ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
Показать название продукта?
Так?
Вкусно. Сладко.
Вы отключались после попойки?
Ни разу.
Не понимаю, зачем люди допиваются до такой степени,
что отключаются.
Мы не перебарщиваем.
Именно. Так, пару бокалов для настроения.
Окружающих бы это раздражало.
Прости, Чжэ Вон.
Некоторые после попойки оказываются в полиции.
Я ненормальная. Часто напиваюсь до отключки.
И в полиции была, и на улице ревела.
Всё было.
И не подумаю отмазываться. Буду честной.
К слову, друзья Гона - такие лицемеры.
Ты о нас?
Гон мне про них рассказывал.
Без комментариев.
Просто кучка чокнутых придурков.
Рин И.
- Пошли домой. - За что нам такое наказание?
Не говори так.
- Смотри, как сладко спит. - Крепко спи
- Малышка - Малышка
- Птички спят - Птички спят
- Что? - И ягненок тоже
- Стойте. Что вы делаете? - Спасибо за услугу. Привет.
Привет. Ты, наверное, друг Рин И.
Я ее парень.
- Гён Чжун, я чую псину. - Когда Рин И напивается…
…она спит в собачьей будке.
- Едет. Вот и он. - Едет. Вот и он.
- А вот и Гён Чжун. - Вот и он.
Гён Чжун.
- Привет! - Привет!
Ее парень Гён Чжун спит в лифте, когда пьян.
- Пока, Гён Чжун. - Пока, Гён Чжун.
А Гон… Ничего не помнит.
Кстати, знаете, как мы с ним познакомились?
Гон прекрасно поёт.
Он так классно танцует. Такой крутой.
Гон, ты крут!
- Знаете его? - Кажется, он учит второклашек.
Впервые его вижу. А первоклашек не учит?
Вы его знаете, О?
Неважно, кто он.
Он пришел сюда петь.
А Ын О… Когда напивается, садится на автобус.
И всегда до конечной. Все четверо - чокнутые.
Подобное притягивает подобное.
Это научно доказано.
Понимаете? Да?
Алло? Ын О.
Эй, алло?
Что происходит?
Она же спит, когда пьяна. Я ее разбудил?
Она особенно опасна, когда просыпается после попойки.
Какое мучение. Не могу теперь спать трезвым.
Проклятье. Забыл зарядить телефон.
КОЗЁД КАК ТФ МОГ ТАК СО МГОЙ ПЛСТУПМТЬ?
Что-что?
Сегодня…
…кому-то грозит опасность.
Если…
…вам звонила Ын О, или вы видели ее на улице…
…советую держаться от нее как можно дальше.
ВЫЗОВ
- Алло? - Алло?
Кто это?
Я получил от вас несколько странных сообщений.
Это не мой телефон. Это телефон какой-то девушки.
Но она пьяна в стельку.
Мы на конечной остановке моего маршрута.
Это последний рейс, сегодня автобусов больше не будет.
Что? Да.
Проснитесь, барышня.
Как вас зовут?
Ли Ын О.
Ли… Что?
- Ли Ын О. - Ын И?
Кто? Ли Ын?
Не кладите трубку.
Одну минутку.
МАРКЕТИНГОВОЕ АГЕНТСТВО «О3» ДИРЕКТОР: ЛИ ЫН О
Где вы находитесь?
Да.
- Дебет с кредитом сводишь? - Да. Доброе утро.
Ты чего такая серьезная?
Надо выбрать тарифный план подешевле.
На телефон уходит куча денег.
Погоди.
Посмотрю, есть ли что подешевле.
Есть тарифчик.
И в этом месяце я слишком много потратила на еду.
Не удивительно, что так растолстела!
Рин И, о чём ты? Ты вовсе не толстая.
Я тебя на пальцах подниму.
Чего это ты такой милый с самого утра?
Правда? Ну…
А, может, мне стоит устроиться еще на полставки?
- Рин И. - Что?
Почему ты не хочешь устроиться на нормальную работу?
- Но я работаю. - На полставки.
По-моему, тебе лучше найти постоянную работу.
Нет.
Не хочу быть связанной по рукам и ногам.
И не хочу связываться с сослуживцами.
Мне нравится моя жизнь.
Мне достаточно, что рядом со мной
Ын О, Гон и ты.
Ах да.
Гон хочет купить ту тумбочку за 350 000 вон.
Нет. Я хочу оставить ее здесь.
Нет. У нас есть эта.
Отвези ее на барахолку.
Нет. Мне больше нравится та, что ты починил.
Это старая тумбочка. Я лишь ее покрасил.
Зачем она тебе?
Импортная тумбочка дороже, прочнее,
лучше тебе подходит, лучшего качества.
Дело не в цене. Ты несколько часов красил ее для меня.
Нет.
Твоя взяла. Сдаюсь.
Я выиграла!
- А ты проиграл. - Ох.
Ын О, ты проснулась? Я открываю дверь.
Где она?
Где я?
Барышня! Проснитесь! Ну же!
Иду.
Спасибо.
«Болван»? Это кто?
- Не отвечай. - Алло?
Алло?
Да, всё так. Это телефон Ли Ын О.
Ясно. А Ын О…
Погодите. Кто это?
Ын О сейчас на встрече.
Да.
На.
- Это было грубо. - У тебя научился.
Она вчера ушла, когда напилась.
Наверное, вернулась, когда я лег спать,
и снова ушла утром.
И сейчас на встрече.
Ясно. Да.
Какое облегчение.
Давай поедим. Я голоден.
- Как я здесь оказалась? - Ты что-нибудь помнишь?
- Я была на конечной остановке. - Сидела на лавочке.
Я думал оставить тебя там, но было слишком холодно.
Поэтому посадил в машину.
Затем отнес тебя в постель.
Раньше ты была не такой тяжелой. Видно, живется тебе неплохо.
Чуть спину не сорвал. А я-то сбросил три кило.
Ты всегда был таким язвительным?
А ты?
Не знаю.
Это ты кажешься мне незнакомкой.
Давай поедим. Знаю, тебе не по себе, но…
К чёрту завтрак. Надо поговорить.
Вчера не получилось - из-за моих друзей.
Но я голоден.
Что такое?
Сон А любила такой завтрак.
А ты не любишь?
- Что ты любишь? - Может, хватит язвить?
У тебя нет права на такую просьбу. Сама-то не язва?
И…
Что это? Объясни сперва.
Козёл.
Как ты мог так со мной поступить?
Выследил, чтобы сказать, что я ужасная женщина?
Удалю сердечко из твоего имени.
Изменила твое имя в своем телефоне.
Нет. Удалю твой номер.
Я ТЬБЯ ЛЮБИДА
Я тебя любила.
Я скучаю.
Я СКЦЧАЮ
Похоже, ты еще помнишь мой номер телефона.
Или так и не удалила его.
Под каким именем я там?
Был бы у меня твой номер,
я бы сохранил его как «Воришка камер».
Так давай. Еще не поздно.
Нет уж. Сомневаюсь, что он мне понадобится.
Я верну камеры. Сказала, что верну.
Нет, оставь себе. Какой мне смысл их забирать?
А мне-то они зачем?
Зачем ты напечатала мои фото?
Ты напечатала все наши фото. Зачем?
Ты скучала по мне?
Да, скучала.
Они мне дороги. И что с того?
Ты можешь сделать то же.
Класс. Прости, что не смог тебя забыть и пытался разыскать.
Ты знала, что я целый год тебя искал.
Слышала от Рин И и Гён Чжуна, но ничего не сделала.
Почему?
Смеялась над моими страданиями?
Я…
…боялся, что ты попала в аварию, лежишь в больнице,
и потому не смогла позвонить мне.
Я даже писал Ра Ре и Бину, а они переехали в ЮАР.
Я был в отчаянии, когда не получил ответа.
Когда видел на улице похожую на тебя девушку,
я бежал за ней.
- Каждый день, как сумасшедший… - Но зачем ты так жил?
Я же сказала, что украла камеры.
Ты не понял намека?
Курортный роман - обычное дело.
Но когда возвращаешься домой, забываешь и живешь дальше.
Так ты со мной покончила?
Я остался лишь воспоминанием?
Тогда зачем замуж за меня вышла?
Почему вышла за меня?
Я же говорила, это в шутку.
- Ты согласился. - Нет. Я был серьезен.
И ты тоже.
Ты ведь знала, что всё серьезно, так?
И что?
Мы зарегистрировали брак?
- Нет. - Как ты можешь быть такой бесстыжей?
В Янъяне ты была не такой.
- Сон А, ты… - Да.
Юн Сон А.
Сон А не была ни грубой, ни бесстыжей. Она была классной, потому что…
Потому что она - не я.
Я Ли Ын О.
А ты любил Сон А.
Я ее придумала. Так что она - не я.
Ты любил выдуманную меня.
Возможно, ты любил ее до глубины души.
Но я - не она.
Ты ничего обо мне не знаешь.
О моих чувствах, личности, мыслях, предпочтениях.
Ничего не знаешь.
Мне очень жаль, но я…
…не Юн Сон А.
Проклятье.
Садись. Подброшу.
Лучше одолжи зонт.
Ты бы одолжила тому, кого ненавидишь?
Садись. Остановка далеко.
Давай. Пойдем.
Я не вожу машину в дождь.
Опасно.
Эй.
Ого. А Ын О - дама с характером.
Сон А тоже была с характером, и всё же милая.
Я уже извинилась, что я - не Сон А.
Если раскаиваешься, не надо на меня злиться.
У тебя нет права на меня злиться.
Музыку?
Не трогай. Это моя машина.
Ты всегда такой капризный?
Да.
Я всегда капризный.
Но когда влюбляюсь, становлюсь мягким.
А какая ты, когда влюбляешься?
Чжэ Вон такой дурачок.
Потому он мне и понравился.
Есть хочешь?
Похмелье мучает?
Странно.
Я не могу ее ненавидеть.
Я хочу ее ненавидеть, но не могу.
СТОЛОВАЯ
Извините, у нас сейчас встреча с отделом снабжения
по ванной дома в Синсе.
Но руководитель еще не появился.
Да. Перенести встречу?
Дайте список материалов. Сам взгляну.
Хорошо.
Ребят, во льёт-то.
В дождливые дни лапша особенно хороша.
- Ын О, встреча окончена? - Да. Окончена.
Ну, хорошего дня.
Ын О, где ты была…
Добрый день.
А вот и Рин И.
Что происходит? Почему вы вместе?
Перевод субтитров: Вера Степанова