NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
Ürün adının görünmesi mi gerek?
Böyle mi?
Güzel. Çok tatlı.
İçtikten sonra hiç sızdın mı?
Bir kere bile sızmadım.
İnsanlar neden sızacak kadar içiyor,
hiç anlamıyorum.
Biz o sınırı aşmayız.
Aynen. Sarhoş olmak için birkaç kadeh yuvarlarız.
Bu, diğer insanları çok rahatsız eder.
Üzgünüm Jae-won.
İçip içip kendini polis kulübesinde bulanlar var.
Ben dağıtırım. Hep sızarım.
Karakola da gittim, sokakta da ağladım.
Her şeyi yaptım.
Sana saçma bahaneler vermeyeceğim. Dürüst olacağım.
Bu arada Geon'un arkadaşları çok yalancıymış.
Bizi mi diyorsun?
Geon'dan hikâyeler duydum.
Susma hakkımı kullanıyorum.
Bir avuç sorunlu aptalmış.
Rin-i.
- Hadi eve gidelim. - Bizi çok yoruyorsun.
Böyle söyleme.
- Mışıl mışıl uyuyuşuna bak. - Mışıl mışıl uyu
- Bebeğim - Bebeğim
- Kuşlar uyuyor - Kuşlar uyuyor
- Ne? - Kuzu da öyle
- Dur. Ne yapıyorsun? - Hizmetiniz için teşekkürler. Selam.
Merhaba. Rin-i'nin arkadaşı olmalısın.
Erkek arkadaşıyım.
- Kyeong-jun, köpek kokusu alıyorum. - Rin-i sarhoş olunca
köpek kulübesinde uyur.
- Geliyor. İşte. - Geliyor. İşte.
- Kyeong-jun geldi. - İşte burada.
Kyeong-jun.
- Merhaba. - Merhaba.
Rin-i'nin erkek arkadaşı ne zaman sarhoş olsa asansörde uyuyor.
- Hoşça kal Kyeong-jun. - Hoşça kal Kyeong-jun.
Bir de Geon. Hiçbir şey hatırlamıyor.
Bu arada, onunla nasıl tanıştık, biliyor musun?
Geon harika bir şarkıcı.
Harika bir dansçı. Çok havalı.
Geon, çok havalısın.
- Onu tanıyor musunuz? - Bence ikinci sınıf öğretmeni.
Onu daha önce hiç görmedim. Birinci sınıflara ders vermiyor mu?
Onu tanıyor musunuz Bayan Oh?
Kim olduğu önemli değil.
Şarkı söylemeye geldik.
Bir de Eun-o. Ne zaman sarhoş olsa otobüse biniyor.
Hep son durağa gidiyor. Dördü de fena dağıtıyor.
Kuş sürüsü birlikte uçar.
Bilimsel gerçek.
Anladın mı? Anladın.
Alo? Hey Eun-o.
Hey. Alo?
Neler oluyor?
Sarhoşken uyuyor. Uyandırdım mı?
Sarhoş olduktan sonra çok tehlikeli biri oluyor.
Bu beni öldürüyor. Şu an ayık uyuyamıyorum.
Kahretsin. Telefonumu şarj etmeyi unuttum.
PİSLK, NASL BKADAR AMCMZ OLALBYORSN?
Ne diyor bu?
Bu gece
birisi tehlikede olacak.
Eğer
Eun-o seni ararsa veya onu sokakta görürsen
ondan olabildiğince uzaklaşmanı öneririm.
ARANIYOR
- Alo? - Alo?
Kimsiniz?
Sizden tuhaf mesajlar aldım.
Bu benim telefonum değil. Genç bir kadına ait.
Ama sarhoş.
Güzergâhımın son durağında.
Son şoför benim, yani bu gece başka otobüs yok.
Efendim? Evet.
Uyanın hanımefendi.
Adınız ne hanımefendi?
Lee Eun-o.
Lee… Ne?
- Lee Eun-o. - Eun-i?
Kim? Lee Eun mu?
Bir saniye beyefendi.
Bir dakika.
O3 PAZARLAMA AJANSI CEO: LEE EUN-O
Bayım, tam olarak neredesiniz?
Evet.
- Bu bizim hesap defterimiz mi? - Evet. Günaydın.
Bu ciddi yüz ifadesi de ne?
Daha ucuz bir tarifeye geçeceğim.
Mobil tarifem çok pahalı.
Bekle.
Daha ucuz tarifeler var mı, bakayım.
Bir tane var.
Bu ay yemeğe de daha çok harcadım.
Bu kadar ağır hissetmeme şaşmamalı!
Rin-i, neden bahsediyorsun? Hiç ağır değilsin.
Seni parmaklarımla kaldırabilirim.
Bu sabah neden bu kadar tatlısın?
Öyle mi? O zaman…
Yoksa bir yarı zamanlı iş daha mı bulsam?
- Rin-i. - Evet.
Bunun yerine neden düzgün bir iş bulmuyorsun?
- Ama çalışıyorum. - Yarı zamanlı bir iş.
Bence kalıcı bir işin olsa daha iyi olur.
Hayır.
Her gün işe gitmeye mecbur olmak istemiyorum.
İş yerindeki insanlara bulaşmak istemiyorum.
Hayatımdan memnunum.
Sadece sen, Eun-o ve Geon
yanımda olun yeter.
Doğru ya.
Geon komodini 350.000 won'a alacak.
Hayır. Burada tutacağım.
Hayır. O zaman şu ne olacak?
Onu ikinci el pazarında sat.
Hayır. Benim için tamir ettiğini daha çok beğendim.
Eski bir komodin. Sadece boyadım.
Neden isteyesin ki?
İthal edilen komodin daha pahalı, daha dayanıklı,
daha çok yakışıyor ve daha kaliteli.
Bak. Mesele fiyat değil. Şunu benim için saatlerce boyadın.
Hayır.
Sen kazandın. Pes ediyorum.
Ben kazandım!
- Kaybettin. - Tanrım.
Eun-o, uyandın mı? Kapıyı açıyorum.
Nerede bu?
Neredeyim ben?
Hanımefendi! Lütfen uyanın! Lütfen!
Geliyorum.
Teşekkürler.
"Pısırık" mı? Kim o?
- Hey, cevap verme. - Alo?
Alo?
Evet. Devam et. Bu Lee Eun-o'nun cep telefonu.
Anladım. Eun-o…
Durun, siz kimsiniz?
Eun-o şu an toplantıda.
Tamam.
Al.
- Kabalık ettin. - Senden öğrendim.
Dün gece içip çıkmıştı.
Ben uyuduktan sonra dönmüş
ve sabah çıkmış olmalı.
Şu anda bir toplantıda.
Evet. Tamam.
Rahatladım.
Hadi yiyelim. Acıktım.
- Buraya nasıl geldim? - Ne kadarını hatırlıyorsun?
- Son duraktaydım… - Bankta oturuyordun.
Seni orada bırakmayı düşündüm ama çok soğuktu.
Seni arabama taşıdım.
Sonra seni odamda yatağıma taşıdım.
Eskisinden ağırsın. Hayat sana iyi gelmiş olmalı.
Belim kırılacaktı. Bu arada ben üç kilo verdim.
Hep böyle alaycı mıydın?
Peki ya sen?
Bilmiyorum.
Bana yabancı gibi görünen sensin.
Önce yemek yiyelim. Tuhaf hissettiğini biliyorum ama…
Kahvaltıyı unut. Konuşmalıyız.
Dün arkadaşlarım yüzünden konuşamadık.
Ama ben açım.
Ne oldu?
Seon-a bu tarz kahvaltılara bayılırdı.
Sen sevmiyor musun?
- Ne seversin? - Hâlâ alaycı davranıyorsun.
Bunu söylemeye hakkın yok. Yerimde olsan alaycı olmaz mıydın?
Hem…
…bu ne? Önce bunu bana açıkla.
Pislik.
Nasıl bu kadar acımasız olabilirsin?
Korkunç bir kadınsın, demek için mi beni takip ettin?
İsmindeki kalbi sileceğim.
Telefonumdaki adını değiştirdim.
Hatta numaranı sileceğim.
SNİ SEVMŞM
Seni sevmiştim.
Seni özledim.
SNİ ÖZLÖDÜM
Sanırım numaramı hatırlıyorsun.
Ya da hâlâ telefonunda kayıtlı.
Hangi isimle kaydettin?
Bende numaran olsaydı
seni Kamera Hırsızı olarak kaydederdim.
Öyle yap o zaman. Çok geç değil.
Gerek yok. Seni bir daha arayacağımı sanmam.
Kameraları geri vereceğim. Söylediğim gibi.
Hayır, kalsın. Onları geri almanın ne anlamı var?
Neden tutmak isteyeyim?
Neden fotoğraflarımı bastırdın?
Fotoğraflarımızın hepsini bastırdın. Neden?
Beni özledin mi?
Evet.
Onlar benim hatıralarım. Ne olmuş?
Sen de yapabilirsin.
Peki. Peşini bırakamadığım ve seni bulmaya çalıştığım için üzgünüm.
Bir yıldır seni bulmaya çalıştığımı biliyordun.
Rin-i ve Kyeong-jun'dan duydun ama hiçbir şey yapmadın.
Neden?
Benim acı çekmemi izlemek eğlenceli miydi?
Ben
bir kaza geçirip hastaneye kaldırıldığını
ve beni bu yüzden arayamadığını düşündüm.
Güney Afrika'ya taşınan Ra-ra ve Bin'e bile e-posta attım.
Cevap alamayınca çaresiz kaldım.
Sokakta sana benzeyen birini gördüğümde
bakmak için peşinden koştum.
- Her gün deli gibi… - Neden öyle yaşadın?
Kameralarını çaldığımı söyledim.
Nasıl anlamazsın?
İnsanlar gezilerde kaçamak yapar.
Ama geri geldiklerinde unutup hayatlarına devam ederler.
Beni unuttun mu?
Sadece bir anı mıydı?
O zaman neden benimle evlendin?
Neden benimle evlendin?
Eğlencesine, demiştim.
- Kabul ettin. - Hayır, benim için değil. Ciddiydim.
Sen de öyleydin.
Seninle ciddi düşündüğümü biliyordun, değil mi?
Ne olmuş?
Resmî evlilik yaptık mı?
- Hayır. - Nasıl bu kadar pişkin olabiliyorsun?
Yangyang'da böyle değildin.
- Seon-a, sen… - Evet.
Yoon Seon-a.
Seon-a sakar ya da yüzsüz değildi. Eminim harikaydı çünkü…
Çünkü o ben değil.
Ben Lee Eun-o'yum.
Sevdiğin kişi Seon-a.
O benim uydurduğum bir kimlik, o ben değil.
Sahte versiyonumu seviyordun.
Onu muhtemelen baştan aşağı sevdin.
Ama ben o değilim.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Duygularım, kişiliğim, düşüncelerim ve tercihlerim hakkında.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Yoon Seon-a olmadığım için
çok üzgünüm.
Kahretsin.
Arabaya bin. Seni bırakırım.
Bana şemsiyeni ödünç ver yeter.
Nefret ettiğin biri için bunu yapar mıydın?
Arabaya bin. Otobüs durağı çok uzakta.
Gel. Hadi.
Yağmur yağınca araba sürmüyorum.
Çok tehlikeli.
Hey.
Tanrım. Eun-o çok sinirliymiş.
Seon-a da çabuk sinirlenirdi ama çok tatlıydı.
Seon-a olmadığım için üzgünüm, dedim.
Üzgünsen bana kızma.
Bana kızmaya hakkın yok.
Müzik ister misin?
Dokunma ona. Bu benim arabam.
Hep böyle huysuz musun?
Evet.
Ben hep huysuzum.
Ama âşık olunca kibar oluyorum.
Sen âşık olunca nasıl oluyorsun?
Jae-won aptalın teki.
Bu yüzden onu sevdim.
Aç değil misin?
Akşamdan kalma mısın?
Çok garip.
Ondan nefret edemiyorum.
Ondan nefret etmek istiyorum ama edemiyorum.
OA/KANTIN
Efendim, Materyal Yönetim Ekibi ile
Sinsa-dong'daki banyo için toplantı var.
Ama takım liderimiz henüz gelmedi.
Tamam, toplantıyı erteleyeyim mi?
Bana materyallerin listesini verin. Önce bir bakacağım.
Tamam.
Çocuklar, yağmur yağıyor.
Ramyeon yağmurlu günlerde iyi gider.
- Toplantın bitti mi Eun-o? - Evet. Bitti.
Dikkatli git.
Eun-o, neredeydin…
Merhaba.
Rin-i geldi.
Neler oluyor? Neden ikiniz de buradasınız?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk