‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"#رومانسي"
‫"#متمرّدة"
‫"#معشوقة الفتيات"
‫"#أعزب بملء اختياره"
‫"#في علاقة طويلة الأمد"
‫"كيف حال حبك؟"
‫رافقتك السلامة.
‫"إيون أوه".
‫"رين آي" هنا.
‫ماذا يجري؟ لماذا أنتما هنا معًا؟
‫ماذا؟
‫هل كنت في اجتماع مع شركته؟
‫نعم.
‫لكن كل الوثائق التي أحضرتها البارحة ‫ما تزال في المنزل.
‫كان علينا تسريع الأمور، هذا هو السبب.
‫ما كان عليك إيصالي إلى المنزل لكنك أصررت.
‫شكرًا لك، رافقتك السلامة.
‫سأدخل أولًا.
‫"جاي وون"، أتريد الراميون؟
‫- الراميون؟ ‫- نعم.
‫لا تزعجيه، إنه رجل مشغول.
‫لست جائعًا، صحيح؟
‫أنا جائع.
‫لكنك لا تريد الراميون رغم ذلك، صحيح؟
‫بلى.
‫- لنأكل، لديّ وقت. ‫- حسنًا.
‫ادخلوا أولًا، سأركن سيارتي.
‫- راميون "إيون أوه" المميز بالأصداف! ‫- راميون "إيون أوه" المميز بالأصداف!
‫- يبدو شهيًا. ‫- صحيح.
‫شكرًا لك يا آنسة "لي".
‫إنه لذيذ جدًا.
‫- "جاي وون"، هي اخترعت هذا. ‫- ماذا؟
‫أحب الأصداف البحرية، لماذا لم أفكر ‫في إضافتها إلى الراميون؟
‫"إيون أوه".
‫في طبقي الكثير من الأصداف.
‫طبقي…
‫- متى ستبدئين العمل؟ ‫- لن أفعل.
‫تحدثنا، لم تعجبني الشروط.
‫لست الشخص الذي يقرر، قد لا نوظفك.
‫نحن لا نوظف أيًّا كان.
‫لا بد أنك تستغلّ سلطتك.
‫لا بد أنك لم تقرئي الطلب بدقة.
‫مذكور فيه أن العديد ‫من الشركات ستتنافس ضد بعضها،
‫وموظفونا سيقيّمون مقترحاتها ‫ويجرون تصويتًا.
‫أوضحنا الأمر.
‫- هل من الممكن أن تُستبعد؟ ‫- نعم.
‫لا تكن سخيفًا، لن يحدث هذا.
‫لعلمك فقط،
‫"أوه 3" هي الأصغر بينها.
‫حجم شركة ما غير مرتبط بإمكاناتها.
‫على أي حال، ليس لديّ وقت، ‫وهذا لا يناسب شركتي.
‫- لذا لن أفعل ذلك. ‫- "إيون أوه".
‫لا أظن أنك في وضع يخوّلك لتكوني انتقائية.
‫لم لا؟ "أوه 3" تزدهر هذه الأيام.
‫أنا على وشك أن أحصد ما زرعته ‫وأتلقى مئات العروض.
‫ربما أخبره "كيونغ جون" ‫أنك على وشك أن تتضوري جوعًا.
‫كيف أتضور جوعًا؟ هذا غير صحيح.
‫يجب أن تحصلي على هذا العمل، ‫من الأفضل أن تربحي تلك المناقصة.
‫اتصل بنا المالك بخصوص رفع سعر إيجارنا.
‫ماذا؟ لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫تلقيت الاتصال هذا الصباح.
‫وبالتالي أنا لم أتأخر في إخبارك.
‫إذًا؟ ما مقدار الزيادة؟
‫- 20 بالمئة. ‫- 20؟
‫اللعنة، كيف أمكنهم فعل ذلك؟
‫هل يريدوننا أن نتجمد حتى الموت ‫هذا الشتاء؟ هل هم جادّون؟
‫هناك حدّ أقصى لمبلغ الإيجار.
‫يمكنهم رفعه بنسبة 5 بالمئة على الأكثر.
‫هل أنت غبي؟ لماذا لم تقل شيئًا؟
‫حتى 5 بالمئة نسبة غير منطقية، ‫ليس الأمر وكأنني أملك ثروة طائلة.
‫لا يمكنني دفع أكثر من ذلك.
‫"كيونغ جون" قال إن "إيون أوه" ‫القديمة كانت لطيفة وهادئة.
‫- أعجز عن الكلام. ‫- من هي بحق السماء؟
‫إنها ليست محبوبتي "يون سيون إيه" ‫ولا طيبة القلب "لي إيون أوه".
‫لا أستطيع فهمها أبدًا.
‫أخبر المالك أنني في طريقي إليه.
‫- افعلي ذلك أنت. ‫- أنت من وقّعت العقد.
‫يؤسفني أن أقول هذا الآن،
‫لكن موعد المناقصة يقترب يا "إيون أوه".
‫نعم، هذا ليس الوقت المناسب لذلك.
‫"هان غيول".
‫إن نظرت إلى تكاليف صيانة المبنى ‫وثمن المعدات اللازمة…
‫سيد "تشوي"، هل لي بكلمة معك؟
‫ما الأمر؟
‫طلبت من مالك المنزل في "بوام دونغ"
‫الانتظار حتى نهاية هذا الشهر.
‫لماذا ترفض التخلّي عن تصميمك؟
‫لن يتمكنوا من الانتقال إليه ‫قبل الموعد المحدد.
‫أين سيسكنون حينها؟
‫ماذا قلت لي المرة الماضية؟
‫قلت إنك ستستسلم لأنك لا تستطيع تعديله.
‫- أظن أنني سأجد حلًا. ‫- بالطبع، ستجد طريقة.
‫بعد أن تعيد تصميم المبنى بأكمله.
‫تعرف أن عليك أن تنقل ‫وتعيد بناء إمدادات المياه والصرف الصحي.
‫أنت خبير، ما خطبك؟
‫لماذا لا تتكلم؟ أجبني.
‫لأنك محق.
‫"كيونغ جون"، كل ما قلته صحيح.
‫هل سبق وتساءلت
‫كم منزلًا في "سول" عمره يزيد عن قرن؟
‫هُدمت كلها في أقل من 20 إلى 30 عامًا.
‫إن كنا سنبني منزلًا بكل المواد ‫التي نريد استخدامها،
‫لا أريد أن أندم،
‫وأريد أن تعيش العائلة هناك لأجيال متتالية.
‫يا لك من مخادع! مهلًا.
‫سأمنحك 10 أيام أخرى.
‫لا يمكنني أن أمنحك أكثر من ذلك.
‫هل سار الاجتماع من أجل المواد ‫على ما يُرام؟
‫لا أعرف، لماذا تأخرت؟
‫كان لديّ اجتماع مع الآنسة "لي" ‫منذ الصباح الباكر.
‫ألم تسلّم لها كل شيء؟
‫ظننت أنني فعلت، ‫لكنني نسيت أن أعطيها شيئًا، هذا هو السبب.
‫ما هذا؟
‫إلى أين كانت تخطط "إيون أوه" للذهاب
‫بهذه الحقيبة الفارغة؟
‫- صحيح، قلادتك. ‫- صحيح.
‫صحيح، قلادتك.
‫ما الغرض من الخاتمين؟ حبيب جديد؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، هل أنت مشغول؟
‫هل تتذكر الحفلة العامة لبيع المنزل ‫التي أقمتها المرة الماضية؟
‫نعم، هل يمكنك أن ترسل لي المرجع؟
‫رأيت مقطع الفيديو الذي صورته شركتك
‫وأردت أن أستخدمه كمرجع.
‫صحيح.
‫أفكر في استخدام الموسيقى في العرض.
‫هل يمكنك أن ترسل لي قائمة الفنانين أيضًا؟
‫بالطبع، أنت تستثمر فيّ.
‫انتظر فحسب، ‫ستصبح "أوه 3" ذات شأن وستساعدك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أظن أن هذا سيفي بالغرض.
‫لنر.
‫هل أنت هنا لرؤية "رين آي"؟
‫نعم.
‫أظن أنها لم تخبرك.
‫طُردت من العمل اليوم، ‫أخت زوجة مديرنا ستحلّ…
‫ماذا؟ هذا سخيف.
‫أين "رين آي" إذًا؟
‫لم تأت إلى هنا.
‫أين هي إذًا؟ لم تكن في المنزل أيضًا.
‫إنها ليست طفلة، ‫هل أنت قلق أن تكون ضلّت طريقها؟
‫هل وافقت حقًا على شرائها بـ350 ألف وون؟
‫نعم.
‫استسلمت فقط لأنها كانت تزعجني.
‫استطلعت عنها، ‫إنها تكلّف 1,2 مليون وون حقًا.
‫وهي علامة تجارية شهيرة.
‫هذا صحيح، وهل تعلم؟ إنها جديدة.
‫لم يتم استخدامها أو عرضها من قبل.
‫إنها حقًا جديدة أيها الأحمق.
‫لماذا قلت إنك حصلت عليها مجانًا؟
‫هل كذبت عليها مجددًا؟ ‫لأنها ستغضب بسبب السعر؟
‫لماذا لم تدرك الأمر بسرعة؟
‫أعطيتك كل أنواع الإشارات.
‫حقًا؟
‫أنت حقًا لا تساعد.
‫أنت المشكلة هنا وليس أنا.
‫لماذا تعقّد علاقتك الغرامية؟
‫لا أريد لشخص عازب منذ سنتين أن يحاضر بي.
‫أين هي بحق السماء؟
‫هل مديرها مجنون؟
‫هل أبلّغ عنه بتهمة الفصل التعسفي؟
‫- نعم. ‫- أيجب عليّ ذلك؟
‫ماذا لو كانت تبكي في مكان ما الآن؟
‫لا بد أنها غاضبة ومنزعجة.
‫قالت إنها يجب أن تحصل على عمل إضافي.
‫- كيف يمكن أن تُطرد؟ ‫- "كيونغ جون".
‫أنت لا تعرف ماذا تحب "رين آي".
‫لا تقلق، أنا واثق أنها بخير.
‫هل أنت متأكد؟ كيف تعرف ذلك؟
‫- هل أنت والدها؟ ‫- أنا كذلك بالفعل يا سيد "تشوي".
‫يجب أن تعود إلى المنزل.
‫أحسنت صنعًا.
‫تعاملك جيد مع الرباط.
‫ماذا يجري؟
‫اشتقت إليك، هل تعلم هذا؟
‫وها أنت ذا!
‫قرأت أفكارك.
‫إذًا لا بد أنك عرفت أيضًا ‫أنني كنت أشتهي المعكرونة.
‫بالتأكيد.
‫أعرف كل شيء عنك يا "رين آي".
‫بالطبع تعرف.
‫- تبدو لذيذة جدًا. ‫- نضجت، اغسلي يديك.
‫ماذا؟
‫يجب أن نتخلص من هذه.
‫لا، يمكنني إلصاقها.
‫ضعها هناك، سأعود.
‫لماذا قد تلصقها من جديد؟
‫"رين آي"، هذا الموقد الغازي المتنقل ‫يبدو خطرًا.
‫سيتم إصلاح موقد الطبخ قريبًا.
‫- هل أشتري واحدًا رخيصًا؟ ‫- شكرًا على الوجبة.
‫هذه لذيذة جدًا، ظننت أنني سأتضور جوعًا.
‫- كُلي، أعددت الكثير منها. ‫- وأنت أيضًا.
‫"رين آي".
‫سمعت أنك طُردت من متجر مستحضرات التجميل.
‫كيف عرفت؟
‫هل أتيت لرؤيتي؟ كان عليك الاتصال بي.
‫حصلت على عمل جديد.
‫- ما هو؟ ‫- تنزيه الكلاب.
‫يوجد منزل بالقرب من ذلك الملعب، ‫ولديهم كلب كبير.
‫سآخذ كلبهم في نزهة لمدة ساعتين يوميًا.
‫خمّن ما هو الأجر.
‫15 ألف وون للساعة، ‫أي 30 ألف وون مقابل ساعتين.
‫ألن تشعري بالبرد؟
‫كيف يمكنك التجول كل هذه المدة ‫في هذا الطقس؟
‫تنزيه الكلاب ممتع.
‫سأجني المال وأنا أمارس الرياضة.
‫هذا جيد.
‫"رين آي".
‫هل هناك أي شيء تودين أن تتعلميه أو تدرسيه؟
‫أنا أدرس بالفعل.
‫كما أنني أحضر ندوات حماية البيئة.
‫لا، ليس ذلك النوع من الدراسة.
‫ألم تقولي إنك تريدين أن تصبحي معلّمة؟
‫لدى كل منا أحلام كبيرة في صغره.
‫لا، أظن أن تلك المهنة ستلائمك جيدًا.
‫في النهاية، أنت تحبين الأطفال.
‫أظن أنك ستكونين معلّمة رائعة ‫للمرحلة الابتدائية.
‫ما رأيك في الالتحاق ‫بجامعة "سول" الوطنية للتعليم؟
‫فكّري في الأمر مليًا.
‫سمعت أن الكثير من الناس ‫يدرسون ليصبحوا معلّمين في سنّ متأخرة.
‫"كيونغ جون".
‫هذا لا يناسبني، أخبرتك المرة الماضية.
‫أنا سعيدة حقًا بحياتي الآن.
‫كما أن رسوم الدراسة باهظة جدًا.
‫أنا معك، إن أردت، ‫يمكنني أن أدفع رسوم دراستك.
‫فكّري في الأمر.
‫صحيح.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫هاك، 350 ألف وون.
‫دفع لي "غيون" ثمن طاولة جانب السرير تلك.
‫سأشتري لك وشاحًا.
‫حسنًا، لننه وجبتنا.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫هذا منزل مجاور، يحمل الرقم 56، 9.
‫يريدوننا أن نعيد بناء الجدار ‫بينهم وبين منزلنا.
‫دعني أرى.
‫هكذا.
‫هكذا؟
‫فهمت.
‫لدينا نتيجة المناقصة ‫من أجل مجمّع المركز الثقافي.
‫"أوه 3".
‫أرأيت؟ قلت لك إنها ستحصل عليها.
‫- يمكنك أن تتابعي. ‫- نعم يا سيدي.
‫هل سيتوقفون عن التذمر ‫إن أصلحنا هذا الجدار؟
‫مهلًا، دعني أخبر "إيون أوه" ‫عن نتيجة المناقصة.
‫بالطبع.
‫"مصمّم مجمّع المركز الثقافي، ‫قائد الفريق: (بارك جاي وون)"
‫كنت تعلمين أنني حاولت العثور عليك منذ عام.
‫سمعت بالأمر من "رين آي" ‫و"كيونغ جون"، لكنك لم تحرّكي ساكنًا.
‫"لي إيون أوه"
‫"أوه 3"
‫"أوه ثلاثة"
‫لم أجد شيئًا عندما بحثت عن "يون سيون إيه".
‫وجدت كتابًا في متجر كتب ‫كان يطالعه شخص كنت أعرفه.
‫"براتيسلافا" و"بوزنان"،
‫و"ترييستي" و"ريغا".
‫بسبب أسمائها غير المألوفة، ‫تبدو هذه المدن أكثر رومانسية.
‫أراد أن نسير في أزقّة "أوروبا" معًا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫ماذا؟
‫قلت إنك تجاوزت الأمر.
‫الليلة، أتذكّر الذكريات التي تألقت
‫وتبدّدت كحلم ليلة في منتصف الصيف.
‫"حب وسلام"
‫رُفضت مقترحاتي، ولم أتلقّ أي عروض عمل.
‫رغم المخاوف التي لا تنتهي
‫والتي جعلتني مكتئبة، يمكنني الصمود
‫بفضل ذكريات الرقص تحت المطر مثل طفلة.
‫هذه الذكريات تجعلني أبتسم مجددًا.
‫"لي إيون أوه"، يمكنك أن تنجحي.
‫مزاجي مُعكّر دائمًا.
‫لكنني أصبح لطيفًا عندما أقع في الحب.
‫كيف تصبحين حين تقعين في الحب؟
‫لكن عندما يعودون، ينسونها ويمضون قدمًا.
‫هل نسيتني إذًا؟
‫هل كان ذلك مجرد جزء من الذكريات؟
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.
‫عن مشاعري أو شخصيتي أو أفكاري ‫أو ما أفضّله.
‫أنت لا تعرف شيئًا.
‫لماذا حبل القفز؟ التمرين الليلي؟
‫انظروا من يتحدث، ادخل.
‫يوجد طرد في الأسفل.
‫لماذا لم تستلمه؟
‫لأنه…
‫كان لك.
‫ذلك الـ…
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ "أوه 3"؟
‫هذه لـ"سيون إيه"…
‫أقصد سيارة "إيون أوه".
‫هذا لا يُصدّق!
‫لم كان يجب أن أصطدم بسيارتها؟
‫مستحيل.
‫"جاي وون"، أيها المجنون.
‫كيف…
‫ماذا يجب أن أقول لها؟
‫يجب أن أتصل بها.
‫ماذا يجب أن أقول؟ هذا يقودني إلى الجنون.
‫مرحبًا.
‫أنا آسف حقًا، لكنني…
‫لا، أنا "بارك جاي وون".
‫كنت أركن السيارة، وأظن
‫أنني اصطدمت بسيارتك، يجب أن تأتي وتتحققي.
‫لا شيء خطير.
‫إنه مجرد خدش.
‫إنه خدش بسيط، صغير جدًا.
‫كيف يكون ذلك خدشًا صغيرًا؟
‫ماذا؟
‫تنحّ جانبًا.
‫- كيف يكون هذا "صغيرًا"؟ ‫- بالكاد يمكنك رؤيته من بعيد.
‫أغلق الهاتف أولًا.
‫أنت، سيارتك بخير، لكن سيارتي محطّمة.
‫هيا، كيف تكون هذه "محطّمة"؟
‫وكان عليك أن تركني سيارتك أقرب إلى…
‫- إنها أمام منزلي. ‫- نعم، أنت محقة.
‫بصفتك مالكة هذا المنزل،
‫كان عليك أن تركني سيارتك أقرب.
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟ ‫ركنت السيارة بشكل مثالي.
‫صحيح، هذا كله خطئي.
‫لم تقترفي أي خطأ.
‫إنه خطئي لأنني أتيت إلى هنا وصدمت سيارتك.
‫هذا خطئي لأنني "بارك جاي وون"
‫وكونك زوجتي السابقة.
‫"زوجتي السابقة"؟ مهلًا.
‫- لا تقل ذلك. ‫- لم لا؟ أنت زوجتي السابقة.
‫عندما طلبت منك الزواج بي،
‫طالبت بكل سرور بأن أطلب يدك، ‫لماذا؟ هل هذا مزعج؟
‫- سئمت من هذا. ‫- "سئمت"؟
‫سئمت من هذا؟
‫لماذا أغويتني؟
‫كان لديك دافع خفي، أليس كذلك؟
‫بحديثك عن الحقل والمطر وكذلك بإقناعي…
‫بالحصول على رخصة قيادة.
‫من غير المعقول أن تقع في حبي ‫عندما كنت أتكلم عن تلك الأشياء.
‫ألم تقم بإغوائي إذًا؟ فعلت.
‫- كنت أكثر شغفًا بالأمر. ‫- حقًا؟ متى؟
‫لماذا أمسكت بيدي في أول لقاء لنا؟
‫كنت واقفة في مكاني، لكنك أمسكت بي.
‫كنا نلعب لعبة، أردت الجائزة.
‫بالصدفة، كنت أمامي.
‫كنت في متناول ذراعي.
‫لو كانت امرأة أخرى، ‫لكنت أمسكت يدها كذلك، صحيح؟
‫ما هذا؟ تشعرين بالغيرة، أليس كذلك؟
‫انس الأمر، ادفع ثمن الأضرار.
‫سأفعل، اتصلي بالتأمين…
‫لا، انسي الأمر، كم ثمنها؟
‫- هل تتباهى بمالك. ‫- كيف يكون ذلك…
‫قالوا إنك كنت طيبة القلب.
‫لكنك غريبة جدًا الآن.
‫انظروا من يتحدث، تصرفت بلا مبالاة،
‫لكنك مهووس جدًا الآن.
‫هذا كله بسببك!
‫أين هي "إيون أوه" ذات القلب الطيب؟
‫انسي أمر "سيون إيه"، أين هي؟
‫إنها هنا، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لا، أنت لست طيبة على الإطلاق.
‫أراهن أنك لطالما كنت لئيمة.
‫- أراهن أن "كيونغ جون" لم يكن يعرف. ‫- أبعد سيارتك!
‫حسنًا، سأبعدها!
‫أيتها المرأة الفظيعة.
‫أبعد سيارتك أيها المجنون.
‫لماذا ركلت…
‫هذا…
‫هذا خاتم زواجنا.
‫تخلصت من خاتمي في "تشيونغيتشيون".
‫أين هو؟
‫ما هذا؟
‫هل هذا خاتمنا؟
‫لا.
‫الخاتمان اللذان سمعت عنهما في قلادتك…
‫- إنهما خاتمانا، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫ماذا تعنين؟ إنهما كذلك.
‫- تنحّي جانبًا، دعيني أتحقق. ‫- قلت لا.
‫- ابتعدي. ‫- إنهما ليسا لنا.
‫كنت محقًا، إنهما لنا.
‫أنا محق.
‫أعدهما، إنهما لي.
‫تخلصت من هذا في "تشيونغيتشيون"، ‫لماذا هو بحوزتك؟
‫- أعدهما. ‫- مهلًا.
‫ما خطبك؟
‫لماذا تعذّبينني؟
‫لماذا؟
‫هذان هما خاتما زواجنا.
‫لم تتخلّصي من خاتمك.
‫كذبت بشأن تجاوزك الأمر، أليس كذلك؟
‫عرفت كل شيء.
‫ماذا تعني؟
‫كانت لديك كاميراتي وطبعت كل صورنا.
‫وهذان الخاتمان.
‫إنهما خاتما زفافنا، ‫كان خاتمك بحوزتك طوال الوقت.
‫"إيون أوه"، ماذا يجري؟
‫أخبريني ما هي مشاعرك الحقيقية!
‫ألا يمكنك التظاهر بأنك لا تعرفني فحسب؟
‫أنا…
‫حقًا لا أريد أن يكتشف أصدقائي الأمر.
‫هل أنت محرجة إلى هذه الدرجة ‫من اسمك المستعار في "يانغيانغ"؟
‫أنت قريب "كيونغ جون" بالصدفة.
‫أنت محقة، أنا قريبه، وماذا في ذلك؟
‫لماذا يجب أن ننفصل بسبب هذا؟
‫ألا يمكنك الانفصال عني فحسب؟
‫هل تعنين ذلك حقًا؟
‫لا تعنين ذلك.
‫هذا واضح.
‫أخبريني.
‫انظري إليّ.
‫"إيون أوه".
‫عندما بحثت عن خاتمي ‫عندما كنت في "تشيونغيتشيون"،
‫بماذا كنت تفكرين؟
‫فكرت فيّ.
‫ما زلت…
‫تحبيـ…
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"