EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
Komm gut nach Hause.
Eun-o.
Da kommt Rin-i.
Was ist hier los? Was macht ihr zwei zusammen hier?
Was?
Hattest du ein Meeting mit seiner Firma?
Ja.
Aber deine ganzen Dokumente sind noch in der Wohnung.
Wir mussten uns beeilen. Darum.
Sie hätten mich wirklich nicht nach Hause bringen müssen.
Danke. Kommen Sie gut nach Hause.
Ich gehe schon mal rein.
Möchtest du Ramyun?
- Ramyun? - Ja.
Belästige ihn nicht. Er hat viel zu tun.
Sie haben doch keinen Hunger?
Doch.
Aber doch nicht auf Ramyun, oder?
Doch.
- Essen wir. Ich habe Zeit. - Ok.
Geh schon vor. Ich parke das Auto.
- Eun-os Spezial-Muschel-Ramyun. - Eun-os Spezial-Muschel-Ramyun.
- Das sieht gut aus. - Stimmt.
Vielen Dank, Fr. Lee.
So lecker.
- Das hat sie erfunden. - Was?
Ich liebe Muscheln. Wieso bin ich nie darauf gekommen?
Eun-o.
Ich habe so viele Muscheln.
Ich…
- Wann fängst du an, zu arbeiten? - Gar nicht.
Ich bin mit den Bedingungen nicht einverstanden.
Wer sagt denn, dass wir Sie einstellen würden?
Wir nehmen nicht jeden.
Sie sind übermütig.
Sie haben die Anfrage nicht gründlich gelesen.
Da stand, dass wir uns mehrere Bewerber ansehen,
und die Mitarbeiter abstimmen, wer am besten passt.
Das haben wir ganz klar gesagt.
- Könnte sie disqualifiziert werden? - Ja.
Unsinn. Das werde ich nicht.
Ach ja,
O3 ist der kleinste Bewerber.
Die Größe sagt nichts über die Kompetenz aus.
Ich habe sowieso keine Zeit, und es passt nicht zu mir.
- Ich mache es nicht. - Eun-o.
Du kannst nicht wählerisch sein.
Warum nicht? O3 geht es blendend.
Ich werde bald richtig abstauben. Ich bekomme Hunderte Anfragen.
Kyeong-jun sagte ihm sicher, du ständest kurz vor dem Verhungern.
Vor dem Verhungern? Von wegen.
Du brauchst den Auftrag. Du gewinnst besser.
Der Vermieter rief an. Er will die Miete erhöhen.
Was? Warum erzählst du mir das erst jetzt?
Er rief heute Morgen an.
So lange ist das nicht her.
Und? Um wie viel?
- Zwanzig Prozent. - Zwanzig?
Verdammt! Wie kann er so etwas tun?
Sollen wir im Winter etwa erfrieren? Ist das sein Ernst?
Es gibt eine Mietobergrenze.
Er kann maximal um fünf Prozent erhöhen.
Bist du blöd? Warum hast du nichts gesagt?
Selbst fünf wären absurd. Geld wächst nicht auf Bäumen.
Ich kann nicht mehr zahlen.
Kyeong-jun sagte, die alte Eun-o war freundlich und nett.
- Ich bin sprachlos. - Wer zum Teufel ist sie?
Sie ist weder meine geliebte Yoon Seon-a noch die gutherzige Lee Eun-o.
Ich verstehe sie einfach nicht.
Sag dem Vermieter, ich komme.
- Mach du das. - Du stehst im Vertrag.
Tut mir sehr leid,
aber die Ausschreibungsfrist endet bald.
Ja, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
Han-gyeol.
Wenn Sie sich die Wartungs- und Materialgebühren ansehen…
Hr. Choi, auf ein Wort, bitte.
Was ist?
Ich bat den Besitzer des Hauses in Buam-dong
bis Ende des Monats zu warten.
Wieso gibst du dein Design nicht auf?
Es wird nicht rechtzeitig bezugsfertig sein.
Wo sollen sie dann leben?
Was hast du mir gesagt?
Du sagtest, du gibst es auf, weil du es nicht anpassen kannst.
- Ich finde schon eine Lösung. - Sicher, die findest du.
Du wirst das gesamte Gebäude ummodeln.
Du müsstest die Wasseranschlüsse und die Abflüsse umbauen.
Du bist ein Experte. Was soll das?
Warum sagst du nichts? Antworte mir.
Weil du recht hast.
Kyeong-jun, du hattest mit allem recht.
Hast du dich je gefragt,
wie viele Häuser in Seoul über 100 Jahre alt sind?
In weniger als 20 bis 30 Jahren werden die alle abgerissen.
Wenn wir ein Haus bauen, bei dem wir freie Materialwahl haben,
möchte ich später nichts bereuen.
Die Familie soll über Generationen dort wohnen können.
Du und deine Bluffs. Warte.
Ich gebe dir noch zehn Tage.
Mehr ist nicht drin.
Lief die Materialbesprechung gut?
Ich weiß nicht. Warum kamst du zu spät?
Ich hatte am Morgen ein Meeting mit Fr. Lee.
Hatte sie nicht schon alles?
Das dachte ich, aber ich hatte etwas vergessen.
Nanu?
Wo wollte Eun-o
mit dem leeren Koffer hin?
- Ach ja, deine Halskette. - Genau.
Genau, deine Halskette.
Wofür stehen die Ringe?
Hallo?
Hallo. Hast du Zeit?
Erinnerst du dich noch an diesen Tag der offenen Tür?
Ja, könntest du mir die Referenzen schicken?
Ich sah das Video, das deine Firma machte,
und wollte darauf verweisen.
Genau.
Ich dachte an akustische Musik.
Schickst du mir noch die Liste der Künstler?
Natürlich investierst du in mich.
Warte nur. Bald ist O3 erfolgreich und hilft dir aus der Klemme.
Ok, danke.
Das sollte genügen.
Mal sehen.
Möchten Sie zu Rin-i?
Ja.
Sie hat wohl nichts gesagt.
Sie wurde heute gefeuert. Die Schwägerin des Chefs wird…
Was? Das ist doch lächerlich.
Wo ist Rin-i?
Hier war sie nicht.
Wo ist sie dann? Sie war auch nicht zu Hause.
Sie ist kein Kind. Hast du Angst, sie geht verloren?
Hast du den echt für 350.000 Won gekauft?
Ja.
Ich gab nach, weil sie mich nervte.
Ich sah nach. Eigentlich kostet der 1,2 Millionen.
Es ist eine bekannte Marke.
Stimmt. Und weißt du was? Er ist nagelneu.
Er war komplett unbenutzt.
Er ist nagelneu, du Idiot.
Warum sagtest du, er war umsonst?
Hast du sie wieder belogen? Weil sie sonst wütend geworden wäre?
Bist du so langsam?
Ich gab dir allerlei Signale.
Echt?
Du bist echt keine Hilfe.
Du bist hier das Problem, nicht ich.
Warum machst du es kompliziert?
Du bist seit zwei Jahren Single. Von dir will ich keine Tipps.
Wo zur Hölle ist sie?
Ist ihr Chef nicht verrückt?
Sollte ich ihn anzeigen?
- Ja. - Sollte ich?
Was, wenn sie irgendwo sitzt und weint?
Sie muss ganz außer sich sein.
Sie sagte, sie braucht noch einen Job.
- Wieso wurde sie gefeuert? - Kyeong-jun.
Du scheinst Rin-i nicht zu kennen.
Keine Sorge. Es geht ihr sicher gut.
Sicher? Woher willst du das wissen?
- Bist du ihr Vater? - Das bin ich, Hr. Choi.
Du solltest nach Hause gehen.
Guter Hund.
Du läufst gut an der Leine.
Was ist hier los?
Ich habe dich vermisst, weißt du das?
Und siehe da, da bist du!
Ich habe deine Gedanken gelesen.
Dann wusstest du wohl auch, dass ich Spaghetti möchte.
Auf jeden Fall.
Ich weiß alles über dich, Rin-i.
Natürlich tust du das.
- Das sieht köstlich aus. - Fertig. Hände waschen.
Was?
Die sollten wir wegwerfen.
Nein, ich klebe das.
Leg sie hin. Warte kurz.
Warum sollte sie sie kleben?
Rin-i, dieser Gaskocher sieht gefährlich aus.
Die Induktionsplatten werden bald repariert.
- Soll ich einen günstigen Herd kaufen? - Danke fürs Kochen.
Das ist so gut. Ich dachte, ich verhungere gleich.
- Iss auf. Es gibt noch mehr. - Du auch.
Rin-i.
Ich hörte, das Kosmetikgeschäft hat dich gefeuert.
Wo hast du das gehört?
Wolltest du mich besuchen? Du hättest anrufen sollen.
Ich habe etwas Neues.
- Was? - Hunde ausführen.
Beim Spielplatz gibt es dieses Haus, und die haben einen großen Hund.
Ich gehe zwei Stunden täglich mit ihm spazieren.
Rate, wie viel ich bekomme.
15.000 Won pro Stunde. Das macht 30.000 Won für zwei Stunden.
Wird dir nicht kalt?
Wie kannst du bei dem Wetter so lange draußen herumlaufen?
Nein, Gassi gehen macht Spaß.
Ich bewege mich und verdiene dabei Geld.
Das ist gut.
Rin-i.
Gibt es etwas, was du gern lernen oder studieren würdest?
Ich studiere doch.
Ich gehe auch zu den Umweltseminaren.
Nein, nicht die Art von Studieren.
Wolltest du nicht Lehrerin werden?
Als Kinder haben wir alle große Träume.
Nein, ich glaube, der Beruf würde zu dir passen.
Immerhin magst du Kinder.
Ich glaube, du wärst eine tolle Grundschullehrerin.
Wieso studierst du nicht Lehramt an der Uni?
Denk darüber nach.
Ich hörte, viele studieren noch im Erwachsenenalter.
Kyeong-jun.
Das ist nichts für mich. Das sagte ich dir schon.
Mein Leben macht mich wirklich glücklich.
Außerdem sind die Studiengebühren zu hoch.
Du hast mich. Ich kann die Gebühren für dich zahlen.
Denk darüber nach.
Ach ja.
Ich muss dir etwas zeigen.
Tada! Das sind 350.000 Won.
Geon hat für den Nachttisch bezahlt.
Ich kaufe dir einen Schal.
Ok. Essen wir auf.
So lecker.
Das ist ein Nachbarhaus. Nummer 56-9.
Wir sollen die Mauer zwischen ihrem und unserem Haus erneuern.
Zeig mal.
So.
So?
Verstehe.
Wir haben das Ausschreibungsergebnis für das Kulturzentrum.
O3.
Siehst du? Ich sagte ja, sie kriegt es.
- Machen Sie weiter. - Jawohl.
Geben sie denn Ruhe, wenn wir sie erneuern?
Warte. Ich erzähle Eun-o von der Ausschreibung.
Klar.
DESIGNER FÜR DAS KULTURZENTRUM, TEAMLEITER: PARK JAE-WON
Du wusstest, dass ich dich ein Jahr lang suchte.
Du wusstest es von Rin-i und Kyeong-jun, aber du hast nichts getan.
LEE EUN-O
O3
O DREI
Als ich nach "Yoon Seon-a" suchte, fand ich gar nichts.
Ich fand ein Buch, das jemand mochte, den ich kenne.
Bratislava, Posen,
Triest und Riga.
Die ungewohnten Namen ließen diese Städte romantisch klingen.
Er wollte mit mir gemeinsam durch die Gassen Europas streifen.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Was?
Du hängst noch an mir.
Heute erinnerte ich mich an eine Zeit, die aufblühte
und verblasste wie ein Traum in einer Mittsommernacht.
LIEBE & FRIEDEN
Meine Vorschläge wurden abgelehnt. Ich habe keine Jobangebote erhalten.
Trotz der endlosen Sorgen,
die auf meine Stimmung drücken, halte ich mich wacker,
weil ich mich an Zeiten erinnere, in denen ich im Regen tanzte.
Diese Erinnerungen lassen mich wieder lächeln.
Du schaffst das.
Ich bin immer unleidlich.
Wenn ich verliebt bin, werde ich sanft.
Wie bist du, wenn du verliebt bist?
Wenn sie nach Hause kommen, vergessen sie sie und leben ihr Leben.
Also bist du über mich hinweg?
Bin ich nichts als eine Erinnerung?
Du weißt nichts über mich,
über meine Gefühle, meinen Charakter, meine Gedanken oder Vorlieben.
Du weißt nichts.
Wozu das Springseil? Abendsport?
Das sagt der Richtige. Geh rein.
Unten ist ein Paket.
Und du lässt es liegen?
Ja,
weil es für dich ist.
Dieser kleine…
- Was war das? - Was war das?
Was ist?
Was? O3?
Das ist Seon-as…
Ich meine, es ist Eun-os Auto.
Das ist unglaublich.
Warum musste es ausgerechnet ihres sein?
Unmöglich.
Jae-won, du Irrer.
Wie konntest du…
Was soll ich ihr nur sagen?
Ich sollte sie anrufen.
Was soll ich sagen? Das macht mich verrückt.
Hallo?
Es tut mir wirklich leid, aber…
Nein. Hier ist Park Jae-won.
Ich wollte einparken, und ich glaube,
ich habe dein Auto angefahren. Du solltest kommen und nachsehen.
Es ist nicht schlimm.
Es ist nur ein Kratzer.
Ein kleiner Kratzer, winzig klein.
Das soll ein kleiner Kratzer sein?
Was?
Geh beiseite.
- Inwiefern ist der winzig? - Von Weitem sieht man ihn kaum.
Leg zuerst auf.
He, deinem Auto geht es gut. Meins ist hinüber.
Komm schon. Wo ist das denn "hinüber"?
Du parkst auch mitten…
- Ich parke vor meinem Haus. - Ja, du hast recht.
Als Hausbesitzerin
parkt man näher an der Wand.
Was ist so falsch daran? Ich habe perfekt eingeparkt.
Stimmt, es ist meine Schuld.
Du hast nichts falsch gemacht.
Es ist meine Schuld, dass ich herkam und dein Auto anfuhr.
Es ist meine Schuld, dass ich Park Jae-won bin
und dich als Ex-Frau habe.
"Ex-Frau"? He.
- Sag das nicht. - Wieso nicht? Du bist meine Ex-Frau.
Als ich dich heiraten wollte,
wolltest du einen Antrag. Was? Verwirrt dich das?
- Ich bin das leid. - "Leid"?
Du bist es leid?
Warum hast du mich verführt?
Du hattest ein Motiv, nicht wahr?
Du sprachst vom Feld, dem Regen, als du mich überzeugtest,
meinen Führerschein zu machen.
Unmöglich, dass du dich deswegen in mich verliebt hast.
Also hast vielleicht du mich verführt? Ja.
- Du warst leidenschaftlicher. - War ich das? Wann?
Warum nahmst du bei der ersten Begegnung meine Hand?
Ich stand nur da, aber du hast mich geschnappt.
Wir spielten ein Spiel. Ich wollte gewinnen.
Du standst zufällig vor mir.
Du warst in Reichweite.
Hätte da eine andere gestanden, hättest du sie genommen?
Was soll das? Du bist neidisch, oder?
Vergiss es. Zahl für den Schaden.
Werde ich. Ruf die Versicherung…
Nein, vergiss es. Wie viel willst du?
- Gibst du mit deinem Geld an? - Wie ist das…
Sie sagten, du seist gutherzig,
aber du bist so komisch.
Das sagt der Richtige. Du hast dich so lässig gegeben,
aber du bist so obsessiv.
Das bin ich nur deinetwegen!
Wo ist die nette Eun-o?
Vergiss Seon-a. Wo ist sie?
Sie steht vor dir. Was wirst du jetzt tun?
Nein, du bist nicht nett.
Ich wette, du warst immer gemein.
- Kyeong-jun wusste es sicher nicht. - Fahr weg!
Schön. Ich fahre!
Du böse Frau.
Fahr dein Auto weg, du Irrer.
Warum hast du…
Das ist…
Das ist unser Ehering.
Ich habe meinen in den Cheonggyecheon geworfen.
Wo ist sie?
Was ist das?
Ist das unser Ring?
Nein.
Die Ringe an deiner Kette…
- Das sind unsere Ringe, oder? - Nein.
Was redest du? Natürlich.
- Weg da. Lass mich nachsehen. - Ich sagte Nein.
- Weg da. - Es sind nicht unsere.
Ich hatte recht. Es sind unsere.
Ich habe recht.
Gib sie zurück. Sie gehören mir.
Ich warf den in den Fluss. Warum hast du ihn?
- Gib ihn zurück. - He.
Was ist dein Problem?
Warum quälst du mich so?
Warum?
Das sind unsere Eheringe.
Du hast deinen nicht weggeworfen.
Du bist nicht über mich hinweg, oder?
Ich weiß alles.
Was meinst du damit?
Du hattest meine Kameras und hast unsere Fotos drucken lassen.
Und diese Ringe.
Das sind unsere Eheringe. Du hattest deinen die ganze Zeit.
Eun-o, was ist hier los?
Sag mir, wie du wirklich fühlst!
Kannst du mich nicht einfach vergessen?
Ich…
Ich will nicht, dass meine Freunde davon erfahren.
Ist dir dein Pseudonym aus Yangyang wirklich so peinlich?
Du bist Kyeong-juns Cousin.
Stimmt. Ich bin sein Cousin. Und?
Warum müssen wir deshalb Schluss machen?
Kannst du mir bitte den Rücken kehren?
Willst du das wirklich?
Tust du nicht.
Das sehe ich.
Sag es.
Sieh mich an.
Eun-o.
He, Eun-o.
Als du im Cheonggyecheon nach meinem Ring gesucht hast,
was dachtest du da?
Du dachtest an mich.
Du
liebst…
Untertitel von: Carolin Polter