UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
Buen regreso.
Eun-o.
Ahí viene Rin-i.
¿Qué pasa? ¿Qué hacen juntos?
¿Qué?
¿Tuviste una reunión en su empresa?
Sí.
Pero los documentos que trajiste ayer siguen en casa.
Teníamos que acelerar las cosas. Por eso.
No hacía falta que me trajeras, pero insististe.
Gracias. Buen regreso a casa.
Entraré primero.
Jae-won, ¿quieres ramen?
- ¿Ramen? - Sí.
No lo molestes. Es un hombre ocupado.
No tienes hambre, ¿verdad?
Sí.
Pero igual no quieres ramen, ¿no?
Sí.
- Comamos. Tengo tiempo. - Bueno.
Vayan entrando. Estacionaré el auto.
- ¡Ramen de berberechos de Eun-o! - ¡Ramen de berberechos de Eun-o!
- Se ve delicioso. - Sí.
Gracias, señorita berberechos.
Está delicioso.
- Jae-won, es una creación de ella. - ¿Qué?
Amo los berberechos. ¿Cómo no se me ocurrió eso para el ramen?
Eun-o.
El mío tiene muchos berberechos.
El mío…
- ¿Cuándo comienzas a trabajar? - No lo haré.
Hablamos, pero no me gustaron sus condiciones.
Tú no tomarás la decisión. Tal vez no te contratemos.
No contratamos a cualquiera.
Te crees importante.
Seguro no leíste bien la propuesta.
Dice que habrá muchas empresas compitiendo,
y nuestros empleados evaluarán sus propuestas y votarán.
Lo dejamos claro.
- ¿Podría quedar descalificada? - Sí.
No seas ridículo. No será así.
Para que sepas,
O3 es de las más pequeñas.
El tamaño de una compañía no dicta su eficiencia.
Como sea, no tengo tiempo, y no va con mi agencia.
- Así que no lo haré. - Eun-o.
No creo que puedas ser pretenciosa.
¿Por qué no? A O3 le va muy bien.
Estoy a punto de cosechar lo sembrado y recibir cientos de ofertas.
Kyeong-jun seguro le dijo que te estabas muriendo de hambre.
¿Muriendo de hambre? No es así.
Necesitas esto. Así que será mejor que ganes la licitación.
Llamó el dueño, quiere subir el alquiler.
¿Qué? ¿Por qué me lo dices ahora?
Llamó esta mañana.
Así que no tardé en contarte.
¿Entonces? ¿Cuánto aumentará?
- Un 20 %. - ¿Un 20 %?
¡Carajo! ¿Cómo va a hacer eso?
¿Quieren que nos congelemos este invierno? ¿Es en serio?
Los alquileres siguen regulaciones.
Solo pueden aumentar un cinco por ciento.
¿Eres estúpido? ¿Por qué no dijiste nada?
Hasta un cinco sería absurdo. El dinero no cae del cielo.
No puedo pagar más de eso.
Kyeong-jun dijo que la vieja Eun-o era amable y tranquila.
- No sé qué decir. - ¿Quién cuernos es ella?
No es ni mi adorada Yoon Seon-a ni la amable Lee Eun-o.
No la entiendo.
Dile al dueño que voy a verlo.
- Ve. - Firmaste un contrato.
Perdón por decir esto ahora,
pero la licitación es dentro de muy poco, Eun-o.
Sí, no es momento para eso.
Han-gyeol.
Si miras las tarifas de mantenimiento y equipos para el edificio…
Señor Choi, ¿hablamos?
¿Qué pasa?
Le pedí al dueño de la casa de Buam-dong
que espere hasta fines de mes.
¿Por qué no te rindes con el diseño ese?
No se van a poder mudar en la fecha fijada.
¿A dónde irán a vivir?
¿Qué me dijiste la última vez?
Dijiste que te darías por vencido porque no podías cambiarlo.
- Creo que lo podré resolver. - Claro, encontrarás la forma.
Después de rediseñar todo el edificio.
Sabes que tendrás que mover y reconstruir la red de agua y desagüe.
Eres un experto. ¿Qué te pasa?
¿Por qué no dices nada? Habla.
Porque tienes razón.
Kyeong-jun, tienes razón en todo.
¿Alguna vez te preguntaste
cuántas casas de Seúl tienen más de 100 años?
Las tiran abajo en menos de 20 o 30 años.
Si vamos a construir una casa con todos los materiales que queremos,
no quiero lamentar nada,
y quiero que esa familia viva ahí durante generaciones.
Tú y tu palabrerío. Espera.
Te daré diez días más.
No puedo darte más que eso.
¿La reunión de los materiales salió bien?
No lo sé. ¿Por qué llegaste tarde?
Tuve una reunión con la señorita Lee hoy temprano.
¿No le habías entregado todo?
Creí que sí, pero me había olvidado de darle algo. Por eso.
¿Qué es esto?
¿A dónde pensaba ir Eun-o
con esta maleta vacía?
- Cierto, tu collar. - Es cierto.
Cierto, tu collar.
¿Qué son esos anillos? ¿Tienes novio nuevo?
¿Hola?
Hola. ¿Estás ocupada?
¿Recuerdas la reunión que hiciste para mostrar la casa?
Sí, ¿me envías las referencias?
Vi el video que hizo tu empresa
y quería usarlo.
Cierto.
Estaba pensando usar música acústica para la presentación.
¿Me envías la lista de artistas también?
Claro, estás invirtiendo en mí.
Espera y verás. O3 será un éxito y te ayudará.
Bueno, gracias.
Supongo que eso servirá.
A ver.
- ¿Vienes a ver a Rin-i? - Sí.
Supongo que no te lo dijo.
La despidieron. La cuñada del gerente va a…
¿Qué? Eso es absurdo.
¿Y dónde está Rin-i?
Aquí no vino.
Entonces, ¿dónde está? Tampoco estaba en casa.
No es una nenita. ¿Te preocupa que se haya perdido?
¿En serio la pagaste en 350 000 wones?
Sí.
Y cedí porque no dejaba de molestarme.
La busqué y en serio cuesta 1.2 millones.
Y es de una marca famosa.
Así es. ¿Y sabes qué? Es nueva.
Está sin estrenar y no se usó en una muestra.
En serio es nueva, idiota.
¿Por qué dijiste que había sido gratis?
¿Le mentiste de nuevo? ¿Porque se iba a enojar por el precio?
¿Cómo no te diste cuenta antes?
Te hice todo tipo de señas.
¿De verdad?
En serio no sirves para nada.
Tú eres el problema aquí, no yo.
¿Por qué complicas tu noviazgo?
No quiero sermones de alguien que lleva dos años soltero.
¿Dónde diablos está?
¿No está loco su jefe?
¡Debería denunciarlo por despido injustificado!
- Sí. - ¿Debería?
¿Y si está llorando en algún lado?
Debe estar furiosa y triste.
Dijo que necesitaba otro empleo.
- ¿Cómo es que la despidieron? - Kyeong-jun.
No conoces a Rin-i.
No te preocupes. Seguro está bien.
¿Estás seguro? ¿Cómo lo sabes?
- ¿Eres su padre? - De hecho, sí, señor Choi.
Deberías irte a casa.
Buen trabajo.
Caminas bien con correa.
¿Qué pasa?
Te extrañé, ¿sabes?
¡Y aquí estabas!
Te leí la mente.
Entonces, seguro sabías que tenía antojo de espaguetis.
Claro.
Sé todo de ti, Rin-i.
Claro que sí.
- Se ve delicioso. - Ya está. Ve a lavarte las manos.
¿Qué?
Deberíamos tirar esto.
No, lo puedo pegar.
Ponlo ahí. Ahora vengo.
¿Por qué lo va a pegar?
Rin-i, esa cocina de gas portátil parece peligrosa.
Pronto arreglarán la cocina.
- ¿Quieres que compre una barata? - Gracias por la comida.
Está muy rico. Creí que me iba a morir de hambre.
- Come. Hice mucho. - Tú también.
Rin-i.
Me enteré de que te despidieron de la tienda de cosméticos.
¿Cómo supiste?
¿Fuiste a verme? Debiste llamarme.
Tengo otro trabajo.
- ¿Qué trabajo? - Paseo perros.
Hay una casa cerca de ese parque, y tienen un perro enorme.
Voy a pasear a su perro dos horas todos los días.
Adivina cuánto me pagan.
Me darán 15 000 wones por hora. Son 30 000 las dos horas.
¿No pasarás frío?
¿Cómo vas a caminar tanto tiempo con este clima?
No, es divertido pasear perros.
Haré ejercicio a la vez que gano dinero.
Esto está bueno.
Rin-i.
¿Te gustaría aprender o estudiar algo?
Yo estudio.
Y fui a esos seminarios del medioambiente.
No, no hablo de ese tipo de estudio.
¿No dijiste que querías ser maestra?
Todos tenemos sueños grandes cuando somos chicos.
No, yo creo que es una profesión que va bien contigo.
A ti te gustan los niños.
Creo que serías una excelente maestra de primaria.
¿Qué tal la Universidad Nacional de Educación de Seúl?
Piénsalo.
Oí que hay mucha gente que estudia de grande para ser maestro.
Kyeong-jun.
No es para mí. Ya te lo dije.
Estoy muy feliz con mi vida como está.
Además, la matrícula es muy cara.
Me tienes a mí. Si quieres, yo puedo pagar la matrícula.
Piénsalo.
Cierto.
Tengo algo para mostrarte.
¡Mira! Son 350 0000 wones.
Geon me pagó la mesa de noche.
Te compraré un silenciador.
Bueno. Terminemos de comer.
Está tan rico.
Es una casa de barrio. La número 56-9.
Quieren que reconstruyamos la medianera con la casa de al lado.
A ver.
Así.
¿Así?
Entiendo.
Tenemos los resultados de licitación para el centro cultural.
O3.
¿Lo ves? Te dije que lo conseguiría.
- Procedan. - Sí, señor.
¿Se van a dejar de quejar si hacemos esta pared?
Espera. Le diré de la licitación a Eun-o.
Claro.
DISEÑO DEL CENTRO CULTURAL LÍDER DE EQUIPO: PARK JAE-WON
Sabías que llevaba un año buscándote.
Lo sabías por Rin-i y Kyeong-jun, pero no hiciste nada.
LEE EUN-O
O TRES
No encontré nada cuando busqué "Yoon Seon-a".
Encontré el libro que leía alguien que conozco.
Bratislava, Poznán,
Trieste y Riga.
Por sus nombres poco comunes, estas ciudades suenan más románticas.
Quería que recorriéramos los callejones de Europa juntos.
¿Cómo estás?
Yo estoy muy bien.
¿Qué?
Dijiste que lo habías olvidado.
Esta noche me trajo a la memoria recuerdos que nacieron
y se disiparon como un sueño de una noche de verano.
AMOR Y PAZ
Rechazaron mis propuestas y no me llegó ninguna oferta de trabajo.
Pese a las eternas preocupaciones
que me deprimen tanto, todavía resisto
gracias al recuerdo de haber bailado bajo la lluvia como niños.
Esos recuerdos me hacen sonreír de nuevo.
Lee Eun-o, tú puedes.
Siempre soy gruñón.
Pero me vuelvo amable cuando me enamoro.
¿Cómo eres tú cuando te enamoras?
Pero cuando vuelve, olvida todo y sigue con su vida.
Entonces, ¿tú me olvidaste?
¿Yo fui tan solo un recuerdo?
No sabes nada de mí.
De mis sentimientos, mi personalidad, lo que pienso o qué me gusta.
No sabes nada.
¿Qué haces saltando la soga? ¿Ejercicio nocturno?
Mira quién habla. Entra.
Hay un paquete abajo.
¿Y por qué no lo subiste?
Porque…
era para ti.
Maldito…
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso?
¿Qué? ¿O3?
Es el auto de Seon-a…
Digo, de Eun-o.
No lo puedo creer.
¿Por qué tuvo que ser justo el de ella?
No puede ser.
Jae-won, estúpido.
¿Cómo pudiste…?
¿Qué le digo?
Debería llamarla.
¿Qué le voy a decir? Esto me vuelve loco.
¿Hola?
Lo siento mucho, pero yo…
No. Habla Park Jae-won.
Estaba estacionando y creo
que choqué tu auto. Deberías venir a ver.
No es nada grave.
Es solo un raspón.
Es un pequeño raspón. Es diminuto.
¿Eso te parece un raspón diminuto?
¿Qué?
Muévete.
- ¿Eso es diminuto? - Apenas se ve de lejos.
Primero corta.
Oye. Tu auto está bien, pero el mío está todo roto.
Vamos. ¿Te parece que está "todo roto"?
Y debiste estacionar un poco más sobre…
- Está frente a mi casa. - Sí, tienes razón.
Como dueña de la casa,
debiste estacionar más cerca.
¿Qué hice mal yo? Está estacionado perfecto.
Cierto, es culpa mía.
No hiciste nada malo.
Fue culpa mía por venir aquí y chocarte.
Es culpa mía por ser Park Jae-won
y tenerte de exesposa.
¿Exesposa? Oye.
- No digas eso. - ¿Por qué no? Eres mi exesposa.
Cuando te dije de casarnos,
exigiste una propuesta. ¿Por qué? ¿Es irritante?
- Estoy harta de esto. - ¿Harta?
¿Estás harta de esto?
¿Por qué me sedujiste?
Tenías motivos ulteriores, ¿no?
Hablaste del campo y la lluvia y me convenciste
para que sacara la licencia.
No debiste enamorarte de mí porque te hablé de esas cosas.
¿Y tú no me sedujiste a mí? Sí lo hiciste.
- Tú eras mucho más apasionada. - ¿Yo? ¿Cuándo?
¿Y por qué me tomaste de la mano cuando nos conocimos?
Yo estaba quieta y tú me agarraste.
Era un juego. Quería ganar.
Dio la casualidad de que estabas justo ahí.
Estabas ahí cerca.
Si hubiera sido otra, la habrías agarrado a ella, ¿no?
¿Qué es esto? Estás celosa, ¿no?
Olvídalo. Pagarás los daños.
Claro. Llama a la aseguradora…
No, olvídalo. ¿Cuánto es?
- ¿Estás haciendo alarde de tu dinero? - ¿Cómo esto…?
Me dijeron que antes eras amable.
Pero ahora eres muy rara.
Mira quién habla. Tú fingías ser relajado,
pero ahora eres tan obsesivo.
¡Es todo culpa tuya!
¿Dónde está la Eun-o amable?
Olvídate de Seon-a. ¿Dónde está esa Eun-o?
Aquí la tienes. ¿Qué harás al respecto?
No, no eres para nada amable.
Seguro siempre fuiste mala.
- Pero Kyeong-jun no lo sabía. - ¡Mueve tu auto!
Está bien. ¡Lo voy a mover!
Eres una mujer horrible.
Mueve el auto, desquiciado.
¿Por qué pateaste…?
Es…
Es nuestra alianza.
Tiré la mía en Cheonggyecheon.
¿Dónde está?
¿Qué es esto?
¿Es nuestra alianza?
No.
Los anillos del collar que dijeron…
- son los nuestros, ¿no? - No.
¿Cómo que no? Son estos.
- Hazte a un lado. Déjame ver. - Dije que no.
- Muévete. - No es tuyo.
Tenía razón. Son los nuestros.
Tengo razón.
Dámelos. Son míos.
Lo tiré en Cheonggyecheon. ¿Por qué lo tienes tú?
- Dámelos. - Oye.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué me atormentas?
¿Por qué?
Son nuestras alianzas de boda.
No habías tirado la tuya.
Es mentira que olvidaste todo, ¿no?
Ya lo entendí todo.
¿De qué hablas?
Tenías mis cámaras, imprimiste nuestras fotos.
Y los anillos.
Son nuestras alianzas. Nunca tiraste la tuya.
Eun-o, ¿qué pasa aquí?
¡Dime qué sientes en realidad!
¿No puedes fingir que no me conoces?
Yo…
no quiero que mis amigos se enteren.
¿Tan avergonzada estás de quien dijiste ser en Yangyang?
Es que justo eres el primo de Kyeong-jun.
Tienes razón, es mi primo. ¿Y qué?
¿Por qué tenemos que terminar por eso?
¿No podemos separarnos y ya?
¿Lo dices en serio?
No.
Me doy cuenta.
Dime.
Mírame.
Eun-o.
Oye, Eun-o.
Cuando estabas buscando mi anillo en Cheonggyecheon,
¿en qué pensabas?
Pensabas en mí.
Tú
aún me amas…
Subtítulos: Victoria Parma