EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
Måste produktnamnet synas?
Så här?
Det är gott. Väldigt sött.
Har du fått en blackout efter att ha druckit?
Aldrig.
Jag förstår inte varför folk dricker tills de får
en blackout.
Vi går inte över gränsen.
Precis. Vi tar bara några glas för att bli berusade.
Det skulle irritera andra.
Förlåt, Jae-won.
Vissa hamnar hos polisen när de är fulla.
Jag är ett vrak. Jag får ofta blackouter.
Jag har varit hos polisen och gråtit på gatan.
Jag har gjort allt.
Jag ska inte komma med några dåliga ursäkter. Jag ska vara ärlig.
Förresten, Geons vänner ljuger.
Menar du oss?
Geon har berättat historier.
Jag vägrar svara.
De är ett gäng störda idioter.
Rin-i.
- Nu går vi hem. - Du är till stort besvär.
Säg inte så.
- Titta hur hon sover. - Sov gott
- Älskling - Älskling
- Fåglarna sover - Fåglarna sover
- Va? - Lammet också
- Sluta. Vad gör ni? - Tack för din tjänstgöring. Honnör.
Hej. Du måste vara Rin-is vän.
Jag är hennes pojkvän.
- Kyeong-jun, det luktar hund. - När Rin-i är full
sover hon i en hundkoja.
- Han kommer. Här är han. - Han kommer. Här är han.
- Kyeong-jun är här. - Här är han.
Kyeong-jun.
- Hej. - Hej.
Rin-is pojkvän sover i hissen när han är full.
- Hej då, Kyeong-jun. - Hej då, Kyeong-jun.
Och Geon. Han minns ingenting.
Förresten, vet ni hur han och jag träffades?
Geon sjunger så bra.
Han dansar så bra. Han är så cool.
Geon, du är så cool.
- Känner ni honom? - Han undervisar nog i andra klass.
Jag har aldrig sett honom förut. Undervisar han inte i ettan?
Känner du honom, fröken Oh?
Det spelar ingen roll vem han är.
Vi kom hit för att sjunga.
Och Eun-o. Hon tar bussen när hon blir full.
Hon åker alltid till sista hållplatsen. Alla fyra är störda.
Lika barn leka bäst.
Det är vetenskapligt bevisat.
Ni vet?
Hallå? Du, Eun-o.
Du. Hallå?
Vad händer?
Hon sover när hon är full. Avbröt jag det?
Hon är farligast när hon vaknar efter att ha varit full.
Det här tar kål på mig. Jag kan inte sova nykter nu.
Förbannat. Jag glömde ladda mobilen.
IDIUT HUR KUNSE DU VATA SÅ HPRD?
Vad säger hon?
Ikväll
kommer nån att vara i fara.
Om du…
…fick ett samtal från Eun-o eller såg henne på gatan…
…råder jag dig att hålla dig så långt borta från henne som möjligt.
RINGER
- Hallå? - Hallå?
Vem är det?
Jag fick en massa konstiga sms från dig.
Det är inte min telefon. Den tillhör en ung kvinna.
Men hon är packad.
Hon är på sista stoppet på min rutt.
Jag är den sista föraren, så det går inga fler bussar ikväll.
Va? Ja.
Vakna, fröken.
Vad heter du, fröken?
Lee Eun-o.
Lee… Va?
- Lee Eun-o. - Eun-i?
Vem? Lee Eun?
Vänta, sir.
Ett ögonblick.
MARKNADSFÖRINGSBYRÅN O3 VD: LEE EUN-O
Herrn, var är du exakt?
Ja.
- Är det vår räkenskapsbok? - Ja. God morgon.
Varför ser du så allvarlig ut?
Jag ska byta till ett billigare abonnemang.
Mitt mobilabonnemang är för dyrt.
Vänta.
Jag ska se om det finns billigare abonnemang.
Där är ett.
Och jag spenderade mycket mer på mat den här månaden.
Inte konstigt att jag kände mig tung!
Rin-i, vad pratar du om? Du är inte alls tung.
Jag kan lyfta dig med fingrarna.
Varför är du så rar idag?
Är jag? Då…
Eller ska jag skaffa ett annat deltidsjobb?
- Rin-i. - Ja.
Varför skaffar du inte ett riktigt jobb istället?
- Men jag jobbar. - Det är ett deltidsjobb.
Det vore bättre om du fick ett fast jobb.
Nej.
Jag vill inte behöva pendla varje dag.
Jag vill inte beblanda mig med folk på jobbet.
Jag gillar mitt liv nu.
Att bara ha dig, Eun-o och Geon i närheten
räcker för mig.
Just det.
Geon köper nattduksbordet för 350 000 won.
Nej, jag ska behålla det här.
Nej. Det där, då?
Sälj det i andra hand.
Nej. Jag gillar det du fixade åt mig mycket mer.
Det är ett gammalt nattduksbord. Jag målade det bara.
Varför vill du ha det?
Det importerade nattduksbordet är dyrare, stadigare,
passar dig bättre och är av bättre kvalitet.
Det handlar inte om priset. Du målade det åt mig i flera timmar.
Nej.
Du vinner. Jag ger upp.
Jag vann!
- Du förlorade. - Herregud.
Eun-o, är du vaken? Jag öppnar dörren.
Var är hon?
Var är jag?
Fröken! Snälla, vakna! Snälla!
Jag kommer.
Tack.
"Dörrmattan"? Vem är det?
- Svara inte. - Hallå?
Hallå?
Ja. Varsågod. Det här är Lee Eun-os mobil.
Jag förstår. Eun-o…
Vänta. Vem är det?
Eun-o sitter i möte nu.
Okej.
Här.
- Det var oförskämt. - Jag lärde mig av dig.
Hon gick efter att ha druckit igår.
Hon måste ha återvänt när jag hade somnat
och åkt imorse.
Hon sitter i möte nu.
Okej. Ja.
Vilken lättnad.
Nu äter vi. Jag är hungrig.
- Hur hamnade jag här? - Hur mycket minns du?
- Jag var vid sista stoppet… - Du satt på bänken.
Jag tänkte lämna dig där, men det var för kallt.
Jag bar dig till min bil.
Sen bar jag dig till min säng i mitt rum.
Du har blivit tyngre. Livet måste ha varit bra för dig.
Jag bröt nästan ryggen. Jag har gått ner tre kilo.
Har du alltid varit så sarkastisk?
Du då?
Jag vet inte.
Det är du som verkar vara en främling.
Vi äter först. Jag vet att du känner dig obekväm, men…
Glöm frukosten. Vi borde prata.
Vi kunde inte prata igår på grund av mina vänner.
Men jag är hungrig.
Vad är det?
Seon-a älskade den här sortens frukost.
Gör inte du det?
- Vad gillar du? - Du är fortfarande sarkastisk.
Du har ingen rätt att säga så. Skulle inte du vara sarkastisk?
Och…
Vad är det här? Förklara det för mig först.
Idiot.
Hur kunde du vara så hård?
Letade du upp mig för att säga att jag är hemsk?
Jag ska ta bort hjärtat i ditt namn.
Jag ändrade ditt namn på min mobil.
Nej. Jag raderar ditt nummer.
JAG ÖLDKASE DUG
Jag älskade dig.
Jag saknar dig.
JAG SALNSR DUG
Jag antar att du minns mitt telefonnummer.
Eller så är det sparat i din mobil.
Vad sparade du mig som?
Om jag hade ditt nummer
skulle jag ha sparat dig som kameratjuven.
Varsågod. Det är inte för sent.
Jag tvivlar på att jag kontaktar dig igen.
Jag ska lämna tillbaka kamerorna. Jag sa ju det.
Nej, behåll dem. Vad är poängen med att få tillbaka dem?
Varför skulle jag vilja behålla dem?
Varför skrev du ut mina bilder?
Du skrev ut alla våra bilder. Varför?
Saknade du mig?
Ja, det gjorde jag.
De är mina souvenirer. Än sen?
Du kan göra detsamma.
Okej. Förlåt att jag inte kunde släppa det och försökte hitta dig.
Du visste att jag försökte hitta dig i ett år.
Du hörde det från Rin-i och Kyeong-jun, men du gjorde inget.
Varför?
Var det kul att se mig lida?
Jag var orolig
att du hade varit med om en olycka och låg på sjukhus
och att det var därför du inte kunde ringa mig.
Jag mejlade till och med Ra-ra och Bin, som hade flyttat till Sydafrika.
Jag blev förtvivlad när jag inte fick nåt svar.
När jag såg nån som liknade dig på gatan
sprang jag efter för att kolla.
- Varje dag, som en galen… - Varför levde du så?
Jag sa ju att jag stal dina kameror.
Hur kunde du inte fatta vinken?
Folk inleder romanser på resor.
Men när de kommer tillbaka glömmer de det och går vidare.
Kom du över mig?
Var det bara ett minne?
Varför gifte du dig med mig, då?
Varför gifte du dig med mig?
Jag sa att det var på skoj.
- Du gick med på det. - Nej. Jag menade allvar.
Det gjorde du också.
Du visste att jag menade allvar med dig, eller hur?
Än sen?
Registrerade vi vårt äktenskap?
- Det gjorde vi inte. - Hur kan du vara så fräck? Hur?
Du var inte så här i Yangyang.
- Seon-a, du… - Ja.
Yoon Seon-a.
Seon-a var inte klumpig eller fräck. Hon var säkert fantastisk för att…
För att hon inte är jag.
Jag är Lee Eun-o.
Personen du älskade är Seon-a.
Hon är en identitet jag hittade på, hon är inte jag.
Du älskade den påhittade versionen av mig.
Du älskade henne säkert från topp till tå.
Men jag är inte hon.
Du vet inget om mig.
Om mina känslor, min personlighet, mina tankar och preferenser.
Du vet ingenting.
Jag är ledsen att jag inte är
Yoon Seon-a.
Förbannat.
Hoppa in. Jag släpper av dig.
Låna mig ditt paraply.
Skulle du göra det för nån du hatar?
Hoppa in. Busshållplatsen är långt borta.
Här. Kom igen.
Jag kör inte när det regnar.
Det är farligt.
Hördu.
Jösses. Eun-o har ett hett temperament.
Seon-a hade också det, men hon var så söt.
Jag sa att jag är ledsen att jag inte är Seon-a.
Om du är ledsen behöver du inte bli arg.
Du har ingen rätt att bli arg på mig.
Vill du lyssna på musik?
Rör den inte. Det är min bil.
Är du alltid så här grinig?
Ja.
Jag är alltid grinig.
Men jag blir vänlig när jag blir kär.
Hur är du när du är kär?
Jae-won är fånig.
Det var därför jag gillade honom.
Är du inte hungrig?
Är du bakfull?
Det här är konstigt.
Jag kan inte hata henne.
Jag vill hata henne, men jag kan inte.
OA/LUNCHRUM
Herrn, det är möte med materialförvaltningen
för badrummet i Sinsa-dong.
Men vår teamledare har inte kommit in än.
Ska jag skjuta upp mötet?
Ge mig listan på materialet. Jag tar en titt först.
Okej.
Hörni, det regnar.
Ramyeon är bäst när det regnar.
- Är ditt möte över, Eun-o? - Ja. Det är över.
Ta dig hem ordentligt.
Eun-o, vart tog du vägen…
Hej.
Rin-i är här.
Vad händer? Varför är ni två här tillsammans?
Undertexter: Emilie Johansson