‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN
‪#LINH HỒN TỰ DO
‪#CÔ NÀNG THU HÚT
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
‪À, phải quay nhãn hiệu ra trước?
‪Thế này à?
‪Cũng ngon đấy. Vừa ngon vừa ngọt.
‪Bạn từng uống say đến bất tỉnh nhân sự chưa?
‪Chưa bao giờ.
‪Tôi không hiểu nổi ‪sao người ta có thể uống say
‪đến nỗi ngất đi luôn.
‪Chúng tôi biết chừng mực.
‪Đúng đấy, uống vài ly cho ngà ngà thôi.
‪Ngất đi sẽ làm phiền người khác lắm.
‪Xin lỗi, anh Jae Won.
‪Đâu như ai đó, ‪say xỉn rồi đến đồn tuần tra.
‪Lúc say tôi lôi thôi lắm. Ngất suốt ấy mà.
‪Say mèm là đến chỗ cảnh sát, ‪hoặc là khóc lóc trên đường.
‪Cái gì cũng làm rồi.
‪Tôi sẽ thẳng thắn thừa nhận, ‪không cần biện minh dài dòng.
‪Mà này, hai cô bạn của Kang Geon ‪nói dối ghê lắm.
‪Bọn em sao?
‪Tôi nghe Geon kể qua rồi.
‪Tôi xin phép giữ im lặng.
‪Hai đứa uống vào là như dở hơi.
‪Rin I à.
‪- Về nhà thôi. ‪- Cậu đang là gánh nặng cho bạn mình đấy.
‪Thằng này nói gì vậy?
‪- Rin I của tôi đang ngủ rất ngoan mà. ‪- Ngủ ngon nhé
- ‪- Em bé ơi - Em bé ơi
‪- Chim muông đã say giấc ‪- Chim muông đã say giấc
‪- Gì vậy? ‪- Đàn cừu cũng say giấc
‪- Dừng lại. Các cô cậu làm gì vậy? ‪- Chú vất vả rồi. Trung thành!
‪Chào, em là bạn của Rin I à?
‪Anh là bạn trai của chị ấy.
‪- Kyeong Jun, anh có mùi chó. ‪- Mỗi khi Rin I say,
‪con bé ngủ ở nhà cho chó.
‪- Đến rồi. Đến kìa. ‪- Đến rồi. Đến kìa.
‪- Kyeong Jun đến rồi. ‪- Đến nơi rồi.
‪Kyeong Jun à.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Bạn trai của Rin I hễ uống say thì lại vào thang máy nằm ngủ.
‪- Kyeong Jun, chào nhé. ‪- Kyeong Jun, chào nhé.
‪Còn Kang Geon thì chẳng nhớ gì cả.
‪Mà anh có biết chúng tôi gặp nhau ‪thế nào không?
‪Geon của chúng ta hát hay thật.
‪Còn nhảy rất điêu luyện kìa. Hay thật.
‪Ngầu quá Geon ơi.
‪- Ai biết anh ta không? ‪- Tưởng là thầy dạy năm hai chứ.
‪Lần đầu tôi gặp đấy. ‪Không phải dạy năm nhất à?
‪Người quen của cô Oh à?
‪Anh ta là ai cũng đâu quan trọng.
‪Đến quán karaoke thì cứ hát thôi.
‪Còn Lee Eun O nữa, ‪mỗi lần say là leo lên xe buýt.
‪Lúc nào cũng đến trạm cuối cùng. ‪Bốn người ai cũng chập cheng.
‪Vật họp theo loài, người phân theo nhóm.
‪Khoa học đã chứng minh.
‪Hiểu chứ? Hiểu không?
‪Alô? Eun O à.
‪Này. Alô?
‪Sao thế này?
‪Cậu ta uống say rồi ngủ. ‪Mình vừa đánh thức cậu ta à?
‪Eun O điên nhất là khi ‪tỉnh dậy sau khi say.
‪Thật là, chết mất. ‪Không có rượu thì không ngủ nổi.
‪Khỉ thật. Lại quên sạc pin điện thoại.
‪TIN KHỐN KÍP ‪XAO LẠY CÓ THỂ NÚI MÁY LÒI ĐÓ?
‪Gì thế này?
‪Tối nay,
‪sẽ có người gặp nguy hiểm.
‪Nếu như
‪bạn nhận được cuộc gọi ‪hay thấy Lee Eun O trên đường,
‪tôi khuyến cáo bạn ‪chạy khỏi cậu ta xa nhất có thể.
‪ĐANG GỌI
‪- Alô? ‪- Alô?
‪Cho hỏi ai vậy ạ?
‪Số máy này gửi tôi ‪rất nhiều tin nhắn kỳ lạ.
‪À, không phải điện thoại của tôi ‪mà là điện thoại của một cô gái.
‪Nhưng cô ấy say bí tỉ rồi.
‪Đây đã là trạm cuối rồi.
‪Xe của tôi là chuyến cuối cùng. ‪Giờ không còn xe nào để bắt nữa.
‪Gì cơ? Vâng.
‪Cô gái ơi. Tỉnh dậy đi.
‪Tên cô là gì vậy? Cô tên gì?
‪Là Lee Eun O.
‪Lee… Gì cơ?
‪- Lee Eun O… ‪- Eun?
‪Ai cơ? Lee Eun?
‪Chú à, chờ một chút.
‪Chờ một chút.
‪CÔNG TY TIẾP THỊ O3 ‪CEO: LEE EUN O
‪Chú ơi, đó là đâu vậy?
‪Vâng.
‪- Ghi chép thu chi à? ‪- Ừ. Anh dậy rồi à.
‪Sao mặt em nghiêm trọng thế?
‪Phải đổi dịch vụ điện thoại rẻ hơn.
‪Gói hiện giờ đắt tiền quá.
‪Chờ chút nhé.
‪Để em xem có gói nào rẻ hơn không.
‪Có này.
‪Tiền ăn tháng này còn nhiều hơn ‪so với tháng trước.
‪Thảo nào cơ thể em nặng nề quá!
‪Rin I à, em nói gì vậy chứ? ‪Em chẳng nặng chút nào.
‪Anh dùng ngón tay còn nâng được.
‪Mới sáng mà dẻo miệng thế?
‪Anh dẻo miệng à? Vậy thì…
‪Anh này, hay là em tìm thêm ‪một việc làm thêm nữa?
‪- Rin I à. ‪- Ừ?
‪Hay em tìm công việc chính thức đi?
‪- Em có công việc mà. ‪- Không phải việc làm thêm.
‪Em nên tìm ‪một công việc chính thức luôn ấy.
‪Em không thích.
‪Em không thích ngày nào cũng phải đi làm.
‪Em cũng không thích ‪mối quan hệ phức tạp chốn công sở.
‪Em thích cuộc sống hiện tại.
‪Em chỉ cần có anh Kyeong Jun, Eun O
‪và Geon là quá đủ rồi.
‪À, phải rồi.
‪Geon nói sẽ mua cái tủ đó ‪với giá 350.000 won.
‪Không được. Anh muốn đặt nó ở đây.
‪Không được. Còn cái đó thì sao?
‪Rao bán nó trên chợ đồ cũ đi.
‪Không được. ‪Em thích cái tủ anh sửa lại hơn nhiều.
‪Vì nó quá cũ ‪nên anh chỉ sơn lại qua loa thôi.
‪Có gì mà thích?
‪Đồ ngoại nhập đắt tiền hơn, xịn hơn,
‪bền hơn, lại hợp với em hơn.
‪Này, sao lại đem giá cả ra so? ‪Anh mất mấy tiếng sơn nó cho em mà.
‪Không được.
‪Em thắng rồi. Anh thua.
‪Thắng rồi!
‪- Anh thua rồi. ‪- Trời ạ.
‪Eun O, cậu dậy chưa? Tôi mở cửa nhé.
‪Thật là. Cậu ấy đi đâu rồi?
‪Đây là đâu vậy?
‪Cô gái ơi! Làm ơn tỉnh lại đi!
‪Vâng, ra ngay.
‪Cảm ơn.
‪"Dễ Dãi" à? Là ai vậy?
‪- Này, anh đừng nghe máy. ‪- Alô?
‪Alô?
‪Vâng, mời nói. Đây đúng là điện thoại của Lee Eun O.
‪À, vâng, Eun O…
‪Nhưng anh là ai vậy?
‪À, cô Lee Eun O… Cô ấy đang họp.
‪Vâng.
‪Này.
‪- Cư xử kiểu gì vậy? ‪- Kiểu học được từ cô đấy.
‪Tối qua cậu ấy uống rượu rồi ra ngoài.
‪Sau đó quay về nhà khi mình đã ngủ.
‪Đến sáng lại ra ngoài.
‪Cho nên bây giờ mới đang họp.
‪Là vậy nhỉ? Đúng rồi.
‪Ôi. May thật.
‪Ăn thôi. Tôi đói rồi.
‪- Sao tôi lại ở đây? ‪- Cô nhớ được đến đâu?
‪- Tôi đã ở trạm cuối… ‪- Cô ngồi trên băng ghế ở đó.
‪Tôi đã định bỏ mặc cô, ‪nhưng sợ cô chết cóng nên đưa về đây.
‪Tôi bế cô lên xe,
‪rồi lại bế cô lên tận giường ‪trong phòng tôi.
‪Cô nặng hơn xưa rồi đấy. ‪Chắc cô sống tốt lắm nhỉ.
‪Tôi thì lại sụt mất ba cân. ‪Trời ạ, suýt thì gãy lưng.
‪Park Jae Won vốn thích xỏ xiên vậy à?
‪Còn cô thì sao?
‪Nói sao nhỉ?
‪Cô cứ như một người hoàn toàn xa lạ ‪với tôi vậy.
‪Cứ ăn đi đã, ‪dù cô sẽ chẳng thấy thoải mái.
‪Khỏi ăn sáng đi. ‪Nói chuyện đàng hoàng nào.
‪Hôm qua có bạn bè nên không thể nói.
‪Nhưng tôi đang đói.
‪Sao vậy?
‪Yoon Seon A thích ăn sáng kiểu này mà.
‪Cô lại không thích à?
‪- Vậy cô thích gì nào? ‪- Cứ xỏ xiên mãi vậy?
‪Tội đồ thì không có tư cách nói. ‪Là cô thì cô không thế hả?
‪Còn nữa.
‪Đây là gì? Giải thích trước đi.
‪Tên khốn kiếp.
‪Sao lại có thể nói mấy lời đó?
‪Anh tìm tôi để chửi tôi là người phụ nữ tồi tệ sao?
‪Giờ tôi không dùng trái tim cho tên anh nữa.
‪Tôi đổi tên anh trong máy rồi.
‪Không, tôi sẽ xóa luôn số anh.
‪E ĐÃ TỪ ÊU A
‪Em đã từng yêu anh.
‪Em nhớ anh.
‪E NHÓ A
‪Xem ra cô vẫn nhớ số của tôi nhỉ.
‪Hoặc cô đã lưu nó vào máy.
‪Cô lưu tên tôi là gì?
‪Tôi mà biết số của cô,
‪tôi đã lưu lại với tên Kẻ Trộm Máy Ảnh.
‪Vậy thì cứ lưu như vậy đi.
‪Khỏi đi. Đâu còn dịp nào để liên lạc.
‪Tôi sẽ trả lại máy ảnh. Tôi nói sẽ trả mà.
‪Không, cô giữ đi. Tôi lấy lại để làm gì?
‪Anh tưởng tôi muốn giữ chúng sao?
‪Sao cô lại rửa ảnh của tôi?
‪Cô đi rửa hết ảnh của chúng ta ra mà. ‪Sao cô làm vậy?
‪Cô nhớ tôi à?
‪Đúng, tôi nhớ anh.
‪Tôi rửa ra làm kỷ niệm. Rồi sao?
‪Anh cũng có thể làm vậy mà.
‪Phải rồi. Xin lỗi vì không thể làm vậy ‪mà lại cố đi tìm cô.
‪Cô biết tôi đã tìm cô khắp nơi ‪suốt một năm mà.
‪Cô đã nghe Rin I và Kyeong Jun kể, ‪vậy mà chỉ trơ mắt ra nhìn.
‪Tại sao thế?
‪Thấy tôi khổ sở, cô vui lắm à?
‪Tôi đã lo
‪cô gặp tai nạn ‪và phải nằm ở bệnh viện nào đó
‪nên mới không thể liên lạc. ‪Tôi đã lo đến vậy đấy.
‪Mỗi ngày tôi đều gửi mail cho ‪anh Bin và chị Ra Ra đang ở Nam Phi.
‪Tôi như tuyệt vọng vì họ không hồi âm.
‪Khi đi trên đường, nếu gặp ai giống cô,
‪tôi đều chạy theo hỏi.
‪- Ngày ngày đều như điên… ‪- Tại sao anh lại sống như vậy?
‪Tôi đã bảo là tôi trộm máy ảnh.
‪Vậy mà anh còn chưa hiểu sao?
‪Có loại tình thoáng qua khi du lịch mà.
‪Nhưng khi người ta trở về, ‪họ đều quên và sống tiếp.
‪Vậy là cô quên tôi rồi à?
‪Tôi chỉ còn là kỷ niệm ư?
‪Đã vậy sao còn lấy tôi?
‪Sao cô lại kết hôn với tôi?
‪Thì kết hôn cho vui. Anh đã bảo thế mà.
‪Không, tôi đã rất chân thành.
‪Và cô cũng vậy.
‪Cô cũng biết rõ tôi rất chân thành, ‪phải không?
‪Rồi sao?
‪Đã đăng ký kết hôn hay gì chưa?
‪- Vẫn chưa mà. ‪- Sao cô lại trơ trẽn vậy?
‪Ở Yangyang cô đâu có như vậy.
‪- Seon A à, cô… ‪- Phải rồi.
‪Phải rồi, Yoon Seon A.
‪Yoon Seon A không khiến anh bức bối, ‪không trơ trẽn và rất tốt đẹp!
‪Vì cô ấy không phải là tôi.
‪Tôi là Lee Eun O.
‪Còn người anh yêu là Yoon Seon A.
‪Tôi đã tạo ra một con người giả ‪không phải là mình.
‪Và anh đã yêu con người giả đó.
‪Từ đầu đến chân, cô ấy đều tốt đẹp.
‪Nhưng tôi không phải Yoon Seon A.
‪Anh không biết gì về tôi cả.
‪Tình cảm, tính cách, ‪suy nghĩ, sở thích của tôi,
‪anh đều không biết.
‪Thật sự xin lỗi anh
‪vì tôi không là Yoon Seon A.
‪Chết tiệt.
‪Lên xe đi. Tôi đưa cô về.
‪Cho tôi mượn ô là được.
‪Là cô thì cô có làm vậy ‪với người cô ghét không?
‪Mau lên xe. Trạm xe buýt còn xa lắm.
‪Lại đây nào. Lại đây.
‪Tôi không lái xe khi trời mưa.
‪Nguy hiểm lắm.
‪Này.
‪Thật là. Lee Eun O nóng tính thật.
‪Yoon Seon A có nổi giận ‪vẫn rất đáng yêu mà.
‪Tôi đã xin lỗi vì không giống cô ấy.
‪Đã xin lỗi thì đừng nổi nóng với tôi.
‪Cô có quyền gì mà nổi đóa với tôi?
‪Muốn nghe nhạc không?
‪Đừng tùy tiện động vào xe của tôi.
‪Anh vốn khó tính như vậy à?
‪Ừ.
‪Tôi vốn khó tính,
‪nhưng sẽ trở nên mềm mỏng khi yêu.
‪Cô khi yêu thì thế nào?
‪Park Jae Won đúng là giống kẻ ngốc.
‪Cho nên tôi mới thích anh ấy.
‪Cô không đói à?
‪Ruột không cồn cào à?
‪Kỳ lạ thật.
‪Tôi không thể ghét cô ấy.
‪Muốn ghét cũng không thể ghét.
‪OA/KHU VỰC NGHỈ NGƠI
‪Trợ lý Choi, đội quản lý vật tư ‪có cuộc họp
‪về phòng tắm căn hộ ở phường Sinsa.
‪Đội trưởng vẫn chưa tới mà.
‪Vâng. Tôi dời họp lại nhé?
‪Đưa tôi danh sách vật tư. ‪Tôi sẽ xem trước.
‪Vâng.
‪Các cậu à, mưa rồi.
‪Trời mưa thì phải ăn mì gói.
- ‪- Eun O họp xong chưa? - Ừ, xong rồi.
‪Ừ… Về cẩn thận.
‪Này, Lee Eun O. Tối qua cậu ở đâu…
‪Chào cậu.
‪Rin I kìa.
‪Chuyện gì vậy? ‪Sao cả hai lại đi cùng nhau?
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên