen sanaton. - Kuka ihme hän on?
Hän ei ole rakas Yoon Seon-ani eikä hyväsydäminen Lee Eun-o.
En yksinkertaisesti ymmärrä häntä.
Kerro vuokraisännälle, että olen tulossa.
- Tee sinä se. - Allekirjoitit sopimuksen.
Anteeksi, että sanon tämän,
mutta tarjouskilpailu alkaa pian, Eun-o.
Niin, nyt ei ole sen aika.
Han-gyeol,
jos katsot rakennuksen ylläpito- ja välinekuluja…
Hra Choi, voinko puhua kanssasi?
Mitä nyt?
Pyysin Buam-dongin talon omistajaa -
odottamaan kuun loppuun.
Mikset luovu suunnitelmastasi?
He eivät pääse muuttamaan sovittuna päivänä.
Missä he sitten asuvat?
Mitä sanoitkaan viimeksi?
Sanoit luovuttavasi, koska et voi muokata sitä.
- Keksin jotain. - Keksit kyllä keinon.
Kun rakennus on jo valmis.
Vesi- ja viemärijärjestelmät pitää uusia.
Olet asiantuntija. Mikä sinua vaivaa?
Mikset puhu? Vastaa minulle.
Koska olet oikeassa.
Kyeong-jun, kaikki sanomasi pitää paikkansa.
Oletko koskaan miettinyt,
moniko Soulin taloista on yli satavuotias?
Ne kaikki puretaan alle 20-30 vuodessa.
Jos rakennamme talon haluamistamme materiaaleista,
en halua katua mitään.
Haluan perheen asuvan siellä sukupolvien ajan.
Sinä ja bluffauksesi. Hetkinen.
Saat vielä kymmenen päivää.
En voi antaa enempää.
Menikö materiaalikokous hyvin?
En tiedä. Miksi olit myöhässä?
Tapasin nti Leen aikaisin aamulla.
Hänhän sai kaiken materiaalin.
Luulin niin, mutta unohdin antaa hänelle jotain. Siksi.
Mikä tämä on?
Minne Eun-o aikoi mennä -
tyhjän matkalaukun kanssa?
- Ai niin, kaulakorusi. - Aivan.
Kaulakorusi.
Mitä varten sormukset ovat? Uusi poikaystävä?
Haloo?
Hei. Oletko kiireinen?
Muistatko viimekertaiset avoimien ovien juhlasi?
Kyllä, lähettäisitkö viitteen?
Näin yrityksesi tekemän videon -
ja halusin viitata siihen.
Aivan.
Ajattelin akustista musiikkia esitykseen.
Voisitko lähettää minulle myös listan artisteista?
Tietenkin, sinähän sijoitat minuun.
Odota vain. O3 kasvaa isoksi ja auttaa teitä.
Selvä, kiitos.
Eiköhän se riitä.
Katsotaanpa.
Tulitko tapaamaan Rin-iä?
Kyllä.
Hän ei tainnut kertoa.
Hän sai tänään potkut. Managerimme käly ottaa…
Mitä? Naurettavaa.
Missä Rin-i on?
Hän ei tullut tänne.
Missä hän on? Hän ei ollut kotona.
Hän ei ole lapsi. Pelkäätkö, että hän eksyi?
Suostuitko todella ostamaan tuon 350 000 wonilla?
Kyllä.
Annoin periksi vain, koska hän kiusasi minua.
Tutkin asiaa. Se maksaa 1,2 miljoonaa wonia.
Se on kuuluisa brändi.
Aivan. Ja tiedätkö mitä? Se on upouusi.
Sitä ei ole ennen käytetty tai esitelty.
Se on aivan uusi, idiootti.
Miksi sanoit saaneesi sen ilmaiseksi?
Valehtelitko hänelle taas? Koska hän suuttui hinnasta?
Mikset tajunnut aiemmin?
Annoin kaikenlaisia merkkejä.
Niinkö?
Sinusta ei ole apua.
Sinä olet ongelma, en minä.
Miksi vaikeutat suhdettasi?
En halua kaksi vuotta sinkkuna olleen saarnaavan minulle.
Missä ihmeessä hän on?
Hänen pomonsa on hullu.
Ilmoitanko laittomasta irtisanomisesta?
- Kyllä. - Pitäisikö?
Mitä jos hän itkee jossain juuri nyt?
Hän on varmasti raivoissaan.
Hän sanoi tarvitsevansa toisen työn.
- Miten hän saattoi saada potkut? - Kyeong-jun.
Et tiedä, millainen Rin-i on.
Älä huoli. Hän voi varmasti hyvin.
Oletko varma? Mistä tiedät?
- Oletko hänen isänsä? - Kyllä vain, hra Choi.
Sinun pitäisi palata kotiin.
Hyvin tehty.
Olet hyvä hihnassa.
Mitä nyt?
Kaipasin sinua.
Siinähän sinä olet.
Luin ajatuksesi.
Sitten varmaan tiesit, että himoitsin spagettia.
Totta kai.
Tiedän sinusta kaiken, Rin-i.
Niinpä tietysti.
- Näyttää herkulliselta. - Valmista. Pese kätesi.
Mitä?
Heitetään tämä pois.
Voin liimata sen.
Laita se tuohon. Palaan pian.
Miksi hän liimaisi sen takaisin?
Rin-i, kannettava kaasuliesi näyttää vaaralliselta.
Induktioliesi korjataan pian.
- Pitäisikö ostaa halpa? - Kiitos ateriasta.
Tosi hyvää. Luulin kuolevani nälkään.
- Syö pois. Tein paljon. - Sinä myös.
Rin.
Kuulin, että sait potkut kosmetiikkaliikkeestä.
Mistä tiesit?
Tulitko tapaamaan minua? Olisit soittanut.
Sain uuden työn.
- Mitä nyt? - Kävelytän koiria.
Leikkikentän lähellä on talo, ja heillä on iso koira.
Kävelytän heidän koiraansa kaksi tuntia päivässä.
Arvaa, paljonko saan.
Se on 15 000 wonia tunnilta. 30 000 wonia kahdesta tunnista.
Etkö palele?
Miten voit kävellä niin pitkään tässä säässä?
Koiranulkoilutus on hauskaa.
Kuntoilen ja tienaan rahaa.
Tämä on hyvää.
Rin-i.
Haluaisitko oppia tai opiskella jotain?
Opiskelen kyllä.
Käyn myös ympäristöseminaareissa.
Ei sellaista opiskelua.
Etkö sanonut haluavasi opettajaksi?
Meillä kaikilla on suuria unelmia pieninä.
Ei, se ammatti sopii sinulle hyvin.
Sinähän pidät lapsista.
Sinusta tulisi hyvä opettaja.
Miten olisi Soulin yliopisto?
Harkitse asiaa vakavasti.
Kuulin, että monet opiskelevat opettajaksi myöhemmin.
Kyeong-jun.
Se ei ole minua varten. Kerroin viimeksi.
Olen tyytyväinen elämääni.
Lukukausimaksu on liian kallis.
Sinulla on minut. Jos haluat, voin maksaa lukukausimaksusi.
Mieti asiaa.
Aivan.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Ta-daa. 350 000 wonia.
Geon maksoi minulle yöpöydästä.
Ostan sinulle äänenvaimentimen.
Hyvä on. Syödään loppuun.
Tosi hyvää.
Tämä on naapuritalo. Numero 56-9.
He haluavat, että rakennamme muurin heidän ja talomme väliin.
Näytä.
Näin.
Näinkö?
Vai niin.
Saimme tarjoustuloksen kulttuurikeskuksesta.
O3:lta.
Näetkö? Sanoinhan, että hän tajuaisi.
- Voit jatkaa. - Selvä.
Loppuvatko valitukset, jos korjaamme seinän?
Hetkinen. Kerron Eun-olle tarjouskilpailun tuloksesta.
Toki.
KULTTUURIKESKUKSEN SUUNNITTELIJA TIIMINVETÄJÄ: PARK JAE-WON
Tiesit, että etsin sinua vuoden.
Kuulit sen Rin-iltä ja Kyeong-junilta, muttet tehnyt mitään
LEE EUN-O
O KOLME
En löytänyt mitään, kun etsin hakusanalla "Yoon Seon-a".
Löysin kirjan kirjakaupasta. Eräs tuttuni luki sitä.
Bratislava, Poznan,
Trieste ja Riika.
Erikoisten nimien takia kaupungit kuulostavat romanttisemmilta.
Hän halusi kävellä Euroopan kujilla yhdessä.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Mitä?
Sanoit päässeesi siitä yli.
Tänään minulla on muistot, jotka säteilivät -
ja haihtuivat pois kuin kesäyön uni.
RAKKAUTTA JA RAUHAA
Ehdotukseni on hylätty, enkä ole saanut työtarjouksia.
Loputtomista huolista huolimatta,
jotka synkistävät mieltäni, voin yhä jaksaa,
kun muistelen, miten tanssimme sateessa kuin lapset.
Ne muistot saavat minut taas hymyilemään.
Lee Eun-o, pystyt siihen.
Olen aina äreä.
Mutta muutun lempeäksi, kun rakastun.
Millainen olet rakastuneena?
Palattuaan he unohtavat koko jutun ja jatkavat elämäänsä.
Pääsitkö minusta yli?
Oliko se vain muisto?
Et tiedä minusta mitään.
Tunteistani, persoonallisuudestani, ajatuksistani tai mieltymyksistäni.
Et tiedä mitään.
Miksi hypit narua? Yötreeniäkö tuo on?
Paraskin puhuja. Mene sisään.
Alakerrassa on paketti.
Mikset ottanut sitä?
Koska -
se oli sinun.
Se mokoma…
- Mitä tuo oli? - Mitä se oli?
Mitä nyt?
Mitä? O3?
Tämä on Seon-an.
Siis Eun-on auto.
Uskomatonta!
Miksi sen piti olla hänen?
Eikä.
Jae-won, senkin mielipuoli.
Miten saatoit?
Mitä sanon hänelle?
Pitäisi soittaa hänelle.
Mitä oikein sanon? Tulen hulluksi.
Haloo?
Olen pahoillani, mutta…
Ei. Tässä on Park Jae-won.
Olin pysäköimässä ja taisin…
Törmäsin autoosi. Tule katsomaan.
Ei mitään vakavaa.
Se on vain naarmu.
Se on pieni naarmu. Ihan pikkuinen.
Miten niin pieni naarmu?
Mitä?
Siirry sivuun.
- Onko tuo muka pieni? - Sitä tuskin näkee kaukaa.
Lopeta puhelu ensin.
Hei. Sinun autosi on kunnossa, mutta minun on romuna.
Miten niin romuna?
Olisit pysäköinyt vähän…
- Tämä on kotini edessä. - Olet oikeassa.
Tämän talon omistajana -
sinun olisi pitänyt pysäköidä lähemmäksi.
Mitä tein niin väärin? Parkkeerasin täydellisesti.
Aivan, kaikki on syytäni.
Et tehnyt mitään väärää.
Syy on minun, koska tulin tänne ja törmäsin autoosi.
On minun syytäni, että olen Park Jae-won -
ja sinä olet ex-vaimoni.
"Ex-vaimo"? Hei.
- Älä sano noin. - Miksi ei? Olet ex-vaimoni.
Kun kosin sinua,
vaadit iloisesti kosintaa. Miksi? Ärsyttääkö se?
- Olen kyllästynyt. - Kyllästynyt?
Ai, sinä olet kyllästynyt?
Miksi viettelit minut?
Sinulla oli taka-ajatus, eikö?
Puheesi pellosta ja sateesta, kun vakuutit minut -
hankkimaan ajokortin.
Olisit voinut olla retkahtamatta minuun, kun puhuin niistä asioista.
Sinäkö et muka vietellyt minua?
- Sinä olit halukkaampi. - Minäkö? Milloin muka?
Miksi tartuit käteeni, kun tapasimme ensi kerran?
Seisoin paikallani, mutta tartuit minuun.
Pelasimme peliä. Halusin palkinnon.
Olit sattumalta edessäni.
Olit käden ulottuvilla.
Jos se olisi ollut toinen nainen, olisit tarttunut häneen, vai?
Mitä tämä on? Oletko kateellinen?
Unohda se. Maksa vahingot.
Teen niin. Soita vakuutusyhtiöön.
Ei, olkoon. Paljonko se maksaa?
- Esitteletkö rahojasi? - Miten tämä…
Olit kuulemma ennen hyväsydäminen.
Mutta nyt olet niin outo.
Paraskin puhuja. Olit niin välinpitämätön,
mutta nyt olet pakkomielteinen.
Tämä on sinun syytäsi!
Missä on hyväsydäminen Eun-o?
Unohda Seon-a. Missä hän on?
Hän on tässä. Mitä aiot tehdä asialle?
Et ole yhtään kiltti.
Olit varmasti aina ilkeä.
- Kyeong-jun ei varmaan tiennyt. - Siirrä autosi!
Hyvä on. Siirrän sen!
Senkin kamala nainen.
Siirrä autosi, mielipuoli.
Miksi potkaisit?
Tämä on…
Tämä on vihkisormuksemme.
Heitin omani pois Cheonggyecheonissa.
Missä se on?
Mitä tämä on?
Sormuksemme?
Ei.
Sormukset kaulakorussasi…
- Ne ovat meidän sormuksemme. - Ei.
Mitä tarkoitat? Ovat ne.
- Siirry sivuun. Anna kun tarkistan. - Sanoin ei.
- Siirry. - Ne eivät ole meidän.
Olin oikeassa. Ne ovat meidän.
Olin oikeassa.
Anna ne takaisin. Ne ovat minun.
Heitin tämän pois. Miksi se on sinulla?
- Anna ne takaisin. - Hei.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi piinaat minua?
Miksi?
Nämä ovat vihkisormuksemme.
Et heittänyt omaasi pois.
Valehtelit jatkaneesi elämääsi, etkö vain?
Sain kaiken selville.
Mitä tarkoitat?
Otit kamerani ja tulostit kaikki kuvamme.
Ja nämä sormukset.
Ne ovat vihkisormuksemme. Sinulla oli omasi koko ajan.
Eun-o, mitä tapahtuu?
Kerro todelliset tunteesi!
Etkö voi esittää, ettet tunne minua?
Minä…
En halua ystävieni saavan tietää.
Hävettääkö sinua noin paljon peitenimesi Yangyangissa?
Satut olemaan Kyeong-junin serkku.
Totta. Hänen serkkunsa. Entä sitten?
Miksi meidän pitää erota sen takia?
Etkö voi vain jättää minua?
Tarkoitatko sitä todella?
Et.
Huomaan sen.
Kerro minulle.
Katso minua.
Eun-o.
Hei, Eun-o.
Kun etsit sormustani Cheonggyecheonissa,
mitä oikein ajattelit?
Ajattelit minua.
Sinä -
rakastat yhä…
Tekstitys: Eveliina Niemi