ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
#РОМАНТИЧНІ
#ВІЛЬНІДУХОМ
#ДІВОЧЕЗАХОПЛЕННЯ
#ВИБИРАЮСАМОТНІСТЬ
#УТРИВАЛИХСТОСУНКАХ
ЯК ТВОЄ КОХАННЯ?
Назву продукту має бути видно?
Так підійде?
Смачно. Дуже солодкий.
У вас після пиятики бували провали у пам’яті?
Жодного разу.
Не розумію. Навіщо напиватися до провалів
у пам’яті?
Ми знаємо міру.
Еге ж. Ми випиваємо, щоб підняти настрій.
Це б дуже надокучало іншим.
Пробач, Джевоне.
Дехто після пиятики потрапляє до поліції.
Це біда. У мене часто є провали.
Я і в поліцію потрапляла, і на вулиці плакала.
Чого тільки не було.
Мені не потрібні жалюгідні відмазки. Буду відвертою.
До речі, друзі Гона такі брехуни.
Ти це про нас?
Гон мені сам розповідав.
- Посилаюся на П’яту поправку. - Це компанія ідіотів, що заплуталися.
Ріні.
- Ходімо вже додому. - Як ти вже нас дістала.
Не кажи так.
- Дивись, як вона міцно спить. - Їй ти побажай
- Баю бай - Баю бай
Навіть казка пішла спати
- Що? - Щоб вночі нас привітати
- Стоп. Що ти робиш? - Дякую за вашу службу. Вітання.
Привіт. Напевне, ти друг Ріні.
- Я її хлопець. - Кенджуне, пахне псом.
Коли Ріні напивається, вона спить у собачій будці.
- Нарешті. Ось і він. - Нарешті й він.
- Ось і Кенджун. - Він уже тут.
Кенджуне.
- Привіт. - Привіт.
Коли хлопець Ріні напивається, він спить у ліфті.
- Бувай, Кенджуне. - Бувай, Кенджуне.
І Гон. Він не пам’ятає анічогісінько.
До речі, а ви знаєте, як ми з ним познайомилися?
Гон так класно співає.
Він неймовірно танцює. Він такий крутий.
Гоне, ти такий крутий.
- Ви його знаєте? - Він не вчить другий клас?
Не бачила, як він танцює. Він не вчить перший клас?
Пані О, ви його знаєте?
Неважливо, хто він.
Він прийшов сюди співати.
Коли напивається Ино, вона катається автобусом.
І завжди їде до кінцевої. У цієї четвірки не все гаразд з головою.
Яке їхало, таке й здибало.
Це доведено наукою.
Розумієте? Розумієте.
Алло. Привіт, Ино.
Привіт. Алло.
У чому річ?
Вона спить, як вип’є. Я невчасно?
Якщо її розбудити після пиятики, вона небезпечна.
Це мене вбиває. Тепер я не можу заснути тверезим.
Чорт. Забув зарядити телефон.
КОЩЕЛ ЯК ТИ МВГ БУТИ ТАКИМ ГРУЬИМ?
Що вона хоче сказати?
Сьогодні
хтось сильно ризикує.
Якщо ви
отримали дзвінок від Ино чи побачили її на вулиці,
раджу триматися від неї якнайдалі.
ВИКЛИК
- Алло. - Алло.
Хто це? Я отримав від вас декілька дивних СМС.
Цей телефон не мій, а якоїсь молодої жінки.
Але вона набралася як чіп.
Це кінцева мого маршруту.
Я останній водій, тому автобусів нині більше не буде.
Що? Так.
Прокидайтеся.
Як вас звати?
Мене звати Лі Ино.
Лі… як?
- Лі Ино. - Ині?
Хто? Лі Ин?
Зачекайте, сер.
Хвилинку.
МАРКЕТИНГОВЕ АГЕНТСТВО «О3» ДИРЕКТОР: ЛІ ИНО
Сер, де саме ви зараз є?
Так.
- Це наша книга доходів і витрат? - Так. Доброго ранку.
Чого такий серйозний вираз?
Я перейду на дешевший тариф.
Мій тарифний план задорогий.
Чекай.
Гляну, чи є дешевші тарифні плани.
Так, є один.
Крім того, цього місяця я витратила значно більше на їжу.
Недивно, що я набрала вагу!
Ріні, про що ти говориш? Нічого ти не набрала.
Ти легка, мов пір’їнка.
- Чого ти такий милий нині вранці? - Милий? Тоді…
Чи мені знайти додаткову роботу?
- Ріні. - Так.
Може, тобі краще знайти нормальне місце?
- Я ж маю роботу. - Так, але на пів ставки.
Гадаю, було б краще, якби в тебе була постійна робота.
Ні. Не хочу бути щодня залежною від міського транспорту.
І не хочу контактувати на роботі з людьми.
Моє життя мені підходить.
Мені достатньо мати під боком тебе, Ино й Гона.
Ясно.
Гон купить той нічний столик за 350 тисяч вон.
Ні, я залишу його тут.
Ні. А що робити з тим?
Продай як уживану річ.
Ні. Я люблю більше той, що ти відремонтував.
То старий столик. Я лише його пофарбував.
Нащо він тобі?
Імпортний столик дорожчий, міцніший,
більше підходить і якісніший.
Слухай. Річ не в ціні. Ти фарбував його для мене декілька годин.
Ні.
Ти перемогла. Здаюся.
Я перемогла!
- Ти програв. - Господи.
Ино, ти вже встала? Я відчиняю двері.
Де ж вона?
- Де це я? - Пані! Благаю, прокидайтеся! Прошу вас!
Я вже йду.
Дякую.
«Розмазня»? А це хто?
- Агов, не відповідай. - Алло.
- Так. Говоріть. Це телефон Лі Ино.
Ясно. Ино…
Хвильку. А хто це?
Ино зараз на зустрічі.
Добре.
Тримай.
- То було нечемно. - У тебе навчився.
Пішла вчора, як напилася.
Напевне, поверталася, коли я вже спав,
і вранці пішла.
То в неї зараз зустріч.
Ясно. Так.
Яке полегшення.
Ходи їсти. Я голодний.
- Як я тут опинилася? - А що ти пам’ятаєш?
- Я була на кінцевій… - Ти сиділа на лавці.
Хотів тебе там залишити, та було холодно.
Відніс тебе до машини.
Потім відніс тебе до ліжка у своїй кімнаті.
Ти відтоді погладшала. Напевне, тобі добре живеться.
Я ледь спину не надірвав. А я скинув 3 кг.
Чому завжди стільки сарказму?
А ти як?
Не знаю.
Усе через тебе. Ти здаєшся мені геть чужою.
Спершу поїмо. Знаю, ти почуваєшся незручно, але…
Забудь про їжу. Треба поговорити. Через друзів ми не могли це вчора зробити.
Але я хочу їсти.
У чому річ?
Сона любила такий сніданок.
А ти не любиш?
- Що ти любиш? - І знову цей сарказм.
Ти не маєш права це говорити. У тебе його б не було? І…
що це? Спершу поясни мені це.
Козел.
Як ти міг бути таким грубим?
Ти відшукав мене, щоб сказати, яка я жахлива людина?
Я видалю серце з твого імені. Я змінила твоє ім’я на телефоні.
Ні. Я видалю твій номер.
Я КРХФЛФ ТЕБЕ
Я кохала тебе.
Я сумую за тобою.
Я СМУЮ ЗА ТЛБЛЮ
Схоже, ти мій номер не забула. Або він досі у тебе в телефоні.
Під яким іменем?
Якби я мав твій номер, то зберіг би його як «Крадійка фотоапаратів».
- Давай. Ще не пізно. - Не хочу. Не думаю, що ще дзвонитиму тобі.
Я поверну фотоапарати, як і обіцяла.
Ні, залиш собі. Який мені сенс їх повертати?
Нащо мені їх собі залишати?
Нащо ти роздрукувала ті фото?
Ти роздрукувала всі наші світлини. Навіщо?
Сумувала за мною?
Так, сумувала.
Це мої сувеніри. А що?
Можеш зробити те саме.
Добре. Вибач, що не зміг забути й намагався тебе знайти.
Ти знала, що я рік тебе шукаю.
Ти дізналася від Ріні й Кенджуна, але нічого не зробила. Чому?
Було цікаво бачити, як я страждаю?
Мене непокоїла думка: що, як через аварію ти потрапила в лікарню,
і тому не можеш мені передзвонити.
Я навіть писав Нана й Біну, які переїхали до Африки.
Вони не відповіли, тож я впав у відчай.
Коли бачив на вулиці схожих на тебе, я біг і перевіряв.
- Щодня я як божевіль… - Чому ти так жив?
Я сказала, що вкрала фотоапарати. Чому ти не зрозумів натяку?
Існують курортні романи.
Але вдома люди все забувають і живуть собі далі.
То ти мене вже забула?
Це просто ще один спогад?
Тоді чому вийшла за мене?
Чому побралася зі мною?
Я ж казала: заради цікавості.
- Ти погодився. - Для мене то було по-справжньому.
Як і для тебе. Ти ж усвідомлювала, що це по-справжньому, правда?
То й що?
Ми що, наш шлюб зареєстрували?
- Ні. - Як ти можеш бути такою нахабною? Як?
У Янг’янгу ти була не такою.
- Сона, ти… - Так.
Юн Сона.
Сона не була незграбною чи нахабною. Вона точно була класною, бо…
Бо вона - це не я.
Я - Лі Ино.
А ти кохав Сона.
Я її вигадала, тому вона - це не я.
Ти покохав мене несправжню.
Мабуть, ти любив у ній усе.
Але я - не вона.
Ти нічого не знаєш про мене.
Про мої почуття, особистість, думки чи те, що я люблю.
Нічого не знаєш.
Вибач, що я не…
Юн Сона.
Чорт.
Сідай. Я підвезу.
Просто позич парасолю.
Ти б це зробила для того, кого ненавидиш?
Сідай. До зупинки далеко. Давай. Ходи вже.
У дощ я за кермо не сідаю.
Це небезпечно.
Стривай.
Господи. Ну й норовлива ж ця Ино.
Сона теж була норовлива, але до всього ще й мила.
Мені прикро, що я не Сона.
Якщо тобі прикро, тоді не сердься.
Ти не маєш права сердитися на мене.
Послухаєш музику?
Не чіпай. Це моя машина.
Ти завжди невдоволений?
Так.
Я завжди невдоволений. Та коли закохуюся, стаю ніжним.
А ти яка, коли закохуєшся?
Джевон малохольний.
Тому він мені подобався.
Хочеш їсти?
У тебе похмілля?
Як дивно.
Не можу її ненавидіти.
Я хочу її ненавидіти, але не можу.
«ОА»/ЇДАЛЬНЯ
Сер, відділ ресурсів має нараду щодо ванної кімнати у Синса-доні.
- Але керівник ще не прийшов. - Так. Нараду відкласти?
- Дайте перелік матеріалів. Спершу я гляну. - Добре.
Народ, падає дощ.
Рамен найсмачніший у дощові дні.
- Зустріч закінчилася, Ино? - Так, закінчилася.
Щасливої дороги додому.
Ино, де ти була…
Вітання.
Ріні теж тут.
Що відбувається? Чому ви тут разом?
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак