1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
‪อ้อ ฉันต้องถือโชว์ด้านหน้าเหรอ

9
00:00:40,999 --> 00:00:41,833
‪แบบนี้น่ะเหรอ

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,799
‪อร่อยดีนะ หอมหวานมากเลย

11
00:00:53,052 --> 00:00:55,138
‪เคยดื่มเหล้าจนเมาแล้วภาพตัดไหม

12
00:00:57,223 --> 00:00:58,308
‪ไม่เคยเลยสักครั้งนะ

13
00:00:58,933 --> 00:01:02,145
‪การดื่มเหล้าหนักจนเมาแอ๋ขนาดนั้น

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
‪ฉันไม่เห็นจะเข้าใจเลย

15
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
‪พวกเราไม่ทำพลาดกันหรอก

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
‪ใช่แล้ว เราแค่ดื่มแก้วสองแก้ว
‪ให้พอกรึ่มๆ เฉยๆ

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
‪ดื่มขนาดนั้น
‪จะทำคนอื่นเดือดร้อนเอานะ

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
‪ขอโทษนะ พี่แจวอน

19
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
‪ดื่มจนเมาแล้วไปป้อมตำรวจ
‪เหมือนใครบางคนน่ะเหรอ

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
‪ฉันเมาเละเลยล่ะ ภาพตัดบ่อยๆ

21
00:01:21,956 --> 00:01:24,709
‪เคยเมาหนักจนไปป้อมตำรวจ
‪และร้องไห้กลางถนนด้วย

22
00:01:25,585 --> 00:01:26,920
‪เคยทำมาทุกอย่างแล้ว

23
00:01:27,003 --> 00:01:30,089
‪ฉันยอมรับตรงๆ
‪แบบไม่ต้องสรรหาข้ออ้างอะไรเลย

24
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
‪แต่ว่าพวกเพื่อนคังกอนเนี่ย
‪พวกนั้นไม่ไหวเลยนะ

25
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‪พี่ หมายถึงเราเหรอคะ

26
00:01:34,469 --> 00:01:36,554
‪กอนเคยเล่าให้ฉันฟังนะ

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
‪ฉันขอใช้สิทธิ์ไม่พูด

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
‪พวกนั้นอาการหนักสุดๆ

29
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
‪รินอี

30
00:01:47,482 --> 00:01:51,861
‪- กลับบ้านกันได้แล้วนะ
‪- ทำแบบนี้จะทำให้เพื่อนเดือดร้อนนะ

31
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
‪พูดอะไรเนี่ย

32
00:01:55,031 --> 00:01:58,910
‪- รินอีของฉันนอนหลับเรียบร้อยจะตาย
‪- จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า

33
00:01:58,993 --> 00:02:01,121
‪- ขอข้าวขอแกง
‪- ขอข้าวขอแกง

34
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
‪- ขอแหวนทองแดง
‪- ขอแหวนทองแดง

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,916
‪- เดี๋ยวนะ
‪- ผูกมือน้องข้า

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,961
‪- หยุดก่อน มาทำอะไรกันตรงนี้ครับ
‪- สวัสดีครับ วันทยหัตถ์

37
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
‪สวัสดี แกเป็นเพื่อนรินอีสินะ

38
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
‪ฉันเป็นแฟนของเธอล่ะ

39
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
‪- คยองจุน ฉันได้กลิ่นหมา
‪- ซอรินอี พอเธอเมาน่ะนะ

40
00:02:16,344 --> 00:02:17,512
‪ก็ชอบไปนอนในบ้านหมา

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
‪- มาแล้วๆ
‪- มาแล้วๆ

42
00:02:19,556 --> 00:02:22,392
‪- คยองจุนของฉันมาแล้ว
‪- เขามาแล้ว

43
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
‪คยองจุน

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

45
00:02:26,563 --> 00:02:30,692
‪ส่วนแฟนของซอรินอี
‪ชอบเข้าไปนอนอยู่ในลิฟต์ตลอด

46
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
‪- คยองจุน บ๊ายบาย
‪- คยองจุน บ๊ายบาย

47
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
‪แล้วก็คังกอน เขาจะจำอะไรไม่ได้เลย

48
00:02:36,364 --> 00:02:39,784
‪จริงสิ รู้ไหมว่า
‪เราสองคนเจอกันครั้งแรกยังไง

49
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
‪กอนของเรานี่นักร้องเสียงทองมากเลย

50
00:03:07,270 --> 00:03:11,024
‪เขาเต้นเก่งสุดๆ
‪เป็นนักเต้นเท้าไฟเลย สุดยอดมาก

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
‪เท่ระเบิดไปเลยกอน

52
00:03:15,820 --> 00:03:18,281
‪- รู้จักเขาหรือเปล่าคะ
‪- ไม่ใช่ครูชั้นป.สองเหรอครับ

53
00:03:18,364 --> 00:03:21,200
‪เพิ่งเคยเห็นหน้าเลยครับ
‪ไม่ใช่ครูชั้นป.หนึ่งเหรอ

54
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
‪ครูพละรู้จักเขาไหมคะ

55
00:03:24,787 --> 00:03:27,248
‪เขาเป็นใครสำคัญตรงไหนกันล่ะคะ

56
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
‪เรามาร้านคาราโอเกะเพื่อร้องเพลงนี่

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
‪แล้วก็อีอึนโอ ยัยนั่นพอเมาแล้ว
‪ชอบขึ้นรถเมล์

58
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
‪แถมยังนั่งไปยันสุดสาย
‪ในสี่คนนั้นไม่มีใครปกติดีสักคน

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
‪คนประเภทเดียวกัน มักดึงดูดกัน

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
‪เป็นเรื่องที่
‪ทางวิทยาศาสตร์พิสูจน์แล้ว

61
00:03:53,107 --> 00:03:55,401
‪รู้ไหมๆ

62
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
‪ฮัลโหลๆ อึนโอ

63
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
‪นี่ ฮัลโหล

64
00:04:24,055 --> 00:04:24,973
‪อะไรเนี่ย

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
‪นี่ฉันโทรไปปลุก
‪ตอนยัยนั่นเมาจนหลับเหรอ

66
00:04:32,814 --> 00:04:35,733
‪เวลาอีอึนโอตื่นหลังจากเมาหลับไป
‪นี่อันตรายที่สุดเลยนะ

67
00:05:28,745 --> 00:05:31,831
‪อยากจะบ้าตายจริงๆ
‪พอไม่ได้ดื่มแล้วนอนไม่หลับเลย

68
00:05:42,175 --> 00:05:44,343
‪โธ่เอ๊ย ลืมเอาไปชาร์จเลย

69
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
‪(คนสานเบว
‪พูกแรงๆ กัยฮันแบบนั้รได้ยัวไง)

70
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
‪ส่งมาว่าอะไรเนี่ย

71
00:06:03,196 --> 00:06:04,072
‪ในคืนนี้

72
00:06:05,114 --> 00:06:07,075
‪มีใครบางคนตกอยู่ในอันตราย

73
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
‪ถ้าหากว่า

74
00:06:11,412 --> 00:06:14,373
‪มีใครที่ได้รับโทรศัพท์จากอีอึนโอ
‪หรือบังเอิญไปเจอเธอล่ะก็

75
00:06:16,834 --> 00:06:20,004
‪จะต้องหนีไปในทางตรงข้าม
‪ให้ห่างจากอีอึนโอให้ไกลที่สุด

76
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
‪(กำลังต่อสาย)

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
‪- ฮัลโหลครับ
‪- ฮัลโหลครับ

78
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
‪นั่นใครครับ

79
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
‪พอดีมีข้อความแปลกๆ ส่งมาหาผมน่ะครับ

80
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
‪ไม่ใช่โทรศัพท์ของผมหรอกครับ
‪เป็นของผู้หญิงคนหนึ่งน่ะครับ

81
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
‪แต่ตอนนี้เธอเมามาก

82
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
‪ตอนนี้เธออยู่ที่ป้ายสุดท้ายครับ

83
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
‪ผมเป็นรถเที่ยวสุดท้าย
‪ตอนนี้ไม่มีรถออกไปแล้วด้วยครับ

84
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
‪อะไรนะครับ ครับๆ

85
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
‪คุณครับ ตื่นหน่อยครับ

86
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
‪คุณชื่ออะไรครับ ว่าไงครับ

87
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
‪อีอึนโอค่ะ

88
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
‪อี อะไรนะครับ

89
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
‪- อีอึนโอ
‪- "อึนอี" เหรอ

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,269
‪ใครนะครับ อีอึนเหรอ

91
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
‪ลุงครับ สักครู่นะครับ

92
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
‪รอสักครู่นะครับ

93
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
{\an8}‪(บริษัทเอเจนซี่มาร์เก็ตติ้งโอทรี
‪ประธาน: อีอึนโอ)

94
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
‪ลุงครับ ที่นั่นคือที่ไหนครับ

95
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
‪ครับ

96
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
‪- เขียนบัญชีรายรับรายจ่ายเหรอ
‪- อือ ตื่นแล้วเหรอ

97
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
‪ทำไมทำหน้าเครียดแบบนั้นล่ะ

98
00:08:16,370 --> 00:08:18,080
‪ฉันคงต้องเปลี่ยนแพ็กเกจโทรศัพท์แล้ว

99
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
‪ค่าโทรศัพท์แพงมากเลย

100
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
‪รอเดี๋ยวนะ

101
00:08:23,002 --> 00:08:25,338
‪แพ็กเกจที่ถูกกว่าที่ใช้อยู่ตอนนี้…

102
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
‪มีด้วยล่ะ

103
00:08:29,675 --> 00:08:33,095
‪แล้วก็ค่ากินเดือนนี้
‪ฉันใช้เยอะกว่าเดือนที่แล้วเยอะเลย

104
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
‪มิน่าล่ะ ถึงได้รู้สึกตัวหนักแบบนี้

105
00:08:35,848 --> 00:08:39,185
‪รินอี เธอตัวหนักที่ไหนกัน
‪ไม่หนักเลยสักนิด

106
00:08:39,268 --> 00:08:40,895
‪ฉันอุ้มด้วยสองนิ้วยังไหวเลย

107
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
‪ปากหวานแต่เช้าเลยนะ

108
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
‪หวานเหรอ ถ้างั้น…

109
00:08:56,577 --> 00:09:00,331
‪ฉันหางานพาร์ตไทม์เพิ่มอีกงานดีไหม

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,124
‪- รินอี
‪- อือ

111
00:09:04,210 --> 00:09:06,921
‪เธอหางานทำเป็นหลักเป็นแหล่งดีไหม

112
00:09:07,004 --> 00:09:09,549
‪- ฉันก็ทำงานอยู่นี่ไง
‪- ไม่เอางานพาร์ตไทม์สิ

113
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
‪ฉันคิดว่าลองหา
‪งานจริงๆ จังๆ ทำดูดีไหมน่ะ

114
00:09:16,013 --> 00:09:17,139
‪ไม่เอาล่ะ

115
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
‪ฉันไม่อยากถูกผูกมัด
‪ในวงจรเข้างานออกงาน

116
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
‪และไม่อยากเกี่ยวพันวุ่นวายกับคน
‪ในที่ทำงานเดียว

117
00:09:23,020 --> 00:09:24,647
‪ฉันชอบใช้ชีวิตแบบตอนนี้แหละ

118
00:09:26,315 --> 00:09:29,610
‪สำหรับฉันแล้ว
‪ขอแค่มีคยองจุน มีอึนโอ

119
00:09:29,694 --> 00:09:31,320
‪และกอนก็เพียงพอมากๆ แล้วล่ะ

120
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
‪เอ้อ จริงสิ

121
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
‪กอนจะซื้อโต๊ะข้างเตียงตัวนั้นล่ะ
‪ในราคา 350,000 วอน

122
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
‪ไม่ได้นะ ฉันจะเอามาไว้ที่นี่

123
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
‪ไม่ได้นะ แล้วตัวนั้นจะทำยังไง

124
00:09:41,581 --> 00:09:43,624
‪ตัวนั้นก็เอาไปขายเป็นมือสองซะ

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,335
‪ไม่ได้นะ ฉันชอบตัวที่นาย
‪ซ่อมให้ฉันมากกว่าอีก

126
00:09:46,419 --> 00:09:49,880
‪ตัวนั้นมันก็แค่ของเก่าพังแล้ว
‪ฉันแค่เอามาทาสีเฉยๆ เอง

127
00:09:49,964 --> 00:09:51,257
‪เธอชอบอะไรมัน

128
00:09:51,841 --> 00:09:54,802
‪โต๊ะข้างเตียงนำเข้านั่น
‪แพงกว่ามาก และยังดีกว่าด้วย

129
00:09:54,885 --> 00:09:56,679
‪เหมาะกับเธอมากกว่า
‪แถมยังคุณภาพดีด้วย

130
00:09:56,762 --> 00:10:00,850
‪นี่ เอาราคามาเทียบได้ยังไง
‪ตัวนี้นายนั่งทาสีให้ตั้งหลายชม.นะ

131
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
‪ไม่ได้หรอก

132
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
‪ฉันแพ้แล้ว ยอมแล้ว

133
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
‪ฉันชนะแล้ว

134
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
‪- นายแพ้แล้ว
‪- โธ่เอ๊ย

135
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
‪อึนโอ ตื่นหรือยัง ฉันเปิดประตูนะ

136
00:10:25,374 --> 00:10:26,751
‪หายไปไหนเนี่ย

137
00:10:39,388 --> 00:10:40,598
‪ที่นี่ที่ไหนนะ

138
00:10:40,681 --> 00:10:44,060
‪คุณครับ ตั้งสติหน่อยสิครับ

139
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
‪ครับ กำลังไปครับ

140
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
‪ขอบคุณครับ

141
00:12:41,969 --> 00:12:43,345
‪"คนใจง่าย" เหรอ ใครกันน่ะ

142
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
‪- นี่ ห้ามรับนะ
‪- ฮัลโหลครับ

143
00:12:51,520 --> 00:12:52,438
‪ฮัลโหล

144
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
‪ครับ พูดได้เลยครับ
‪โทรศัพท์ของคุณอีอึนโอถูกแล้วครับ

145
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
‪อ้อ ครับ อึนโอ…

146
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
‪ว่าแต่นั่นใครครับ

147
00:12:59,361 --> 00:13:02,114
‪อ้อ ตอนนี้คุณอีอึนโอ
‪กำลังประชุมอยู่น่ะครับ

148
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
‪ครับ

149
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
‪นี่

150
00:13:09,246 --> 00:13:12,333
‪- นี่มีมารยาทไหมเนี่ย
‪- ผมเรียนมาจากคุณนั่นแหละ ทำไม

151
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
‪เมื่อวานเธอออกจากบ้านหลังดื่มเหล้า

152
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
‪แล้วก็กลับเข้ามาตอนที่ฉันหลับ

153
00:13:23,802 --> 00:13:24,970
‪แล้วออกไปอีกทีตอนเช้า

154
00:13:26,096 --> 00:13:27,973
‪เพราะงั้นตอนนี้
‪เธอถึงกำลังประชุมอยู่

155
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
‪ใช่แล้วล่ะ อือ

156
00:13:31,393 --> 00:13:32,311
‪ค่อยยังชั่วหน่อย

157
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
‪มากินข้าวกัน ผมหิวแล้ว

158
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
‪- ฉันมาที่นี่ได้ยังไง
‪- จำได้ถึงตอนไหนล่ะ

159
00:14:12,476 --> 00:14:15,646
‪- ฉันจำได้แม่นว่าอยู่ที่ป้ายสุด…
‪- คุณนั่งอยู่ที่ม้านั่งที่นั่น

160
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
‪ผมกะว่าจะปล่อยทิ้งไว้ที่นั่น
‪แต่ก็กลัวว่าคุณจะแข็งตายเลยพามา

161
00:14:18,732 --> 00:14:20,776
‪ผมอุ้มคุณขึ้นรถมา

162
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
‪แล้วก็อุ้มมาถึงเตียงในห้องนอนผม

163
00:14:24,029 --> 00:14:27,199
‪คุณตัวหนักกว่าเมื่อก่อนเยอะเลยนะ
‪คงอยู่สุขสบายมากล่ะสิ

164
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
‪หลังแทบหักแน่ะ
‪ทั้งที่ผมน้ำหนักลงไปตั้งสามกิโล

165
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
‪ปกติพัคแจวอน
‪ชอบพูดเหน็บแนมแบบนี้เหรอ

166
00:14:33,914 --> 00:14:34,832
‪แล้วคุณเป็นยังไงล่ะ

167
00:14:36,208 --> 00:14:37,126
‪ไม่รู้สิ

168
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
‪ผมรู้สึกเหมือน
‪ไม่เคยรู้จักคุณมาก่อนเลยแม้แต่น้อย

169
00:14:45,092 --> 00:14:48,470
‪กินข้าวกันก่อนแล้วกัน
‪ถึงคุณจะรู้สึกไม่สบายใจเท่าไรก็เถอะ

170
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
‪ช่างเรื่องข้าวเช้าไปซะ
‪เรามาคุยกันหน่อยเถอะ

171
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
‪เมื่อวานเพื่อนๆ อยู่ด้วย
‪ฉันเลยพูดไม่ได้

172
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
‪แต่ว่าผมหิวนะ

173
00:14:55,936 --> 00:14:57,187
‪ทำไมเหรอ

174
00:14:57,271 --> 00:14:59,440
‪ยุนซอนอา
‪ชอบกินข้าวเช้าแบบนี้มากเลยนะ

175
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
‪คุณไม่ชอบเหรอ

176
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
‪- แล้วคุณชอบอะไรล่ะ
‪- ฟังดูเหมือนคุณประชดอีกแล้วนะ

177
00:15:03,694 --> 00:15:06,488
‪คนทำผิดไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้นสิ
‪เป็นคุณจะไม่พูดประชดหรือไง

178
00:15:06,572 --> 00:15:07,531
‪แล้วอีกอย่าง

179
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
‪นี่คืออะไร
‪อธิบายเรื่องนี้มาก่อนเถอะ

180
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
{\an8}‪คนสารเลว

181
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
{\an8}‪พูดแรงๆ กับฉันแบบนั้นได้ยังไง

182
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
‪ตั้งใจมาหาเพื่อจะ
‪ด่าว่าฉันเป็นนังคนชั่วเหรอ

183
00:15:46,403 --> 00:15:48,656
‪ฉันจะไม่เมมชื่อคุณเป็นรูปหัวใจแล้ว

184
00:15:48,739 --> 00:15:50,407
‪ฉันเปลี่ยนชื่อคุณในโทรศัพท์แล้ว

185
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
‪ไม่สิ ฉันจะลบเบอร์คุณ

186
00:15:53,285 --> 00:15:56,622
‪(ฉันเคนรัหคุณนพ)

187
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
‪ฉันเคยรักคุณนะ

188
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
‪ฉันคิดถึงคุณ

189
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
‪(ฮันคิดถีงคุญ)

190
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
‪คุณคงยังไม่ลืมเบอร์โทรศัพท์ผมสินะ

191
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
‪หรือไม่คุณก็เมมไว้ในมือถืออยู่แล้ว

192
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
‪เมมชื่อผมว่าอะไรล่ะ

193
00:16:16,225 --> 00:16:18,268
‪ถ้าเกิดว่าผมรู้เบอร์โทรศัพท์คุณ

194
00:16:18,352 --> 00:16:20,854
‪ผมก็คงเมมชื่อคุณว่า "โจรขโมยกล้อง"

195
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
‪งั้นตอนนี้ก็เมมว่าอย่างนั้นไปสิ

196
00:16:23,607 --> 00:16:25,693
‪ไม่เอา
‪เราจะมีเรื่องอะไรให้ติดต่อกันอีกล่ะ

197
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
‪เรื่องกล้องน่ะ เดี๋ยวฉันคืนให้
‪ฉันบอกว่าจะคืนให้ไง

198
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
‪ไม่เอาล่ะ คุณเก็บไว้เถอะ
‪ผมจะเอามันคืนมาทำไมล่ะ

199
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
‪แล้วคิดว่าฉันอยากเก็บมันไว้หรือไง

200
00:16:34,118 --> 00:16:35,995
‪ว่าแต่คุณไปอัดรูปผมทำไม

201
00:16:37,121 --> 00:16:40,082
‪คุณไปอัดรูปของพวกเรานี่นา
‪ทำแบบนั้นทำไม

202
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
‪คิดถึงผมหรือไง

203
00:16:45,462 --> 00:16:46,463
‪ใช่ ฉันคิดถึง

204
00:16:47,423 --> 00:16:49,299
‪ฉันอยากเก็บเอาไว้
‪เป็นความทรงจำ แล้วทำไม

205
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
‪คุณก็เก็บเป็นความทรงจำก็ได้นี่

206
00:16:51,760 --> 00:16:55,639
‪ใช่ ผมขอโทษแล้วกันที่ผมเก็บเป็น
‪ความทรงจำไม่ได้ เฝ้าแต่คอยตามหาคุณ

207
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
‪คุณก็รู้อยู่แล้วนี่
‪ว่าผมเอาแต่เที่ยวตามหาคุณ

208
00:17:01,145 --> 00:17:04,148
‪น่าจะได้ยินจากรินอี คยองจุนแล้วนี่
‪แต่มองดูอยู่เฉยๆ เหรอ

209
00:17:04,940 --> 00:17:05,774
‪ทำไมกัน

210
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
‪สนุกที่ได้มองดูผมทรมานเหรอ

211
00:17:08,360 --> 00:17:09,194
‪ผมน่ะ

212
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
‪กลัวว่าคุณจะเกิดอุบัติเหตุ
‪ต้องนอนอยู่ในโรงพยาบาล

213
00:17:12,406 --> 00:17:15,409
‪เลยทำให้ติดต่อผมไม่ได้
‪กังวลไปไกลขนาดนั้นเลย

214
00:17:15,492 --> 00:17:18,746
‪ส่งอีเมลหาพี่รารากับพี่บิน
‪ที่ย้ายไปอยู่แอฟริกาใต้

215
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
‪นั่งสิ้นหวัง
‪เวลาที่ไม่ได้รับอีเมลตอบกลับ

216
00:17:21,040 --> 00:17:23,333
‪เวลาเดินอยู่ตามถนน
‪แล้วเจอคนที่คล้ายคุณ

217
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
‪ก็วิ่งแจ้นไปดูว่าใช่คุณไหม

218
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
‪- ทำตัวเหมือนคนบ้าแบบนี้ทุกวัน…
‪- แล้วคุณจะใช้ชีวิตแบบนั้นทำไม

219
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
‪ในเมื่อฉันถึงขั้นขโมยกล้องคุณมา

220
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
‪ก็แปลว่าให้ลืมฉันไปไง ไม่รู้เหรอ

221
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
‪มีแค่พวกเราเหรอที่คบกันตอนไปเที่ยว

222
00:17:38,599 --> 00:17:41,894
‪คนอื่นเวลาคบใครตอนไปเที่ยว
‪พอกลับมาก็ลืมและใช้ชีวิตต่อไป

223
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
‪แล้วคุณลืมผมแล้วงั้นเหรอ

224
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
‪หลงเหลือไว้แค่ความทรงจำเหรอ

225
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
‪ถ้าอย่างนั้นคุณจะแต่งงานกับผมทำไม

226
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
‪ผมถามว่าแต่งงานกับผมทำไม

227
00:18:13,842 --> 00:18:15,469
‪ก็ชวนให้แต่งขำๆ ไง

228
00:18:15,552 --> 00:18:17,805
‪- คุณก็ว่างั้นนี่
‪- ไม่ ผมไม่ได้แต่งขำๆ ผมจริงจัง

229
00:18:17,888 --> 00:18:18,847
‪คุณก็จริงจังเหมือนกัน

230
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
‪และคุณก็รู้อยู่แล้วด้วย
‪ว่าผมจริงจัง ใช่ไหมล่ะ

231
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
‪แล้วยังไงล่ะ

232
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
‪พวกเราได้จดทะเบียนสมรสหรือไง หา

233
00:18:26,438 --> 00:18:29,817
‪- ก็ไม่ใช่นี่
‪- ทำไมคุณถึงหน้าไม่อายแบบนี้ หา

234
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
‪ตอนที่อยู่ยางยาง คุณไม่ใช่แบบนี้นี่

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,863
‪- ซอนอา คุณน่ะ
‪- ใช่แล้ว

236
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
‪ใช่แล้ว ยุนซอนอา

237
00:18:38,325 --> 00:18:41,703
‪ยุนซอนอาไม่น่าอึดอัด ไม่หน้าหนา
‪เธอคงจะเยี่ยมสุดๆ เพราะเธอ…

238
00:18:44,123 --> 00:18:45,499
‪เพราะว่าเธอไม่ใช่ฉันไง

239
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
‪ฉันคืออีอึนโอ

240
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
‪ส่วนคนที่คุณรักคือยุนซอนอา

241
00:18:55,425 --> 00:18:57,845
‪แต่เธอเป็นตัวปลอมที่ฉันสร้างขึ้นมา
‪และเธอไม่ใช่ฉัน

242
00:19:00,764 --> 00:19:02,683
‪และคุณก็รักตัวปลอมคนนั้น

243
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
‪คงชอบเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า

244
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
‪แต่ว่าฉันไม่ใช่ยุนซอนอานะ

245
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
‪คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

246
00:19:15,821 --> 00:19:19,658
‪ทั้งความรู้สึกฉัน นิสัยฉัน
‪ความคิดฉัน หรือว่ารสนิยมของฉัน

247
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
‪คุณไม่รู้อะไรเลยนี่

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
‪ฉันขอโทษจริงๆ นะ ที่ฉัน…

249
00:19:30,669 --> 00:19:31,962
‪ไม่ใช่ยุนซอนอา

250
00:20:58,966 --> 00:21:00,133
‪บ้าเอ๊ย

251
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
‪ขึ้นรถสิ เดี๋ยวผมไปส่ง

252
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
‪แค่เอาร่มมาให้ฉันก็พอ

253
00:21:57,316 --> 00:21:59,693
‪เป็นคุณคุณจะให้ร่มไปเฉยๆ หรือไง
‪ทั้งที่เกลียดขนาดนี้

254
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
‪รีบขึ้นรถเถอะ
‪ไกลนะกว่าจะถึงป้ายรถเมล์

255
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
‪มาเร็ว มาเร็วเข้า

256
00:22:53,288 --> 00:22:55,123
‪ผมไม่ขับรถเวลาฝนตก

257
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
‪มันอันตราย

258
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
‪นี่ๆ

259
00:23:03,548 --> 00:23:06,051
‪ให้ตายเถอะ อีอึนโออารมณ์ร้อนจริงๆ

260
00:23:06,676 --> 00:23:09,971
‪ถึงยุนซอนอาจะอารมณ์ร้อนบ้าง
‪แต่ก็น่ารักมากเลยนะ

261
00:23:12,015 --> 00:23:13,809
‪ฉันบอกแล้วไงว่า
‪ขอโทษที่ไม่ใช่ยุนซอนอา

262
00:23:13,892 --> 00:23:15,977
‪ถ้ารู้สึกผิดก็เลิกโมโหสักที

263
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
‪ตัวเองมีสิทธิ์อะไร
‪ถึงได้มาหัวร้อนใส่ผมเนี่ย

264
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
‪ฟังเพลงหน่อยไหม

265
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
‪อย่ามาแตะต้องรถคนอื่นตามอำเภอใจสิ

266
00:23:57,060 --> 00:23:58,770
‪ปกติคุณเป็นคนจุกจิกแบบนี้เหรอ

267
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
‪อือ

268
00:24:01,565 --> 00:24:03,275
‪จริงๆ แล้วผมขี้จุกจิก แต่ว่า

269
00:24:03,358 --> 00:24:05,944
‪เวลาที่ตกหลุมรักใคร
‪ก็จะกลายเป็นคนอ่อนโยน

270
00:24:07,487 --> 00:24:09,156
‪เวลาคุณตกหลุมรัก คุณเป็นยังไงเหรอ

271
00:24:24,379 --> 00:24:26,089
‪พัคแจวอนน่ะเหมือนคนโง่

272
00:24:27,799 --> 00:24:29,593
‪เพราะแบบนี้ฉันถึงได้ชอบเขาไง

273
00:24:32,179 --> 00:24:33,388
‪ไม่หิวเหรอ

274
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
‪เมาค้างไหม

275
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
‪แปลกมาก

276
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
‪ฉันเกลียดเธอไม่ลงเลย

277
00:24:44,441 --> 00:24:47,068
‪ถึงจะพยายามเกลียดแล้ว
‪แต่ก็เกลียดไม่ลง

278
00:25:15,639 --> 00:25:19,976
‪(มุมชงกาแฟ ห้องอาหาร)

279
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
‪ผู้ช่วยคะ เรามีประชุมกับทีมวัสดุ

280
00:25:25,690 --> 00:25:27,317
‪เรื่องห้องน้ำบ้านเดี่ยวย่านชินซา

281
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
‪แต่หัวหน้าทีมยังไม่มาเลยนี่ครับ

282
00:25:30,445 --> 00:25:32,030
‪ค่ะ เลื่อนประชุมออกไปก่อนไหมคะ

283
00:25:36,701 --> 00:25:39,412
‪ขอรายการวัสดุให้ผมหน่อยครับ
‪เดี๋ยวผมดูให้ก่อน

284
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
‪ค่ะ

285
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
‪เพื่อนๆ ฝนตกล่ะ

286
00:25:49,673 --> 00:25:51,591
‪เวลาฝนตก ก็ต้องกินรามยอนน่ะสิ

287
00:25:52,092 --> 00:25:55,220
‪- อีอึนโอประชุมเสร็จหรือยัง
‪- อือ เสร็จแล้ว

288
00:26:12,904 --> 00:26:14,239
‪เข้าบ้านดีๆ นะ

289
00:26:21,496 --> 00:26:23,873
‪นี่ อีอึนโอ เธอไปอยู่ไหน…

290
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
‪สวัสดีครับ

291
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
‪นั่นรินอีนี่

292
00:26:47,772 --> 00:26:49,941
‪อะไรเนี่ย
‪ทำไมสองคนนี้อยู่ด้วยกันล่ะ

293
00:27:31,608 --> 00:27:35,028
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน