‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪这要转到正面吗？
‪像这样吗？
‪很好喝耶 甜甜的
‪你曾经喝酒喝到失忆过吗？
‪从来没有过
‪喝酒喝到那种程度
‪我实在不能理解
‪我们不会不小心
‪对啊 喝酒只要喝个兴致 ‪喝个一、两杯
‪那会造成别人多大的困扰啊
‪宰元哥 抱歉
‪我不会像有些人喝醉跑到派出所去
‪我是一塌糊涂 经常失忆
‪我曾经喝醉酒跑到派出所 ‪也曾经在大街上哭过
‪我全都做过了
‪我很干脆地承认 不会拼命找借口
‪可是姜健的朋友们真的很糟糕
‪我们吗？
‪我听小健说过
‪我要行使缄默权
‪他们真的是丑态毕露
‪麟伊
‪-我们回家去吧 ‪-你这样会造成你朋友们的困扰
‪你干吗这么说？
‪-我们家麟伊睡得多美 ‪-好好睡
‪-我的宝贝 ‪-我的宝贝
‪-小鸟也睡了 ‪-小鸟也睡了
‪-什么？ ‪-小羊也睡了
‪-等一下 你们在做什么？ ‪-你辛苦了 忠诚
‪哈啰 你是麟伊的朋友啊
‪我是她男朋友
‪-景俊 有狗的味道 ‪-徐麟伊只要喝醉
‪就会到狗屋里睡觉
‪-来了 ‪-来了
‪-我的景俊来了 ‪-来了
‪景俊
‪-哈啰 ‪-哈啰
‪徐麟伊的男朋友 ‪每次喝醉都会睡在电梯里
‪-景俊 再见 ‪-景俊 再见
‪还有姜健 他什么都记不得
‪对了 你知道我们第一次 ‪是怎么遇到的吗？
‪我们小健真的很会唱歌
‪他还很会跳舞 简直是舞棍 超棒
‪小健 你好帅
‪-你认识他吗？ ‪-他不是二年级的老师吗？
‪我没有看过他 ‪他是一年级的老师吗？
‪体育老师 他是你认识的人吗？
‪他是谁有什么重要？
‪来这里就是来唱歌的
‪还有李恩梧 她一喝醉就会搭公交车
‪而且一定会搭到终点站 ‪四个人里面 没有一个是正常的
‪俗话说物以类聚
‪这可是经过科学证明的事实
‪你知道吗？就是这样
‪喂？恩梧
‪喂 你在听吗？
‪这是怎样？
‪她一喝醉就会睡觉 ‪我是吵醒她了吗？
‪她喝醉睡着醒来是最危险的时候
‪我要死了 没喝酒睡不着
‪唉唷 我忘了充电
‪（坏当 你怎谋口以 ‪对偶搜那么肿的话？）
‪这是在写什么？
‪今晚
‪有人会有危险
‪如果
‪你接到李恩梧的电话 ‪或是在路上遇到她
‪你必须往反方向逃跑 尽可能远离她
‪（来电）
‪-喂？ ‪-喂？
‪请问是哪位？
‪我收到一堆奇怪的简讯
‪这不是我的手机 是一位小姐的手机
‪她现在酒味很浓
‪这里是终点站
‪我这是末班车 现在没有其他车了
‪什么？对
‪小姐 你醒醒
‪小姐 你叫什么名字？
‪李恩梧
‪李什么？
‪-李恩梧 ‪-恩伊？
‪谁？李恩？
‪先生 请等一下
‪请稍等
‪（O3营销公司 代表：李恩梧）
‪先生 请问那里是哪里？
‪好
‪-你在记账吗？ ‪-嗯 你起来啦？
‪你怎么一脸严肃？
‪我要降低手机资费
‪手机费太贵了
‪等等喔
‪我看看有没有比现在更便宜的套餐
‪有耶
‪还有这个月的伙食费比上个月多好多
‪难怪我觉得身体很沉重
‪麟伊 你哪里重了？一点都不重
‪我用手指就可以把你举起来
‪你一早就在说好话啊？
‪好听吗？那么…
‪话说我要不要再多打一份工啊？
‪-麟伊 ‪-嗯
‪你要不要好好找份工作？
‪-我在工作啊 ‪-不是兼职
‪我在想你要不要有份正式的职业呢？
‪不要
‪我不想被每天上下班给束缚
‪也不想被牵扯进职场上 ‪复杂的人际关系里
‪我喜欢现在的生活
‪我的人际关系有你和恩梧
‪还有小健就很足够了
‪对了
‪小健说要用35万韩元买下那个家具
‪不行 我要放在这里
‪不行 不然那个怎么办？
‪把那个拿去跳蚤市场卖啦
‪不行 我觉得你帮我改造的更好
‪那个破旧到不行 我只是上个漆而已
‪哪里好了？
‪那个进口家具更贵更好
‪很适合你 很有质感
‪喂 怎么可以用价格来计算？ ‪那可是你花好几小时帮我漆的
‪不可以
‪我输了 输给你了
‪我赢了
‪-你输了 ‪-唉唷
‪恩梧 你起来了吗？我开门了喔
‪她去哪了？
‪这里是哪里？
‪小姐 请你醒醒 好吗？
‪我来了
‪谢谢
‪“受气包”？是谁？
‪-喂 你不要接 ‪-喂？
‪喂？
‪嗯 请说 这是李恩梧小姐的电话
‪好 恩梧…
‪不对 请问你是哪位？
‪李恩梧小姐现在正在开会
‪好
‪还你
‪-你有没有礼貌啊？ ‪-我是跟你学的
‪她昨天喝了酒出去
‪在我睡着的时候回来
‪然后早上又出去了
‪所以她现在正在开会
‪对吧？嗯
‪真是幸好
‪吃饭吧 我肚子饿了
‪-我怎么会在这里？ ‪-你记得多少？
‪-我明明在公交车终点站… ‪-嗯 你坐在终点站的椅子上
‪我本来想把你丢在那里 ‪但怕你会冻死 所以把你带回来了
‪我把你抱到我车上
‪然后再把你抱到我房间的床上
‪你比以前重很多 看来你过得很快活
‪我的腰差点要断了 ‪我可是瘦了三公斤
‪朴宰元本来就这么爱挖苦人吗？
‪那你呢？
‪这个嘛
‪我才觉得你完全像个陌生人一样
‪先吃吧 虽然你应该觉得心里不舒服
‪早餐就算了 我们好好谈一谈
‪昨天有别人在没办法好好说
‪可是我肚子饿
‪怎么？
‪尹善雅很喜欢这种早餐
‪你不喜欢吗？
‪-你喜欢吃什么？ ‪-听起来像是一直在挖苦我
‪这不是加害者该说的话吧 ‪要是你是我 难道不会这样吗？
‪还有
‪这是什么？先跟我解释这个
‪坏蛋
‪你怎么可以对我说那么重的话？
‪你是为了骂我坏女人才来找我的吗？
‪你现在不是爱心了
‪我把你存在我手机的名字换了
‪不 我要把你的号码删掉
‪（我哀郭你）
‪我爱过你
‪我想你
‪（我香你）
‪看来你还没忘了我的手机号码
‪或者是存在你的手机里
‪你把我存成什么名字？
‪要是我知道你的号码
‪我就会把你存成“相机小偷”
‪你现在这么存还不迟
‪我没存 我们又没必要再联络
‪我会把相机还你 我说过要还你了
‪不了 你拿去 我拿回那些要干吗？
‪难道我想要留着吗？
‪那你为什么要印我的相片？
‪你把我们的照片都印出来 为什么？
‪你想我吗？
‪对 我想你
‪我想要当作回忆保存 怎样？
‪你也可以这么做啊
‪好 我不能把它当作是回忆 ‪还到处找你 真是抱歉
‪你也知道我找你找了一年
‪你应该都从麟伊和景俊那里听说了 ‪可是你却冷眼旁观？
‪为什么？
‪你看到我难受 觉得很有趣吗？
‪我啊
‪甚至还担心你是不是发生车祸住院了
‪所以才没办法跟我联络
‪我还写信去问人在南非的 ‪拉拉姐和阿彬哥
‪没有收到回信就觉得很挫折
‪每当我走在路上看到长得像你的人
‪我就会跑过去看看是不是你
‪-每天都像个疯子一样 ‪-所以你为什么要这样过日子？
‪既然我都偷了你的相机
‪你难道不懂这是要你 ‪全都忘掉的意思吗？
‪你以为只有我们在旅行中邂逅吗？
‪当大家旅行回来之后 ‪都会忘记 过得很好
‪所以你都忘了吗？
‪只当作是段回忆而已？
‪既然这样你为什么要结婚？
‪为什么要跟我结婚？
‪那…
‪那只是好玩而已
‪-你也是啊 ‪-不 我不是好玩 我是认真的
‪你也是认真的
‪而且你也充分地认知到 ‪我是认真的 对吧？
‪所以呢？
‪我们登记结婚了吗？
‪-没有啊 ‪-你怎么可以这么厚脸皮？嗯？
‪你在襄阳不是这个样子
‪-善雅 你… ‪-对
‪对 尹善雅
‪尹善雅很坦率又不厚脸皮 ‪她非常不错 因为她…
‪因为她不是我
‪我是李恩梧
‪你爱的人是尹善雅
‪她是我打造出来的假人 不是我
‪你爱的是那个假人
‪你对她肯定从头到脚都喜欢
‪可是我不是尹善雅
‪你对我一点都不了解
‪我的内心、我的个性 ‪我的想法、我的喜好
‪你完全不晓得
‪真的很抱歉
‪我不是尹善雅
‪可恶
‪上车 我载你回去
‪你给我雨伞就好
‪要是你会给讨厌的人雨伞吗？
‪快上车 公交车站很远
‪过来 快点
‪下雨的时候 我不开车
‪很危险
‪喂
‪唉唷 李恩梧的脾气真差
‪尹善雅就算发点脾气也很可爱
‪我说过很抱歉我不是尹善雅了
‪如果你觉得抱歉就不要生气
‪你又没有做对什么 ‪凭什么老是对我发火？
‪要听音乐吗？
‪不要随便动别人的车
‪你本来就这么挑剔吗？
‪嗯
‪我本来就很挑剔
‪不过谈恋爱就会变得比较温和
‪你谈恋爱会变得怎样？
‪朴宰元很傻
‪所以我才会喜欢他
‪你不饿吗？
‪胃不会不舒服吗？
‪好奇怪
‪我无法讨厌她
‪就算我想讨厌她 也讨厌不起来
‪（茶水间）
‪代理 要和材料组开会讨论
‪新沙洞住宅浴室的事情
‪可是组长还没有来上班
‪对 要延后开会时间吗？
‪把材料清单给我 我先看看
‪好
‪各位 下雨了
‪下雨就要吃泡面
‪-李恩梧开会结束了吗？ ‪-嗯 结束了
‪回家小心
‪李恩梧 你昨天…
‪你好
‪麟伊来了
‪怎么回事？你们俩怎么会在一起？
‪字幕翻译：钟见悦