EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
Kom godt hjem.
Eun-o.
Rin-i er her.
Hvad sker der? Hvad laver I to her sammen?
Hvad?
Havde du et møde med hans firma?
Ja.
Men alle de dokumenter, du havde med i går, er stadig derhjemme.
Vi måtte sætte skub i det. Derfor.
Du behøvede ikke køre mig hjem, men du insisterede.
Tak. Kom godt hjem.
Jeg går ind først.
Jae-won, vil du have ramyeon?
- Ramyeon? - Ja.
Forstyr ham ikke. Han er en travl mand.
Du er ikke sulten, vel?
Det er jeg.
Men du vil ikke have ramyeon, vel?
Jo, jeg vil.
- Lad os spise. Jeg har tid nok. - Okay.
Gå ind først. Lad mig parkere min bil.
- Eun-os særlige muslinge-ramyeon! - Eun-os særlige muslinge-ramyeon!
- Det ser godt ud. - Det gør det.
Tak, frk. Lee.
Det er så lækkert.
- Jae-won, hun opfandt dette. - Hvad?
Jeg elsker muslinger. Hvorfor tænkte jeg ikke på at putte dem i ramyeon?
Eun-o.
Der er så mange hjertemuslinger i min.
Min…
- Hvornår begynder du at arbejde? - Det gør jeg ikke.
Vi havde en snak. Jeg kunne ikke lide forholdene.
Det kan du ikke bestemme. Vi ansætter dig måske ikke.
Vi hyrer ikke hvem som helst.
Du er magtliderlig.
Du har ikke læst henvendelsen grundigt nok.
Der står, at mange firmaer konkurrerer mod hinanden,
og at vores medarbejdere vil evaluere deres forslag og stemme om det.
Vi gjorde det klart.
- Kan hun blive diskvalificeret? - Ja.
Vær ikke dum. Det bliver jeg ikke.
Bare så du ved det,
O3 er det mindste af bureauerne.
Størrelsen har intet at gøre med firmaets kapacitet.
Men jeg har ikke tid, og det passer ikke til mit firma.
- Så jeg gør det ikke. - Eun-o.
Du kan ikke tillade dig at være kræsen.
Hvorfor ikke? O3 blomstrer for tiden.
Jeg skal til at høste, hvad jeg har sået, og modtage hundredvis af tilbud.
Kyeong-jun fortalte ham nok, at du var ved at sulte ihjel.
Sulte hvordan? Det var jeg ikke.
Du skal have det job. Du har bare at vinde.
Udlejeren ringede angående en stigning i huslejen.
Hvad? Hvorfor fortæller du mig det nu?
Jeg fik opkaldet i morges.
Så jeg siger det ret hurtigt.
Og? Med hvor meget?
- Tyve procent. - Tyve?
Fandens! Hvordan kan de gøre det?
Skal vi fryse ihjel til vinter? Mener de det?
Huslejen må ikke stige så meget.
De må højst hæve den med fem procent.
Er du dum? Hvorfor sagde du ikke noget?
Selv fem procent er absurd. Penge vokser ikke på træerne.
Jeg kan ikke betale mere.
Kyeong-jun sagde, den gamle Eun-o plejede at være venlig og rolig.
- Jeg er målløs. - Hvem i alverden er hun?
Hun er hverken min elskede Yoon Seon-a eller den venlige Lee Eun-o.
Jeg forstår hende ikke.
Fortæl viceværten, jeg er på vej.
- Du gør det. - Du underskrev kontrakten.
Undskyld, jeg siger det nu,
men buddene er lige om hjørnet, Eun-o.
Ja, det er der ikke tid til.
Han-gyeol.
Ser man på vedligeholdelsesudgifterne for bygningen…
Hr. Choi, må jeg tale med dig?
Hvad er der?
Jeg bad ejeren af huset i Buam-dong om
at vente til sidst på måneden.
Hvorfor opgiver du ikke dit design?
De kan ikke flytte ind før den fastsatte dato.
Hvor skal de så bo?
Hvad sagde du sidst?
Du sagde, du ville give op, fordi du ikke kan modificere det.
- Jeg finder ud af det. - Selvfølgelig finder du på noget.
Efter du har omdesignet hele bygningen.
Du skal flytte vandforsyning og afløb.
Du er ekspert. Hvad er der galt med dig?
Hvorfor vil du ikke tale? Svar mig.
Fordi du har ret.
Kyeong-jun, alt, hvad du sagde, er sandt.
Har du tænkt på,
hvor mange huse i Seoul der er over 100 år gamle?
De bliver revet ned inden for 20 til 30 år.
Hvis vi bygger et hus med de materialer, vi gerne vil bruge,
vil jeg ikke fortryde noget,
og jeg ønsker, at familien skal bo der i generationer.
Dig og dit bluff. Øjeblik.
Jeg giver dig ti dage mere.
Mere kan jeg ikke give dig.
Gik mødet om materialerne godt?
Det ved jeg ikke. Hvorfor kom du for sent?
Jeg havde et møde med frk. Lee i morges.
Har du ikke afleveret alt?
Det troede jeg, men jeg havde glemt at give hende noget. Derfor.
Hvad er det?
Hvor planlagde Eun-o at tage hen
med den tomme kuffert?
- Ja, din halskæde. - Ja.
Ja, din halskæde.
Hvad betyder ringene? En ny kæreste?
Hallo?
Hej. Har du travlt?
Kan du huske den åbent hus-fest, du holdt sidst?
Ja, kan du sende mig referencen?
Jeg så den video, dit firma lavede,
og ville henvise til den.
Ja.
Jeg overvejer akustisk musik til optrædenen.
Kan du også sende mig listen over kunstnere?
Selvfølgelig, du har jo investeret i mig.
Bare vent. O3 vokser sig stor og hjælper dig.
Okay, tak.
Det må være nok.
Lad os se.
Skal du besøge Rin-i?
Ja.
Hun har nok ikke sagt det.
Hun blev fyret i dag. Vores direktørs svigerinde tager over.
Hvad? Det er latterligt.
Hvor er Rin-i?
Hun kom ikke her.
Hvor er hun så? Hun var heller ikke hjemme.
Hun er ikke et barn. Tror du, at hun er faret vild?
Gik du med til at købe den for 350.000 won?
Ja.
Jeg gav kun efter, fordi hun plagede mig.
Jeg søgte på det. Den koster 1,2 millioner won.
Det er et kendt mærke.
Nemlig. Og ved du hvad? Den er helt ny.
Den er aldrig blevet brugt eller udstillet.
Den er helt ny, idiot.
Hvorfor sagde du, du fik den gratis?
Løj du for hende igen? Fordi hun blev sur over prisen?
Hvorfor fattede du det ikke før?
Jeg gav dig alle mulige signaler.
Gjorde du?
Du hjælper ikke.
Det er dig, der er problemet.
Hvorfor komplicerer du dit forhold?
Jeg vil ikke belæres af en, der har været single i to år.
Hvor i alverden er hun?
Er hendes chef ikke skør?
Skal jeg melde ham for uretmæssig afskedigelse?
- Ja. - Skal jeg?
Hvad hvis hun græder lige nu?
Hun må være rasende og ked af det.
Hun havde brug for et ekstra job.
- Hvordan kunne hun blive fyret? - Kyeong-jun.
Du ved ikke, hvordan Rin-i er.
Bare rolig. Hun har det sikkert fint.
Er du sikker? Hvordan ved du det?
- Er du hendes far? - Det er jeg, hr. Choi.
Du bør tage hjem.
Godt gået.
Du er god til at gå i snor.
Hvad sker der?
Jeg har savnet dig.
Og her er du!
Jeg læste dine tanker.
Så må du have vidst, at jeg havde lyst til spaghetti.
Det kan du tro.
Jeg ved alt om dig, Rin-i.
Selvfølgelig gør du det.
- Det ser lækkert ud. - Det er færdigt. Vask hænderne.
Hvad?
Vi bør smide den ud.
Nej, jeg kan lime det på igen.
Læg den. Jeg kommer tilbage.
Hvorfor limer hun det på igen?
Rin-i, det transportable gaskomfur ser farligt ud.
Induktionskomfuret bliver snart repareret.
- Skal jeg købe et billigt et? - Tak for mad.
Det er så godt. Jeg troede, jeg skulle sulte ihjel.
- Spis op. Jeg har lavet meget. - Det skal du også.
Rin-i.
Jeg hørte, du blev fyret fra kosmetikbutikken.
Hvordan vidste du det?
Kom du for at se mig? Du skulle have ringet.
Jeg har fået nyt job.
- Hvad er det for et? - Hundeluftning.
Der er et hus nær legepladsen, og de har en stor hund.
Jeg skal gå tur med deres hund to timer om dagen.
Gæt, hvor meget det giver.
Det giver 15.000 won i timen. Det er 30.000 won for to timer.
Fryser du så ikke?
Hvordan kan du gå rundt så længe i dette vejr?
Nej, hundeluftning er sjovt.
Jeg får motion og tjener penge.
Det er godt.
Rin-i.
Er der noget, du gerne vil lære eller studere?
Jeg studerer.
Jeg deltager også i miljøseminarer.
Nej, ikke den slags studier.
Sagde du ikke, du ville være lærer?
Vi har alle store drømme, når vi er små.
Nej, jeg tror, det job ville passe dig godt.
Du kan jo godt lide børn.
Du kunne blive en god folkeskolelærer.
Hvad med at gå på Seouls lærerseminar?
Tænk over det.
Jeg har hørt, at mange læser til lærer i en sen alder.
Kyeong-jun.
Det er ikke noget for mig. Jeg sagde det sidste gang.
Jeg er virkelig glad for mit liv lige nu.
Desuden er undervisningsgebyret for dyrt.
Du har mig. Jeg kan betale for din undervisning.
Tænk over det.
Nå ja.
Jeg vil vise dig noget.
Sådan. Det er 350.000 won.
Geon betalte mig for natbordet.
Jeg køber en lydpotte til dig.
Godt. Lad os spise færdig.
Det er så godt.
Det er et nabohus. Nummer 56-9.
Vi skal genopbygge væggen mellem deres og vores hus.
Lad mig se.
Sådan her.
Sådan her?
Jaså.
Vi har resultatet fra budrunden for kulturcenteret.
O3.
Se? Jeg sagde jo, hun ville få den.
- Fortsæt bare. - Javel.
Holder deres brok op, hvis vi reparerer væggen?
Vent lidt. Lad mig fortælle Eun-o om resultatet.
Klart.
KULTURCENTER DESIGNER OG TEAMLEDER: PARK JAE-WON
Du vidste, jeg prøvede at finde dig i et år.
Du hørte det fra Rin-i og Kyeong-jun, men du gjorde ingenting.
LEE EUN-O
O TRE
Jeg fandt intet, da jeg søgte på "Yoon Seon-a".
Jeg fandt en bog, som en bekendt plejede at læse.
Bratislava, Poznań,
Trieste og Riga.
På grund af deres fremmede navne lyder disse byer mere romantiske.
Han ville gå rundt i Europas små gader sammen.
Hvordan går det?
Det går godt.
Hvad?
Du sagde, du var ovre det.
I aften bliver jeg mindet om de minder, der strålede
og forsvandt som en midsommernatsdrøm.
KÆRLIGHED OG FRED
Mine tilbud er blevet afvist, og jeg har ikke fået nogen jobtilbud.
Trods de endeløse bekymringer,
der har gjort mig trist, kan jeg stadig holde fast,
takket være minderne om at danse i regnen som et barn.
De minder får mig til at smile igen.
Lee Eun-o, du kan godt.
Jeg er altid gnaven.
Men jeg bliver blid, når jeg forelsker mig.
Hvordan er du, når du er forelsket?
Men når de kommer tilbage, glemmer de det og kommer videre.
Er du kommet dig over mig?
Var det bare et minde?
Du ved intet om mig.
Om mine følelser, personlighed, tanker eller præferencer.
Du ved ingenting.
Hvorfor sjipper du? Aftentræning?
Du skulle snakke. Gå ind.
Der er en pakke nedenunder.
Hvorfor tog du den ikke?
Fordi
det var din.
Den lille…
- Hvad var det? - Hvad var det?
Hvad er der?
Hvad? O3?
Det er Seon-as…
Altså, Eun-os bil.
Det er utroligt.
Hvorfor skulle det være hendes?
Det er løgn.
Jae-won, din galning.
Hvordan kunne du…
Hvad skal jeg sige til hende?
Jeg bør ringe til hende.
Hvad skal jeg sige? Det driver mig til vanvid.
Hallo?
Du må undskylde, men jeg…
Nej. Det er Park Jae-won.
Jeg parkerede, og jeg tror,
jeg kørte ind i din bil. Du bør komme og se.
Det er ikke alvorligt.
Det er bare en skramme.
Det er bare en skramme. En lillebitte en.
Hvordan er det en lille skramme?
Hvad?
Flyt dig.
- Hvordan er den lillebitte? - Man kan næsten ikke se den på afstand.
Læg på først.
Hey. Din bil har det fint, men min er smadret.
Ej. Hvordan er det her "smadret"?
Du skulle have parkeret længere til…
- Det er foran mit hus. - Ja, du har ret.
Som ejer af dette hus
skulle du have parkeret tættere på.
Hvad har jeg gjort, der var så galt? Jeg parkerede fejlfrit.
Ja, det hele er min skyld.
Du gjorde intet galt.
Det er min skyld, fordi jeg ramte din bil.
Det er min skyld, fordi jeg er Park Jae-won
og har dig som min ekskone.
"Ekskone"? Hey.
- Sig ikke det. - Hvorfor ikke? Du er min ekskone.
Da jeg friede til dig,
krævede du, at jeg gjorde det rigtigt. Hvorfor? Er det irriterende?
- Jeg er dødtræt af det. - "Dødtræt"?
Er du dødtræt af det?
Hvorfor forførte du mig?
Du havde et skjult motiv, ikke?
Du talte om marken og regnen, mens du overbeviste mig om
at få et kørekort.
Du kan ikke være faldet for mig, da jeg talte om de ting.
Forførte du mig ikke dengang? Det gjorde du.
- Du gik mere op i det. - Gjorde jeg? Hvornår?
Hvorfor tog du min hånd, da vi mødtes første gang?
Jeg stod stille, men du tog fat i mig.
Vi legede en leg. Jeg ville have præmien.
Du stod tilfældigvis foran mig.
Du var tæt på.
Hvis det var en anden kvinde, havde du taget hende i stedet, ikke?
Hvad er det her? Du er jaloux, ikke?
Glem det. Betal for skaderne.
Det skal jeg nok. Ring til forsikringen.
Nej, glem det. Hvad koster det?
- Blærer du dig med pengene? - Hvordan er det her…
De sagde, du plejede at være venlig.
Men du er så underlig nu.
Se, hvem der taler. Du var så nonchalant,
men du er så besat nu.
Det er alt sammen din skyld!
Hvor er den venlige Eun-o?
Glem Seon-a. Hvor er hun?
Hun er lige her. Hvad vil du gøre ved det?
Nej, du er slet ikke sød.
Du har sikkert altid været led.
- Kyeong-jun vidste det nok ikke. - Flyt din bil!
Fint. Jeg flytter den!
Din forfærdelige kvinde.
Flyt din bil, din galning.
Hvorfor sparkede du…
Det er…
Det er vores vielsesring.
Jeg smed min ud i Cheonggyecheon.
Hvor er den?
Hvad er det?
Er det vores ring?
Nej.
Ringene i din halskæde…
- Det er vores ringe, ikke? - Nej.
Hvad mener du? Det er det.
- Flyt dig. Lad mig tjekke. - Jeg sagde nej.
- Flyt dig. - Det er ikke vores.
Jeg havde ret. Det er vores.
Jeg har ret.
Giv dem tilbage. De er mine.
Jeg smed den i Cheonggyecheon. Hvorfor har du den?
- Giv dem tilbage. - Hey.
Hvad er der med dig?
Hvorfor piner du mig?
Hvorfor?
Det er vores vielsesringe.
Du smed ikke din væk.
Du løj om, at du var kommet videre, ikke?
Jeg fandt ud af det hele.
Hvad mener du?
Du havde mine kameraer og fremkaldte alle vores billeder.
Og disse ringe.
Det er vores vielsesringe. Du havde din hele tiden.
Eun-o, hvad sker der?
Sig, hvad dine sande følelser er!
Kan du ikke bare glemme mig?
Jeg…
Mine venner må ikke finde ud af det.
Er du så flov over dit alias i Yangyang?
Du er faktisk Kyeong-juns fætter.
Du har ret. Jeg er hans fætter. Og hvad så?
Hvorfor slår vi op på grund af det?
Kan du ikke bare slå op med mig?
Mener du det virkelig?
Det gør du ikke.
Det kan jeg se.
Sig det.
Se på mig.
Eun-o.
Hey, Eun-o.
Da du ledte efter min ring i Cheonggyecheon,
hvad tænkte du så på?
Du tænkte på mig.
Du…
…elsker stadig…
Tekster af: Anne-Li Wallmann