1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
["Lovestruck in the City Title"
by Janet Suhh playing]
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIC
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FREE-SPIRITED
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#GIRLCRUSH
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VOLUNTARILY SINGLE
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,145
♪ Do you know? ♪
8
00:00:20,228 --> 00:00:23,398
{\an8}♪ I don't have a secret ♪
9
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HOW IS YOUR LOVE?
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,361
♪ To you ♪
11
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
♪ More than regret ♪
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
- [engine rumbles]
- [car door opens, closes]
13
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
Well, get home safely.
14
00:00:49,049 --> 00:00:52,177
[quirky music plays]
15
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
Oh, Eun-o.
16
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
Oh, Rin-i's here.
17
00:01:03,563 --> 00:01:04,647
Hmm?
18
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
What's up? Why are you two here together?
19
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
[Rin-i] Mm?
20
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
[quirky music builds up]
21
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Oh, the meeting was at his company?
Is that where you were?
22
00:01:25,835 --> 00:01:26,878
Oh, yeah. [chuckles]
23
00:01:26,961 --> 00:01:27,837
- Oh.
- Hmm.
24
00:01:27,921 --> 00:01:31,049
Wait. The documents you brought yesterday
are still at upstairs.
25
00:01:31,132 --> 00:01:32,133
[Jae-won] Well…
26
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
we had to speed things up
a little bit. That's why.
27
00:01:36,012 --> 00:01:38,306
I told you, you didn't need
to give me a ride home, Jae-won,
28
00:01:38,389 --> 00:01:40,141
but you insisted on it.
29
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
Thanks so much. Drive safe.
I'll go get a head start.
30
00:01:45,396 --> 00:01:47,565
Oh. Jae-won, do you like ramen?
31
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
- [Jae-won] Ramen?
- [Rin-i] Mm-hmm.
32
00:01:49,734 --> 00:01:52,195
Oh, don't bother him.
He's such a busy man.
33
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
You're not hungry.
34
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
I could eat.
35
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
But you don't actually want
to eat ramen noodles.
36
00:02:00,703 --> 00:02:02,956
I actually love ramen noodles.
37
00:02:03,039 --> 00:02:05,458
- Let's eat, then. I've got time.
- Mm-hmm.
38
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
You guys go ahead.
Let me park my car first.
39
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
[Rin-in and Geon]
Eun-o's special clam ramen.
40
00:02:18,847 --> 00:02:21,391
[Rin-in and Geon imitate drumroll]
41
00:02:24,269 --> 00:02:25,436
- [gasps]
- [loud thud]
42
00:02:26,646 --> 00:02:28,815
[gasps] It looks so good.
43
00:02:28,898 --> 00:02:30,441
[Geon] It really does.
44
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
How "clam" I thank you?
45
00:02:34,070 --> 00:02:37,115
[Rin-i slurps] Mm. It's so delicious.
46
00:02:37,198 --> 00:02:38,700
- Jae-won, she invented this.
- Huh?
47
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
[exhales] I love clams.
48
00:02:40,451 --> 00:02:42,787
Why didn't I think
of adding this to ramen?
49
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
Eun-o. [clicks tongue]
50
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
[Rin-i] Mine has so many clams.
51
00:02:47,417 --> 00:02:49,002
[Rin-i and Eun-o giggle]
52
00:02:49,586 --> 00:02:51,921
- Mine…
- [Geon slurping loudly]
53
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
- When would you start working?
- I won't start.
54
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
We had a conversation
but I didn't like the conditions.
55
00:02:59,846 --> 00:03:02,599
Mm. I think the company
wasn't sure about you.
56
00:03:03,516 --> 00:03:06,644
- We don't hire just anybody.
- Ah, look who's on a power trip.
57
00:03:06,728 --> 00:03:10,648
Ah, my guess is that you probably
didn't read the small print, did you?
58
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
It says that other companies
are going to bid as well
59
00:03:13,276 --> 00:03:16,946
and our employees will evaluate
all proposals and vote on the best one.
60
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
- We made it clear.
- [Geon sighs]
61
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
- Could she be disqualified?
- Mm-hmm.
62
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
Don't be ridiculous. No.
63
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
Oh, and just so you know,
64
00:03:25,580 --> 00:03:28,041
O3 is the smallest company.
65
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
- [scoffs]
- [sighs]
66
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
Haven't you heard "size doesn't matter"?
Smallest ones are the best.
67
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
Anyway, I have no time,
and it doesn't suit my company.
68
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
- So I'm out.
- Eun-o.
69
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
I don't really think
you're in a position to be picky.
70
00:03:39,385 --> 00:03:42,138
And why not? O3 has been flourishing.
71
00:03:42,222 --> 00:03:45,516
I'm actually about to reap what I sowed
and receive like hundreds of offers.
72
00:03:45,600 --> 00:03:49,479
Kyeong-jun probably told him
that you were about to starve to death.
73
00:03:51,898 --> 00:03:53,983
That's not true. I'm fine.
74
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
You need to get this gig.
You better win this. Seriously.
75
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
The landlord wants to raise our rent.
He called me.
76
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
Huh? Why are you telling me now?
77
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
He called me earlier today.
78
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
I am telling you now.
79
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
Okay. How much more?
80
00:04:11,876 --> 00:04:14,462
- Twenty percent.
- What?
81
00:04:15,338 --> 00:04:18,091
- [clacks]
- Damn it. Is that absolutely necessary?
82
00:04:18,174 --> 00:04:21,386
Do they want us to freeze to death
this winter? Is he allowed to do that?
83
00:04:21,469 --> 00:04:23,888
This is a rent-controlled
neighborhood, Geon.
84
00:04:23,972 --> 00:04:27,016
They can only raise it by four percent
or something minor like that.
85
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
Are you stupid? Are you stupid?
Why didn't you say anything?
86
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
[Eun-o] Even five percent is absurd.
Does money fall from the sky?
87
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
I refuse to pay all that.
88
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
[groans]
89
00:04:34,524 --> 00:04:37,610
[Jae-won] Kyeong-jun told me the old Eun-o
used to be kind and calm.
90
00:04:37,694 --> 00:04:41,322
- Gosh. I'm really pissed.
- [Jae-won] Who in the world is this girl?
91
00:04:41,406 --> 00:04:46,244
She's neither my beloved Yoon Seon-a
nor the kindhearted Lee Eun-o.
92
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
I just can't understand her.
93
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Tell the landlord
I'm heading there right now.
94
00:04:49,914 --> 00:04:52,667
- Go ahead.
- You even signed the contract.
95
00:04:53,626 --> 00:04:56,045
[Jae-won] Probably not
the best time to say this…
96
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
but the bidding is just
around the corner, Eun-o.
97
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
[Geon] Yeah, that was bad timing, dude.
98
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
Han-gyeol.
99
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
If you look closely
at the maintenance fees
100
00:05:08,474 --> 00:05:10,852
for the building here,
I noticed the discrepancy…
101
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
[sharp inhale]
102
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Mr. Choi, may I have a word with you?
103
00:05:21,279 --> 00:05:22,405
[switch clicks]
104
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
[sighs]
105
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
[Kyeong-jun] What is it?
106
00:05:28,536 --> 00:05:31,664
I asked the owner of the house
in Buam-dong
107
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
to wait until the end of this month.
108
00:05:35,501 --> 00:05:37,837
Why won't you give up on your design?
109
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
You know they won't be able to move in.
110
00:05:44,260 --> 00:05:47,096
Where are they gonna live until then?
We already discussed this, remember?
111
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
You told me you would give up on it.
112
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
- But I can figure it out.
- Yeah. For sure, you'll find a way.
113
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
[Kyeong-jun] After you redesign
the entire freaking building.
114
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
Oh, don't forget to redesign
the water supply and drainage.
115
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
You're an expert. What's up?
116
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
Why aren't you saying anything?
Talk to me.
117
00:06:05,239 --> 00:06:07,784
[deep inhale]
It's cause you're right about all this.
118
00:06:07,867 --> 00:06:09,118
[scoffs]
119
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
- [sighs]
- Kyeong-jun, everything you said is right.
120
00:06:14,290 --> 00:06:15,583
[Jae-won] Have you ever wondered…
121
00:06:16,542 --> 00:06:19,087
how many houses in Seoul
are over a century old?
122
00:06:19,170 --> 00:06:22,757
They all get demolished within 20
or 30 years tops. It's a shame.
123
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
If we're going to build a house
124
00:06:24,967 --> 00:06:27,470
with all the materials
that we want to use,
125
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
I want to have no regrets about it,
126
00:06:29,555 --> 00:06:33,017
and I want the family to live there
for many generations.
127
00:06:34,227 --> 00:06:37,230
[huffs]
You're bluffing about that. Let me see.
128
00:06:40,775 --> 00:06:41,984
[exhales]
129
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
I'll give you ten more days.
130
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
I can't give you more than that.
You understand?
131
00:06:46,697 --> 00:06:47,573
[chuckles] Yes.
132
00:06:47,657 --> 00:06:50,785
- [Jae-won] How did the meeting go?
- Pretty good.
133
00:06:50,868 --> 00:06:52,245
Where were you?
134
00:06:53,121 --> 00:06:55,456
I had a meeting
with Lee Eun-o earlier today.
135
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
- Didn't you already give her the notes?
- I thought I did that night,
136
00:06:58,584 --> 00:07:01,838
but I forgot something. That's why. Hmm.
137
00:07:15,143 --> 00:07:16,060
[grunts]
138
00:07:18,187 --> 00:07:19,230
[exhales]
139
00:07:33,494 --> 00:07:34,537
What's this?
140
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
[sighs]
141
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
[Jae-won] Where was Eun-o planning to go
142
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
with an empty suitcase?
143
00:07:47,341 --> 00:07:50,386
[pensive music plays]
144
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
[grunts]
145
00:08:10,031 --> 00:08:11,032
[sighs]
146
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
- [Geon] Show us your necklace.
- [Rin-i] Oh, right.
147
00:08:15,786 --> 00:08:17,788
Oh, yeah. Geon said
you had some rings on it.
148
00:08:17,872 --> 00:08:20,249
[Rin-in] What are the rings for?
A new boyfriend?
149
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
[exhales]
150
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
[line rings]
151
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
Good morning.
152
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
Hi. Is this a good time?
153
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
So, do you remember
the open house party you did?
154
00:09:12,677 --> 00:09:15,137
Uh-huh. Could you please
send me the reference?
155
00:09:15,763 --> 00:09:19,475
I saw the video your company made
and wanted to refer it to someone.
156
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
Got it.
157
00:09:21,185 --> 00:09:24,397
What if I go with acoustic music instead?
158
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
Uh, uh, can you please send a list?
159
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
[chuckles]
160
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
Oh, sure, you're investing in O3.
161
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
Real soon. O3 will grow big
and help you out.
162
00:09:35,866 --> 00:09:37,285
Okay, thank you.
163
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
Well, I guess that will do.
164
00:09:41,622 --> 00:09:42,999
Let's see.
165
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
[mouse clicking]
166
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
[hums]
167
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
- Are you here to see Rin-i?
- Yes.
168
00:10:02,727 --> 00:10:03,644
Uh…
169
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
I guess she didn't tell you yet.
170
00:10:06,105 --> 00:10:07,356
She got fired today.
171
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
Our manager's sister-in-law
will take her place. So…
172
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
What? But that's just so ridiculous.
173
00:10:14,405 --> 00:10:15,448
[sighs]
174
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
Uh, do you know where she is now?
175
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
She didn't come here.
176
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
Where could she be?
She wasn't at home either.
177
00:10:26,208 --> 00:10:27,376
She's not a kid.
178
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
You think she got lost on her way home?
179
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
Did you really get that for 350,000 won?
180
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
Mm-hmm.
181
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
I only gave in
because she was pestering me.
182
00:10:37,511 --> 00:10:40,306
I looked it up.
It actually costs 1.2 million won.
183
00:10:40,389 --> 00:10:42,058
And it's a well-known brand.
184
00:10:42,141 --> 00:10:44,602
That's right. And you know what else?
185
00:10:44,685 --> 00:10:46,520
- It is actually new.
- Hmm?
186
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
It's never been used
or even been on display.
187
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
It's brand-new, you idiot.
188
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
- Well, then, why did you say it was free?
- [sighs]
189
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
Did you lie to her about that?
190
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
Would she get mad
if she knew how much you paid?
191
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
Why didn't you catch on sooner?
192
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
I gave you all sorts of signals.
193
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Did you?
194
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
[sighs] You're not helping.
195
00:11:06,999 --> 00:11:09,210
You're the problem here, not me.
196
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
You're complicating your love life.
197
00:11:10,795 --> 00:11:14,048
Well, I refuse to be lectured by someone
who's been single for two years.
198
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Mm. [sighs]
199
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
[exhales] Where in the world is she?
200
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
Don't you think her boss was wrong?
Think I should report him for firing her?
201
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
- [Kyeong-jun] Should I?
- Yup. Mm-hmm.
202
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
[sighs]
What if she's crying somewhere right now?
203
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
She must be furious and upset. Mm.
204
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
She said she needed another gig.
205
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
- [Kyeong-jun] How could she get fired?
- Kyeong-jun.
206
00:11:37,446 --> 00:11:39,740
You still don't know what Rin-i's like.
207
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
Don't worry. I'm sure
she's doing better than you think.
208
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
Oh, you think so? How do you know that?
209
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
- [Kyeong-jun] Are you her dad now?
- [mocking] Yes, I am her father.
210
00:11:50,376 --> 00:11:52,503
- [scoffs]
- [Geon] You should go back home now.
211
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
[exhales] Hmm.
212
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
What a beautiful day it is.
213
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
What a good dog you are.
214
00:12:00,678 --> 00:12:02,304
You're great on a leash.
215
00:12:03,222 --> 00:12:05,057
- [door lock beeps]
- [door opens]
216
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
Hmm.
217
00:12:07,977 --> 00:12:09,854
- [door lock beeps]
- Oh!
218
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Ah! [giggles]
219
00:12:11,772 --> 00:12:13,357
You're here. [gasps]
220
00:12:13,441 --> 00:12:15,818
I missed you so much.
I'm so glad you're here.
221
00:12:15,901 --> 00:12:19,071
- I wasn't expecting you.
- I read your mind, didn't I? [chuckles]
222
00:12:19,155 --> 00:12:22,074
Then you must have known
I was craving spaghetti for lunch, right?
223
00:12:22,158 --> 00:12:25,286
Of course. I know everything
about you, my love.
224
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
Oh, yes. Of course, you do.
Of course, you do.
225
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
- I can't wait to eat it.
- It's ready. Go wash your hands.
226
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Ah…
227
00:12:32,918 --> 00:12:34,628
[fork clinks]
228
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
- Ah…
- Ah…
229
00:12:37,214 --> 00:12:38,674
- Mm. Mm.
- [fork swishes]
230
00:12:38,758 --> 00:12:39,675
- Huh?
- Mm.
231
00:12:40,509 --> 00:12:43,637
- [munching]
- I, uh… Let's throw this out.
232
00:12:43,721 --> 00:12:47,349
Mm-mm. No, I can glue it back together.
Just leave it there.
233
00:12:51,687 --> 00:12:53,773
- Why would she glue it back together?
- [door closes]
234
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
[sighs, clicks tongue]
235
00:12:56,192 --> 00:12:59,737
[pensive music plays]
236
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
[sighs]
237
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
Rin-i, this portable gas stove
looks dangerous.
238
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
The actual stove will be fixed soon.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,457
- Should I buy you a new one?
- Thank you for the meal.
240
00:13:12,374 --> 00:13:13,793
[exhales]
241
00:13:14,710 --> 00:13:18,339
Mm. Delicious.
I was literally starving to death.
242
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
- Enjoy it. I made a lot.
- Eat some, too.
243
00:13:26,305 --> 00:13:27,765
- Mm.
- Rin-i.
244
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
I heard that you got fired from the store.
245
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
Who told you?
246
00:13:36,065 --> 00:13:39,360
Did you come to see me?
You should have called.
247
00:13:39,443 --> 00:13:40,903
Mm!
248
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
I'm working somewhere else.
249
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
- A new job?
- Dog walking.
250
00:13:45,407 --> 00:13:47,910
You know the house
near that playground there?
251
00:13:47,993 --> 00:13:49,036
They have a big dog.
252
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
Well, I'll be walking their dog
two hours every day.
253
00:13:52,623 --> 00:13:53,707
Guess how much they pay.
254
00:13:54,333 --> 00:13:57,628
It's 15,000 won per hour.
In two hours, that's 30,000 won.
255
00:13:58,379 --> 00:13:59,296
But won't you get cold?
256
00:13:59,880 --> 00:14:02,258
How can you walk around
for that long in this weather?
257
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Mm-mm. Dog walking is fun.
258
00:14:04,802 --> 00:14:06,971
I'll be exercising and making money.
259
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
Mm. So good.
260
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Rin-i.
261
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
Is there something you'd want
to study or learn about?
262
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
I already study.
263
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
I attend environmental seminars.
They're cool.
264
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
Oh, no, like seriously studying.
265
00:14:23,112 --> 00:14:26,532
Didn't you tell me you wanted
to become a teacher one day?
266
00:14:26,615 --> 00:14:29,159
Oh, we all have dreams
when we're children, Kyeong-jun.
267
00:14:29,243 --> 00:14:33,914
No, it's not a dream. I think
that occupation will suit you well.
268
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
[Kyeong-jun] After all, you like kids.
269
00:14:35,624 --> 00:14:39,003
I really think you could be
a great elementary school teacher.
270
00:14:40,462 --> 00:14:43,132
Why don't you get a degree?
271
00:14:45,467 --> 00:14:46,969
Give it some serious thought.
272
00:14:47,636 --> 00:14:51,724
I heard many people study to become
a teacher at a later age, you know.
273
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
Kyeong-jun.
274
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
Again, it's just not for me.
275
00:15:01,066 --> 00:15:03,527
Everything in my life is really good.
276
00:15:04,695 --> 00:15:07,114
Besides, tuition is expensive.
277
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
Don't say that. I can help you pay for it.
278
00:15:11,911 --> 00:15:13,287
Think about it.
279
00:15:13,787 --> 00:15:15,080
Hmm.
280
00:15:18,000 --> 00:15:19,209
Oh, yeah, I forgot.
281
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
I wanna show you something.
282
00:15:23,547 --> 00:15:26,342
Ta-da. It's 350,000 won.
283
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
Geon paid me for that bedside table. See?
284
00:15:29,803 --> 00:15:31,430
Now, I'll have enough to buy you a scarf.
285
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
[chuckles]
286
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
That's right. Let's finish our meal.
287
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
Mm.
288
00:15:41,398 --> 00:15:43,692
Mm! Mm! Mm!
289
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
{\an8}- This is a neighboring house. Number 56-9.
- Mm.
290
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
They want this wall rebuilt.
It sits between the two houses.
291
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
Here.
292
00:15:53,619 --> 00:15:55,913
[Jae-won] Um, you mean, this?
293
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
- [knocks on door]
- This wall?
294
00:15:57,706 --> 00:15:58,749
[door opens]
295
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Oh. Yeah, I see.
296
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
We have the bidding result
for the complex cultural space.
297
00:16:04,171 --> 00:16:05,923
- [deep breath]
- O3.
298
00:16:06,507 --> 00:16:09,468
[chuckles] See? I told you she'd get it.
299
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
- Oh, you may proceed.
- Sure.
300
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Will they stop complaining if we fix it?
301
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Hold on. Let me text her.
Eun-o's gonna love this.
302
00:16:20,270 --> 00:16:21,480
Sure.
303
00:16:21,563 --> 00:16:23,148
[digital clacking]
304
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
[exhales]
305
00:16:32,449 --> 00:16:37,830
COMPLEX CULTURAL CENTER DESIGNER
TEAM LEADER: PARK JAE-WON
306
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
[emotional music plays]
307
00:16:39,957 --> 00:16:42,459
You knew that
I was looking for you for a year.
308
00:16:43,335 --> 00:16:46,505
You heard it from Rin-i and Kyeong-jun,
but you did nothing about it.
309
00:16:49,633 --> 00:16:50,676
[sighs]
310
00:16:52,428 --> 00:16:55,472
[emotional music continues]
311
00:16:56,181 --> 00:16:57,433
[exhales]
312
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
[paper rustles]
313
00:17:11,447 --> 00:17:14,074
[pen scribbles]
314
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
LEE EUN-O
315
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
[sighs]
316
00:17:52,488 --> 00:17:55,699
O THREE
317
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
[sighs]
318
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
I found nothing
when I searched for "Yoon Seon-a."
319
00:18:10,464 --> 00:18:13,175
[Eun-o] I found a book
someone I know used to read.
320
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
["All Day" by Kim Kyung Hee playing]
321
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
Bratislava, Poznań,
322
00:18:25,562 --> 00:18:27,231
Trieste, and Riga.
323
00:18:27,898 --> 00:18:31,944
Due to their unfamiliar names,
these cities sound more romantic.
324
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
He wanted to walk
the streets of Europe together.
325
00:18:37,407 --> 00:18:38,450
How are you doing?
326
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
I'm doing great.
327
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
What?
328
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
[Jae-won] You said you got over it.
329
00:18:48,335 --> 00:18:51,588
[Eun-o] Tonight, I'm reminded
of the memories that radiated
330
00:18:51,672 --> 00:18:54,633
and dissipated
like a midsummer night's dream.
331
00:18:56,343 --> 00:18:59,138
♪ Wait in the sunlight ♪
332
00:18:59,721 --> 00:19:03,183
♪ Waves we’ve been going over time ♪
333
00:19:03,267 --> 00:19:07,187
My proposals have been rejected,
and I haven't received any job offers.
334
00:19:07,271 --> 00:19:08,897
Despite the endless worries
335
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
that have made me gloomy,
I can still hang on
336
00:19:12,776 --> 00:19:16,113
thanks to the memories
of dancing in the rain like a kid.
337
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
Those memories make me smile once again.
338
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
Lee Eun-o, you can do it.
339
00:19:24,997 --> 00:19:27,875
♪ So many days ♪
340
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
♪ To come ♪
341
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
[jump rope whooshes]
342
00:19:37,759 --> 00:19:40,179
[panting]
343
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
[Jae-won] I'm a grumpy person.
344
00:19:48,478 --> 00:19:50,564
But I become gentle when I fall in love.
345
00:19:51,273 --> 00:19:52,774
What are you like when you're in love?
346
00:19:55,277 --> 00:19:56,653
[huffs]
347
00:19:59,489 --> 00:20:00,866
♪ Take ♪
348
00:20:00,949 --> 00:20:01,992
{\an8}[clinks]
349
00:20:02,075 --> 00:20:04,119
{\an8}♪ Take me away ♪
350
00:20:04,703 --> 00:20:07,080
♪ The way you go ♪
351
00:20:07,664 --> 00:20:10,209
♪ With you along ♪
352
00:20:10,292 --> 00:20:13,212
But when they come back,
they forget about it and just move on.
353
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
So did you get over me?
354
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
I was just a memory for you?
355
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
♪ All day ♪
356
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
[Eun-o] You know nothing about me.
357
00:20:23,347 --> 00:20:27,267
My feelings and thoughts, what I like.
358
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
You don't know one single thing.
359
00:20:30,270 --> 00:20:33,065
♪ All day ♪
360
00:20:33,148 --> 00:20:37,945
♪ To you ♪
361
00:20:41,114 --> 00:20:43,325
[Geon panting]
362
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
Jump ropes? Nighttime workout?
363
00:20:48,163 --> 00:20:49,665
Well, look who's talking.
364
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
There's a package downstairs.
365
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
Why didn't you get it?
366
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
Because…
367
00:20:55,837 --> 00:20:57,130
it was for you.
368
00:20:57,214 --> 00:20:58,840
[Geon cackles]
369
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
- [groans]
- [cackling continues]
370
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
What, are you serious?
371
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
- [Geon chortles]
- [door lock beeps]
372
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
[door closes]
373
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
[sighs]
374
00:21:14,439 --> 00:21:17,067
[engine rumbles]
375
00:21:19,236 --> 00:21:20,946
- [crashes]
- [tires screech]
376
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
- What?
- What? Shit.
377
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
Ah! What did I do?
378
00:21:31,540 --> 00:21:34,001
What? O3?
379
00:21:34,084 --> 00:21:37,879
Ah! This is Seon-a's… I mean, Eun-o's car.
[groans]
380
00:21:38,505 --> 00:21:40,507
- [Jae-won] No, this is unbelievable.
- [gasps]
381
00:21:40,590 --> 00:21:42,718
I mean… [screams]
382
00:21:42,801 --> 00:21:44,761
Seriously. How…
Why did it have to be hers?
383
00:21:44,845 --> 00:21:45,721
Ah, no way.
384
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
Jae-won, you lunatic.
385
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
[sighs] How could you…
386
00:21:50,350 --> 00:21:51,893
How do I…
387
00:21:51,977 --> 00:21:55,314
[groans] Should I… Ah… Wait.
388
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
I should call her.
389
00:21:58,483 --> 00:22:01,278
What should I say? Ah, I'm going crazy.
390
00:22:02,696 --> 00:22:04,531
- [line rings]
- [phone vibrates]
391
00:22:06,116 --> 00:22:07,367
[Jae-won groans]
392
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
Hello?
393
00:22:14,958 --> 00:22:15,959
Hello?
394
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
[Jae-won] I'm really sorry, but I…
395
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
No. It's Park Jae-won calling.
396
00:22:22,924 --> 00:22:25,552
I was parking, and I think…
397
00:22:26,261 --> 00:22:30,349
I bumped into your car.
You should come and check.
398
00:22:30,432 --> 00:22:31,850
It's nothing serious.
399
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
It's just a scratch.
400
00:22:33,060 --> 00:22:36,188
It's really tiny. Tiny.
401
00:22:36,271 --> 00:22:38,148
You kidding me?
How is that a tiny scratch?
402
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
What?
403
00:22:40,442 --> 00:22:41,276
[Eun-o scoffs]
404
00:22:41,360 --> 00:22:42,944
- Whoa, whoa, whoa.
- Let me see.
405
00:22:43,028 --> 00:22:44,696
[Eun-o] How is that a tiny scratch?
406
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
You could barely see it
if you're looking from a distance.
407
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
- Hang up now.
- Oh…
408
00:22:49,326 --> 00:22:52,037
Hey. Your car looks fine,
but mine is just so messed up now.
409
00:22:52,120 --> 00:22:55,374
"Messed up"? Come on. Seriously.
How is it "messed up"?
410
00:22:55,457 --> 00:22:58,585
And you know what, you should
have parked a bit closer to the…
411
00:22:58,668 --> 00:23:01,171
- This is my parking spot.
- Yes, you're absolutely right.
412
00:23:01,254 --> 00:23:05,467
And because you live here, you should've
at least parked a bit closer to the curb.
413
00:23:05,550 --> 00:23:07,344
Now you're saying this
is my fault? Seriously?
414
00:23:07,427 --> 00:23:09,763
- [Eun-o] My parallel parking was flawless.
- [clears throat]
415
00:23:09,846 --> 00:23:11,556
You're right, it's all my fault.
416
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
You did nothing wrong. It's my fault.
417
00:23:13,683 --> 00:23:16,728
It's my fault for coming here
and bumping your car like that.
418
00:23:16,812 --> 00:23:20,440
It's my fault for being the Park Jae-won
419
00:23:20,524 --> 00:23:23,527
- and for having you as my ex-wife.
- Seriously? "Ex-wife"? Hey.
420
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
- Don't say that to me.
- And why not? It's no lie.
421
00:23:27,072 --> 00:23:30,700
When I asked you to marry me,
you even demanded a proposal.
422
00:23:30,784 --> 00:23:31,910
[Jae-won] Does it bother you?
423
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
- So, so sick of all this.
- "Sick"?
424
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
You're sick of all this?
425
00:23:36,331 --> 00:23:39,126
Ah! Why did you have to lead me on?
426
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
You had a hidden motive, all along.
427
00:23:41,086 --> 00:23:44,172
Pointing to the field and talking about
getting coffee on a rainy day
428
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
as you convinced me
to get a driver's license.
429
00:23:46,091 --> 00:23:49,344
You could've just not fallen for me
when I was talking about those things.
430
00:23:49,428 --> 00:23:51,638
You think you didn't try to seduce me?
Of course, you did.
431
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
You were way more passionate
about the whole thing.
432
00:23:53,849 --> 00:23:57,185
Oh, yeah. Was I? Then why did
you grab my hand at the party, huh?
433
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
I was perfectly fine
until you reached out for my hand.
434
00:23:59,479 --> 00:24:02,774
It was a game, that's all.
I just wanted the prize, okay?
435
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
Coincidentally, you were right
in front of me!
436
00:24:04,693 --> 00:24:07,237
So I reached out and grabbed your arm
since you were the closest!
437
00:24:07,320 --> 00:24:10,866
Wah. So if it was another girl,
you would've just grabbed her arm instead,
438
00:24:10,949 --> 00:24:12,617
- is that it?
- Oh, what? You're jealous?
439
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
- [Jae-won] Of course, you are.
- Not true.
440
00:24:14,786 --> 00:24:15,787
Just pay for it.
441
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
I'll… I'll… I'll call the insurance.
442
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
No, forget it. How much is it? How much?
443
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
- Are you showing off that you're rich?
- How could you…
444
00:24:24,713 --> 00:24:27,799
Ah! They said you used to be kindhearted.
445
00:24:27,883 --> 00:24:31,178
- [Jae-won] But now, you're just so weird.
- [Eun-o] Well, look who's talking.
446
00:24:31,261 --> 00:24:34,097
You were so chilled back and relaxed,
but now, you're just obsessive.
447
00:24:34,181 --> 00:24:37,100
Obs… Well, this is all because of you!
448
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Where is the kindhearted Eun-o
I heard about?
449
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
Forget Seon-a. Where's Lee Eun-o?
450
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
Right here. What are you
gonna do about it, huh?
451
00:24:43,607 --> 00:24:46,443
No, no. You're not kind in any way.
452
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
I bet you've always been this mean.
453
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
- I bet Kyeong-jun didn't know.
- Move your freaking car.
454
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
Fine. I'll move my freaking car.
455
00:24:53,158 --> 00:24:54,493
Jeez, you're horrible.
456
00:24:55,035 --> 00:24:56,745
- Just leave already, you punk.
- [thumps]
457
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
- [metal clinks]
- Why did you kick my--
458
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
[clinking continues]
459
00:25:07,088 --> 00:25:10,008
[gentle music plays]
460
00:25:18,600 --> 00:25:19,643
Hey.
461
00:25:25,440 --> 00:25:26,566
This is…
462
00:25:27,651 --> 00:25:29,736
This is our wedding ring. I threw it…
463
00:25:30,904 --> 00:25:34,115
[Jae-won] I threw it away
in Cheonggyecheon. How did you…
464
00:25:35,575 --> 00:25:37,077
Huh? Where is it?
465
00:25:37,953 --> 00:25:41,289
[clinks]
466
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
[Jae-won sighs]
467
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
What is that?
468
00:26:00,141 --> 00:26:01,309
Is it your ring?
469
00:26:03,562 --> 00:26:05,021
- No, no.
- Ah…
470
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
The rings on your necklace,
they're our wedding rings.
471
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
- Am I right about that?
- No.
472
00:26:11,236 --> 00:26:13,488
What are you talking about?
They are. Let me see.
473
00:26:13,572 --> 00:26:15,323
- I said… I said no.
- Let me see.
474
00:26:15,407 --> 00:26:16,908
It's not ours. Okay?
475
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
[gasps]
476
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
[grunts]
477
00:26:21,037 --> 00:26:22,080
I was right.
478
00:26:22,163 --> 00:26:23,957
- [Jae-won] They're ours.
- [exhales]
479
00:26:27,168 --> 00:26:28,003
I'm right.
480
00:26:30,213 --> 00:26:31,381
Give them back.
481
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
I threw this away in Cheonggyecheon.
Why do you have it?
482
00:26:33,883 --> 00:26:35,844
- Give them back to me!
- [Jae-won] Hey.
483
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
What's your deal?
484
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
Why are you doing this to me, huh?
485
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Huh?
486
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
These are our wedding rings.
487
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
You didn't throw yours away.
488
00:26:48,940 --> 00:26:51,484
You didn't move on. Tell me. Hmm?
489
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
I found out every single thing.
490
00:26:55,363 --> 00:26:56,573
What are you saying right now?
491
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
You had my cameras
and printed all of our pictures.
492
00:26:59,826 --> 00:27:01,578
Now these rings?
493
00:27:03,580 --> 00:27:06,625
They are our wedding rings.
And you had yours all along.
494
00:27:07,959 --> 00:27:11,046
Eun-o, what's going on? Huh?
495
00:27:12,130 --> 00:27:15,550
Tell me what your true feelings are here
because I'm going mad!
496
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
Can't you just pretend I never existed?
497
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
[Eun-o] I…
498
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
It's just that I really don't want
our friends to find out about us.
499
00:27:34,194 --> 00:27:35,236
[exhales]
500
00:27:36,029 --> 00:27:39,032
Your fake identity
is really that embarrassing to you?
501
00:27:42,744 --> 00:27:44,579
Coincidentally,
you're Kyeong-jun's cousin.
502
00:27:44,663 --> 00:27:48,375
Yeah, okay, you're right.
But so what if he's my cousin, huh?
503
00:27:49,376 --> 00:27:52,420
Why would we have to end things
because of that?
504
00:27:55,799 --> 00:27:57,717
Can't you just break up with me?
505
00:27:58,468 --> 00:27:59,511
[sighs]
506
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
Do you really mean it?
507
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
[Jae-won] You don't.
508
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
I can tell.
509
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Tell me.
510
00:28:15,235 --> 00:28:16,569
Look at me.
511
00:28:16,653 --> 00:28:18,655
Huh? Eun-o.
512
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
Hey, Eun-o.
513
00:28:25,412 --> 00:28:29,124
When you went to Cheonggyecheon
to find my ring, what were you thinking?
514
00:28:33,753 --> 00:28:35,046
You thought of me.
515
00:28:37,507 --> 00:28:38,550
You…
516
00:28:39,592 --> 00:28:40,427
still love--
517
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Mm!
518
00:28:58,653 --> 00:29:01,197
- [sighs]
- I can't…
519
00:29:04,826 --> 00:29:07,829
["The Reason" by Seungkwan playing]