1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫"#رومانسي"

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫"#متمرّدة"

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫"#معشوقة الفتيات"

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫"#أعزب بملء اختياره"

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫"#في علاقة طويلة الأمد"

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫"كيف حال حبك؟"

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
‫رافقتك السلامة.

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,221
‫"إيون أوه".

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
‫"رين آي" هنا.

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‫ماذا يجري؟ لماذا أنتما هنا معًا؟

12
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
‫ماذا؟

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
‫هل كنت في اجتماع مع شركته؟

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
‫نعم.

15
00:01:27,921 --> 00:01:31,049
‫لكن كل الوثائق التي أحضرتها البارحة
‫ما تزال في المنزل.

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
‫كان علينا تسريع الأمور، هذا هو السبب.

17
00:01:36,513 --> 00:01:40,642
‫ما كان عليك إيصالي إلى المنزل لكنك أصررت.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
‫شكرًا لك، رافقتك السلامة.

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
‫سأدخل أولًا.

20
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
‫"جاي وون"، أتريد الراميون؟

21
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
‫- الراميون؟
‫- نعم.

22
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
‫لا تزعجيه، إنه رجل مشغول.

23
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
‫لست جائعًا، صحيح؟

24
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
‫أنا جائع.

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
‫لكنك لا تريد الراميون رغم ذلك، صحيح؟

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
‫بلى.

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
‫- لنأكل، لديّ وقت.
‫- حسنًا.

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
‫ادخلوا أولًا، سأركن سيارتي.

29
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
‫- راميون "إيون أوه" المميز بالأصداف!
‫- راميون "إيون أوه" المميز بالأصداف!

30
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
‫- يبدو شهيًا.
‫- صحيح.

31
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
‫شكرًا لك يا آنسة "لي".

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
‫إنه لذيذ جدًا.

33
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
‫- "جاي وون"، هي اخترعت هذا.
‫- ماذا؟

34
00:02:39,367 --> 00:02:42,787
‫أحب الأصداف البحرية، لماذا لم أفكر
‫في إضافتها إلى الراميون؟

35
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
‫"إيون أوه".

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
‫في طبقي الكثير من الأصداف.

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
‫طبقي…

38
00:02:54,674 --> 00:02:57,594
‫- متى ستبدئين العمل؟
‫- لن أفعل.

39
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
‫تحدثنا، لم تعجبني الشروط.

40
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
‫لست الشخص الذي يقرر، قد لا نوظفك.

41
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
‫نحن لا نوظف أيًّا كان.

42
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
‫لا بد أنك تستغلّ سلطتك.

43
00:03:07,353 --> 00:03:09,480
‫لا بد أنك لم تقرئي الطلب بدقة.

44
00:03:09,564 --> 00:03:13,109
‫مذكور فيه أن العديد
‫من الشركات ستتنافس ضد بعضها،

45
00:03:13,192 --> 00:03:16,446
‫وموظفونا سيقيّمون مقترحاتها
‫ويجرون تصويتًا.

46
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
‫أوضحنا الأمر.

47
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
‫- هل من الممكن أن تُستبعد؟
‫- نعم.

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
‫لا تكن سخيفًا، لن يحدث هذا.

49
00:03:23,703 --> 00:03:24,621
‫لعلمك فقط،

50
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‫"أوه 3" هي الأصغر بينها.

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
‫حجم شركة ما غير مرتبط بإمكاناتها.

52
00:03:32,670 --> 00:03:35,256
‫على أي حال، ليس لديّ وقت،
‫وهذا لا يناسب شركتي.

53
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
‫- لذا لن أفعل ذلك.
‫- "إيون أوه".

54
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
‫لا أظن أنك في وضع يخوّلك لتكوني انتقائية.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
‫لم لا؟ "أوه 3" تزدهر هذه الأيام.

56
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
‫أنا على وشك أن أحصد ما زرعته
‫وأتلقى مئات العروض.

57
00:03:46,100 --> 00:03:49,479
‫ربما أخبره "كيونغ جون"
‫أنك على وشك أن تتضوري جوعًا.

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
‫كيف أتضور جوعًا؟ هذا غير صحيح.

59
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
‫يجب أن تحصلي على هذا العمل،
‫من الأفضل أن تربحي تلك المناقصة.

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
‫اتصل بنا المالك بخصوص رفع سعر إيجارنا.

61
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
‫ماذا؟ لماذا تخبرني بهذا الآن؟

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
‫تلقيت الاتصال هذا الصباح.

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
‫وبالتالي أنا لم أتأخر في إخبارك.

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
‫إذًا؟ ما مقدار الزيادة؟

65
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
‫- 20 بالمئة.
‫- 20؟

66
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
‫اللعنة، كيف أمكنهم فعل ذلك؟

67
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
‫هل يريدوننا أن نتجمد حتى الموت
‫هذا الشتاء؟ هل هم جادّون؟

68
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
‫هناك حدّ أقصى لمبلغ الإيجار.

69
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
‫يمكنهم رفعه بنسبة 5 بالمئة على الأكثر.

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
‫هل أنت غبي؟ لماذا لم تقل شيئًا؟

71
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
‫حتى 5 بالمئة نسبة غير منطقية،
‫ليس الأمر وكأنني أملك ثروة طائلة.

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
‫لا يمكنني دفع أكثر من ذلك.

73
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
‫"كيونغ جون" قال إن "إيون أوه"
‫القديمة كانت لطيفة وهادئة.

74
00:04:38,695 --> 00:04:40,863
‫- أعجز عن الكلام.
‫- من هي بحق السماء؟

75
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
‫إنها ليست محبوبتي "يون سيون إيه"
‫ولا طيبة القلب "لي إيون أوه".

76
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
‫لا أستطيع فهمها أبدًا.

77
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
‫أخبر المالك أنني في طريقي إليه.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
‫- افعلي ذلك أنت.
‫- أنت من وقّعت العقد.

79
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
‫يؤسفني أن أقول هذا الآن،

80
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
‫لكن موعد المناقصة يقترب يا "إيون أوه".

81
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
‫نعم، هذا ليس الوقت المناسب لذلك.

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
‫"هان غيول".

83
00:05:06,764 --> 00:05:10,351
‫إن نظرت إلى تكاليف صيانة المبنى
‫وثمن المعدات اللازمة…

84
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
‫سيد "تشوي"، هل لي بكلمة معك؟

85
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
‫ما الأمر؟

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,748
‫طلبت من مالك المنزل في "بوام دونغ"

87
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
‫الانتظار حتى نهاية هذا الشهر.

88
00:05:35,501 --> 00:05:37,837
‫لماذا ترفض التخلّي عن تصميمك؟

89
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
‫لن يتمكنوا من الانتقال إليه
‫قبل الموعد المحدد.

90
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
‫أين سيسكنون حينها؟

91
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
‫ماذا قلت لي المرة الماضية؟

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
‫قلت إنك ستستسلم لأنك لا تستطيع تعديله.

93
00:05:50,058 --> 00:05:53,603
‫- أظن أنني سأجد حلًا.
‫- بالطبع، ستجد طريقة.

94
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
‫بعد أن تعيد تصميم المبنى بأكمله.

95
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
‫تعرف أن عليك أن تنقل
‫وتعيد بناء إمدادات المياه والصرف الصحي.

96
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
‫أنت خبير، ما خطبك؟

97
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
‫لماذا لا تتكلم؟ أجبني.

98
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
‫لأنك محق.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
‫"كيونغ جون"، كل ما قلته صحيح.

100
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
‫هل سبق وتساءلت

101
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
‫كم منزلًا في "سول" عمره يزيد عن قرن؟

102
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
‫هُدمت كلها في أقل من 20 إلى 30 عامًا.

103
00:06:23,508 --> 00:06:27,470
‫إن كنا سنبني منزلًا بكل المواد
‫التي نريد استخدامها،

104
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
‫لا أريد أن أندم،

105
00:06:29,555 --> 00:06:33,017
‫وأريد أن تعيش العائلة هناك لأجيال متتالية.

106
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
‫يا لك من مخادع! مهلًا.

107
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
‫سأمنحك 10 أيام أخرى.

108
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
‫لا يمكنني أن أمنحك أكثر من ذلك.

109
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
‫هل سار الاجتماع من أجل المواد
‫على ما يُرام؟

110
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
‫لا أعرف، لماذا تأخرت؟

111
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
‫كان لديّ اجتماع مع الآنسة "لي"
‫منذ الصباح الباكر.

112
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
‫ألم تسلّم لها كل شيء؟

113
00:06:57,125 --> 00:07:01,254
‫ظننت أنني فعلت،
‫لكنني نسيت أن أعطيها شيئًا، هذا هو السبب.

114
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
‫ما هذا؟

115
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
‫إلى أين كانت تخطط "إيون أوه" للذهاب

116
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
‫بهذه الحقيبة الفارغة؟

117
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
‫- صحيح، قلادتك.
‫- صحيح.

118
00:08:15,786 --> 00:08:18,039
‫صحيح، قلادتك.

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,582
‫ما الغرض من الخاتمين؟ حبيب جديد؟

120
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
‫مرحبًا.

121
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
‫مرحبًا، هل أنت مشغول؟

122
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
‫هل تتذكر الحفلة العامة لبيع المنزل
‫التي أقمتها المرة الماضية؟

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
‫نعم، هل يمكنك أن ترسل لي المرجع؟

124
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
‫رأيت مقطع الفيديو الذي صورته شركتك

125
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
‫وأردت أن أستخدمه كمرجع.

126
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
‫صحيح.

127
00:09:21,185 --> 00:09:24,522
‫أفكر في استخدام الموسيقى في العرض.

128
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
‫هل يمكنك أن ترسل لي قائمة الفنانين أيضًا؟

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
‫بالطبع، أنت تستثمر فيّ.

130
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
‫انتظر فحسب،
‫ستصبح "أوه 3" ذات شأن وستساعدك.

131
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
‫حسنًا، شكرًا لك.

132
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
‫أظن أن هذا سيفي بالغرض.

133
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
‫لنر.

134
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
‫هل أنت هنا لرؤية "رين آي"؟

135
00:10:02,226 --> 00:10:03,102
‫نعم.

136
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
‫أظن أنها لم تخبرك.

137
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
‫طُردت من العمل اليوم،
‫أخت زوجة مديرنا ستحلّ…

138
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
‫ماذا؟ هذا سخيف.

139
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
‫أين "رين آي" إذًا؟

140
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
‫لم تأت إلى هنا.

141
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
‫أين هي إذًا؟ لم تكن في المنزل أيضًا.

142
00:10:26,208 --> 00:10:28,794
‫إنها ليست طفلة،
‫هل أنت قلق أن تكون ضلّت طريقها؟

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
‫هل وافقت حقًا على شرائها بـ350 ألف وون؟

144
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
‫نعم.

145
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
‫استسلمت فقط لأنها كانت تزعجني.

146
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
‫استطلعت عنها،
‫إنها تكلّف 1,2 مليون وون حقًا.

147
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
‫وهي علامة تجارية شهيرة.

148
00:10:42,350 --> 00:10:46,520
‫هذا صحيح، وهل تعلم؟ إنها جديدة.

149
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
‫لم يتم استخدامها أو عرضها من قبل.

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
‫إنها حقًا جديدة أيها الأحمق.

151
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
‫لماذا قلت إنك حصلت عليها مجانًا؟

152
00:10:54,862 --> 00:10:58,407
‫هل كذبت عليها مجددًا؟
‫لأنها ستغضب بسبب السعر؟

153
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
‫لماذا لم تدرك الأمر بسرعة؟

154
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
‫أعطيتك كل أنواع الإشارات.

155
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
‫حقًا؟

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
‫أنت حقًا لا تساعد.

157
00:11:06,999 --> 00:11:09,043
‫أنت المشكلة هنا وليس أنا.

158
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
‫لماذا تعقّد علاقتك الغرامية؟

159
00:11:11,128 --> 00:11:14,340
‫لا أريد لشخص عازب منذ سنتين أن يحاضر بي.

160
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
‫أين هي بحق السماء؟

161
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
‫هل مديرها مجنون؟

162
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
‫هل أبلّغ عنه بتهمة الفصل التعسفي؟

163
00:11:23,432 --> 00:11:24,350
‫- نعم.
‫- أيجب عليّ ذلك؟

164
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
‫ماذا لو كانت تبكي في مكان ما الآن؟

165
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
‫لا بد أنها غاضبة ومنزعجة.

166
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
‫قالت إنها يجب أن تحصل على عمل إضافي.

167
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
‫- كيف يمكن أن تُطرد؟
‫- "كيونغ جون".

168
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
‫أنت لا تعرف ماذا تحب "رين آي".

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,993
‫لا تقلق، أنا واثق أنها بخير.

170
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
‫هل أنت متأكد؟ كيف تعرف ذلك؟

171
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
‫- هل أنت والدها؟
‫- أنا كذلك بالفعل يا سيد "تشوي".

172
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
‫يجب أن تعود إلى المنزل.

173
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
‫أحسنت صنعًا.

174
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
‫تعاملك جيد مع الرباط.

175
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
‫ماذا يجري؟

176
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
‫اشتقت إليك، هل تعلم هذا؟

177
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
‫وها أنت ذا!

178
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
‫قرأت أفكارك.

179
00:12:19,655 --> 00:12:22,199
‫إذًا لا بد أنك عرفت أيضًا
‫أنني كنت أشتهي المعكرونة.

180
00:12:22,283 --> 00:12:23,200
‫بالتأكيد.

181
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
‫أعرف كل شيء عنك يا "رين آي".

182
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
‫بالطبع تعرف.

183
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
‫- تبدو لذيذة جدًا.
‫- نضجت، اغسلي يديك.

184
00:12:38,757 --> 00:12:39,675
‫ماذا؟

185
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
‫يجب أن نتخلص من هذه.

186
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
‫لا، يمكنني إلصاقها.

187
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
‫ضعها هناك، سأعود.

188
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
‫لماذا قد تلصقها من جديد؟

189
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
‫"رين آي"، هذا الموقد الغازي المتنقل
‫يبدو خطرًا.

190
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
‫سيتم إصلاح موقد الطبخ قريبًا.

191
00:13:08,787 --> 00:13:11,457
‫- هل أشتري واحدًا رخيصًا؟
‫- شكرًا على الوجبة.

192
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
‫هذه لذيذة جدًا، ظننت أنني سأتضور جوعًا.

193
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
‫- كُلي، أعددت الكثير منها.
‫- وأنت أيضًا.

194
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
‫"رين آي".

195
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
‫سمعت أنك طُردت من متجر مستحضرات التجميل.

196
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
‫كيف عرفت؟

197
00:13:36,065 --> 00:13:39,360
‫هل أتيت لرؤيتي؟ كان عليك الاتصال بي.

198
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
‫حصلت على عمل جديد.

199
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
‫- ما هو؟
‫- تنزيه الكلاب.

200
00:13:45,407 --> 00:13:49,036
‫يوجد منزل بالقرب من ذلك الملعب،
‫ولديهم كلب كبير.

201
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
‫سآخذ كلبهم في نزهة لمدة ساعتين يوميًا.

202
00:13:53,123 --> 00:13:54,458
‫خمّن ما هو الأجر.

203
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
‫15 ألف وون للساعة،
‫أي 30 ألف وون مقابل ساعتين.

204
00:13:58,379 --> 00:13:59,296
‫ألن تشعري بالبرد؟

205
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
‫كيف يمكنك التجول كل هذه المدة
‫في هذا الطقس؟

206
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
‫تنزيه الكلاب ممتع.

207
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
‫سأجني المال وأنا أمارس الرياضة.

208
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
‫هذا جيد.

209
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
‫"رين آي".

210
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
‫هل هناك أي شيء تودين أن تتعلميه أو تدرسيه؟

211
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
‫أنا أدرس بالفعل.

212
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
‫كما أنني أحضر ندوات حماية البيئة.

213
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
‫لا، ليس ذلك النوع من الدراسة.

214
00:14:23,112 --> 00:14:26,156
‫ألم تقولي إنك تريدين أن تصبحي معلّمة؟

215
00:14:26,782 --> 00:14:29,159
‫لدى كل منا أحلام كبيرة في صغره.

216
00:14:29,243 --> 00:14:33,414
‫لا، أظن أن تلك المهنة ستلائمك جيدًا.

217
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
‫في النهاية، أنت تحبين الأطفال.

218
00:14:35,624 --> 00:14:39,003
‫أظن أنك ستكونين معلّمة رائعة
‫للمرحلة الابتدائية.

219
00:14:40,462 --> 00:14:43,132
‫ما رأيك في الالتحاق
‫بجامعة "سول" الوطنية للتعليم؟

220
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
‫فكّري في الأمر مليًا.

221
00:14:48,137 --> 00:14:51,724
‫سمعت أن الكثير من الناس
‫يدرسون ليصبحوا معلّمين في سنّ متأخرة.

222
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
‫"كيونغ جون".

223
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
‫هذا لا يناسبني، أخبرتك المرة الماضية.

224
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
‫أنا سعيدة حقًا بحياتي الآن.

225
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
‫كما أن رسوم الدراسة باهظة جدًا.

226
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
‫أنا معك، إن أردت،
‫يمكنني أن أدفع رسوم دراستك.

227
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
‫فكّري في الأمر.

228
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
‫صحيح.

229
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
‫أريد أن أريك شيئًا.

230
00:15:23,547 --> 00:15:26,342
‫هاك، 350 ألف وون.

231
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
‫دفع لي "غيون" ثمن طاولة جانب السرير تلك.

232
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
‫سأشتري لك وشاحًا.

233
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
‫حسنًا، لننه وجبتنا.

234
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
‫إنها لذيذة جدًا.

235
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
{\an8}‫هذا منزل مجاور، يحمل الرقم 56، 9.

236
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
‫يريدوننا أن نعيد بناء الجدار
‫بينهم وبين منزلنا.

237
00:15:50,783 --> 00:15:51,700
‫دعني أرى.

238
00:15:54,787 --> 00:15:55,621
‫هكذا.

239
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
‫هكذا؟

240
00:15:58,832 --> 00:15:59,667
‫فهمت.

241
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
‫لدينا نتيجة المناقصة
‫من أجل مجمّع المركز الثقافي.

242
00:16:05,464 --> 00:16:06,507
‫"أوه 3".

243
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
‫أرأيت؟ قلت لك إنها ستحصل عليها.

244
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
‫- يمكنك أن تتابعي.
‫- نعم يا سيدي.

245
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
‫هل سيتوقفون عن التذمر
‫إن أصلحنا هذا الجدار؟

246
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
‫مهلًا، دعني أخبر "إيون أوه"
‫عن نتيجة المناقصة.

247
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
‫بالطبع.

248
00:16:32,449 --> 00:16:37,830
‫"مصمّم مجمّع المركز الثقافي،
‫قائد الفريق: (بارك جاي وون)"

249
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
‫كنت تعلمين أنني حاولت العثور عليك منذ عام.

250
00:16:43,335 --> 00:16:46,505
‫سمعت بالأمر من "رين آي"
‫و"كيونغ جون"، لكنك لم تحرّكي ساكنًا.

251
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
‫"لي إيون أوه"

252
00:17:41,602 --> 00:17:43,937
‫"أوه 3"

253
00:17:52,488 --> 00:17:55,699
‫"أوه ثلاثة"

254
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
‫لم أجد شيئًا عندما بحثت عن "يون سيون إيه".

255
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
‫وجدت كتابًا في متجر كتب
‫كان يطالعه شخص كنت أعرفه.

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
‫"براتيسلافا" و"بوزنان"،

257
00:18:25,562 --> 00:18:27,231
‫و"ترييستي" و"ريغا".

258
00:18:27,898 --> 00:18:31,944
‫بسبب أسمائها غير المألوفة،
‫تبدو هذه المدن أكثر رومانسية.

259
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
‫أراد أن نسير في أزقّة "أوروبا" معًا.

260
00:18:37,407 --> 00:18:38,450
‫كيف حالك؟

261
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
‫أنا بخير.

262
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
‫ماذا؟

263
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
‫قلت إنك تجاوزت الأمر.

264
00:18:48,335 --> 00:18:51,839
‫الليلة، أتذكّر الذكريات التي تألقت

265
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
‫وتبدّدت كحلم ليلة في منتصف الصيف.

266
00:18:54,716 --> 00:18:56,260
‫"حب وسلام"

267
00:19:03,183 --> 00:19:06,520
‫رُفضت مقترحاتي، ولم أتلقّ أي عروض عمل.

268
00:19:07,271 --> 00:19:08,897
‫رغم المخاوف التي لا تنتهي

269
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
‫والتي جعلتني مكتئبة، يمكنني الصمود

270
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
‫بفضل ذكريات الرقص تحت المطر مثل طفلة.

271
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
‫هذه الذكريات تجعلني أبتسم مجددًا.

272
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
‫"لي إيون أوه"، يمكنك أن تنجحي.

273
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‫مزاجي مُعكّر دائمًا.

274
00:19:47,978 --> 00:19:50,564
‫لكنني أصبح لطيفًا عندما أقع في الحب.

275
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
‫كيف تصبحين حين تقعين في الحب؟

276
00:20:10,250 --> 00:20:13,212
‫لكن عندما يعودون، ينسونها ويمضون قدمًا.

277
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
‫هل نسيتني إذًا؟

278
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
‫هل كان ذلك مجرد جزء من الذكريات؟

279
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.

280
00:20:23,347 --> 00:20:27,267
‫عن مشاعري أو شخصيتي أو أفكاري
‫أو ما أفضّله.

281
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
‫أنت لا تعرف شيئًا.

282
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
‫لماذا حبل القفز؟ التمرين الليلي؟

283
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
‫انظروا من يتحدث، ادخل.

284
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
‫يوجد طرد في الأسفل.

285
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
‫لماذا لم تستلمه؟

286
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
‫لأنه…

287
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
‫كان لك.

288
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
‫ذلك الـ…

289
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
‫- ما كان ذلك؟
‫- ما كان ذلك؟

290
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
‫ما الأمر؟

291
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
‫ماذا؟ "أوه 3"؟

292
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
‫هذه لـ"سيون إيه"…

293
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
‫أقصد سيارة "إيون أوه".

294
00:21:38,505 --> 00:21:39,840
‫هذا لا يُصدّق!

295
00:21:40,590 --> 00:21:44,594
‫لم كان يجب أن أصطدم بسيارتها؟

296
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
‫مستحيل.

297
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
‫"جاي وون"، أيها المجنون.

298
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
‫كيف…

299
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
‫ماذا يجب أن أقول لها؟

300
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
‫يجب أن أتصل بها.

301
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
‫ماذا يجب أن أقول؟ هذا يقودني إلى الجنون.

302
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
‫مرحبًا.

303
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
‫مرحبًا.

304
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
‫أنا آسف حقًا، لكنني…

305
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
‫لا، أنا "بارك جاي وون".

306
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
‫كنت أركن السيارة، وأظن

307
00:22:26,261 --> 00:22:29,473
‫أنني اصطدمت بسيارتك، يجب أن تأتي وتتحققي.

308
00:22:29,556 --> 00:22:31,850
‫لا شيء خطير.

309
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
‫إنه مجرد خدش.

310
00:22:33,060 --> 00:22:36,188
‫إنه خدش بسيط، صغير جدًا.

311
00:22:36,271 --> 00:22:38,148
‫كيف يكون ذلك خدشًا صغيرًا؟

312
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
‫ماذا؟

313
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
‫تنحّ جانبًا.

314
00:22:43,528 --> 00:22:47,574
‫- كيف يكون هذا "صغيرًا"؟
‫- بالكاد يمكنك رؤيته من بعيد.

315
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
‫أغلق الهاتف أولًا.

316
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
‫أنت، سيارتك بخير، لكن سيارتي محطّمة.

317
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
‫هيا، كيف تكون هذه "محطّمة"؟

318
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
‫وكان عليك أن تركني سيارتك أقرب إلى…

319
00:22:58,627 --> 00:23:01,171
‫- إنها أمام منزلي.
‫- نعم، أنت محقة.

320
00:23:01,254 --> 00:23:02,589
‫بصفتك مالكة هذا المنزل،

321
00:23:02,672 --> 00:23:05,300
‫كان عليك أن تركني سيارتك أقرب.

322
00:23:05,383 --> 00:23:09,346
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟
‫ركنت السيارة بشكل مثالي.

323
00:23:09,888 --> 00:23:11,556
‫صحيح، هذا كله خطئي.

324
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
‫لم تقترفي أي خطأ.

325
00:23:13,350 --> 00:23:16,186
‫إنه خطئي لأنني أتيت إلى هنا وصدمت سيارتك.

326
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
‫هذا خطئي لأنني "بارك جاي وون"

327
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
‫وكونك زوجتي السابقة.

328
00:23:21,608 --> 00:23:23,527
‫"زوجتي السابقة"؟ مهلًا.

329
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
‫- لا تقل ذلك.
‫- لم لا؟ أنت زوجتي السابقة.

330
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
‫عندما طلبت منك الزواج بي،

331
00:23:28,615 --> 00:23:31,910
‫طالبت بكل سرور بأن أطلب يدك،
‫لماذا؟ هل هذا مزعج؟

332
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
‫- سئمت من هذا.
‫- "سئمت"؟

333
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
‫سئمت من هذا؟

334
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
‫لماذا أغويتني؟

335
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
‫كان لديك دافع خفي، أليس كذلك؟

336
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
‫بحديثك عن الحقل والمطر وكذلك بإقناعي…

337
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
‫بالحصول على رخصة قيادة.

338
00:23:45,215 --> 00:23:49,344
‫من غير المعقول أن تقع في حبي
‫عندما كنت أتكلم عن تلك الأشياء.

339
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
‫ألم تقم بإغوائي إذًا؟ فعلت.

340
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
‫- كنت أكثر شغفًا بالأمر.
‫- حقًا؟ متى؟

341
00:23:54,724 --> 00:23:57,185
‫لماذا أمسكت بيدي في أول لقاء لنا؟

342
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
‫كنت واقفة في مكاني، لكنك أمسكت بي.

343
00:23:59,437 --> 00:24:02,607
‫كنا نلعب لعبة، أردت الجائزة.

344
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
‫بالصدفة، كنت أمامي.

345
00:24:04,943 --> 00:24:07,154
‫كنت في متناول ذراعي.

346
00:24:07,237 --> 00:24:11,241
‫لو كانت امرأة أخرى،
‫لكنت أمسكت يدها كذلك، صحيح؟

347
00:24:11,741 --> 00:24:14,161
‫ما هذا؟ تشعرين بالغيرة، أليس كذلك؟

348
00:24:14,244 --> 00:24:15,787
‫انس الأمر، ادفع ثمن الأضرار.

349
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
‫سأفعل، اتصلي بالتأمين…

350
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
‫لا، انسي الأمر، كم ثمنها؟

351
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
‫- هل تتباهى بمالك.
‫- كيف يكون ذلك…

352
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
‫قالوا إنك كنت طيبة القلب.

353
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
‫لكنك غريبة جدًا الآن.

354
00:24:29,968 --> 00:24:32,929
‫انظروا من يتحدث، تصرفت بلا مبالاة،

355
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
‫لكنك مهووس جدًا الآن.

356
00:24:35,182 --> 00:24:37,100
‫هذا كله بسببك!

357
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
‫أين هي "إيون أوه" ذات القلب الطيب؟

358
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
‫انسي أمر "سيون إيه"، أين هي؟

359
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
‫إنها هنا، ماذا ستفعل حيال ذلك؟

360
00:24:43,607 --> 00:24:46,443
‫لا، أنت لست طيبة على الإطلاق.

361
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
‫أراهن أنك لطالما كنت لئيمة.

362
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
‫- أراهن أن "كيونغ جون" لم يكن يعرف.
‫- أبعد سيارتك!

363
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
‫حسنًا، سأبعدها!

364
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
‫أيتها المرأة الفظيعة.

365
00:24:55,327 --> 00:24:56,745
‫أبعد سيارتك أيها المجنون.

366
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
‫لماذا ركلت…

367
00:25:25,523 --> 00:25:26,566
‫هذا…

368
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
‫هذا خاتم زواجنا.

369
00:25:29,319 --> 00:25:33,490
‫تخلصت من خاتمي في "تشيونغيتشيون".

370
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
‫أين هو؟

371
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
‫ما هذا؟

372
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
‫هل هذا خاتمنا؟

373
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
‫لا.

374
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
‫الخاتمان اللذان سمعت عنهما في قلادتك…

375
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
‫- إنهما خاتمانا، أليس كذلك؟
‫- لا.

376
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
‫ماذا تعنين؟ إنهما كذلك.

377
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
‫- تنحّي جانبًا، دعيني أتحقق.
‫- قلت لا.

378
00:26:15,031 --> 00:26:16,908
‫- ابتعدي.
‫- إنهما ليسا لنا.

379
00:26:21,329 --> 00:26:23,957
‫كنت محقًا، إنهما لنا.

380
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
‫أنا محق.

381
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
‫أعدهما، إنهما لي.

382
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
‫تخلصت من هذا في "تشيونغيتشيون"،
‫لماذا هو بحوزتك؟

383
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
‫- أعدهما.
‫- مهلًا.

384
00:26:36,803 --> 00:26:38,096
‫ما خطبك؟

385
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
‫لماذا تعذّبينني؟

386
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
‫لماذا؟

387
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
‫هذان هما خاتما زواجنا.

388
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
‫لم تتخلّصي من خاتمك.

389
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
‫كذبت بشأن تجاوزك الأمر، أليس كذلك؟

390
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
‫عرفت كل شيء.

391
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
‫ماذا تعني؟

392
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
‫كانت لديك كاميراتي وطبعت كل صورنا.

393
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
‫وهذان الخاتمان.

394
00:27:03,580 --> 00:27:06,624
‫إنهما خاتما زفافنا،
‫كان خاتمك بحوزتك طوال الوقت.

395
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
‫"إيون أوه"، ماذا يجري؟

396
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
‫أخبريني ما هي مشاعرك الحقيقية!

397
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
‫ألا يمكنك التظاهر بأنك لا تعرفني فحسب؟

398
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
‫أنا…

399
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
‫حقًا لا أريد أن يكتشف أصدقائي الأمر.

400
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
‫هل أنت محرجة إلى هذه الدرجة
‫من اسمك المستعار في "يانغيانغ"؟

401
00:27:42,744 --> 00:27:44,829
‫أنت قريب "كيونغ جون" بالصدفة.

402
00:27:44,913 --> 00:27:48,166
‫أنت محقة، أنا قريبه، وماذا في ذلك؟

403
00:27:49,376 --> 00:27:52,003
‫لماذا يجب أن ننفصل بسبب هذا؟

404
00:27:55,924 --> 00:27:57,717
‫ألا يمكنك الانفصال عني فحسب؟

405
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
‫هل تعنين ذلك حقًا؟

406
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
‫لا تعنين ذلك.

407
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
‫هذا واضح.

408
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
‫أخبريني.

409
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
‫انظري إليّ.

410
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
‫"إيون أوه".

411
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
‫"إيون أوه".

412
00:28:25,412 --> 00:28:28,164
‫عندما بحثت عن خاتمي
‫عندما كنت في "تشيونغيتشيون"،

413
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
‫بماذا كنت تفكرين؟

414
00:28:33,711 --> 00:28:35,046
‫فكرت فيّ.

415
00:28:37,507 --> 00:28:38,550
‫ما زلت…

416
00:28:39,759 --> 00:28:41,094
‫تحبيـ…

417
00:29:44,032 --> 00:29:47,410
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"