‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪A, trebuie să se vadă numele produsului?
‪Așa?
‪E bun. E foarte dulce.
‪Ți-ai pierdut vreodată cunoștința după o băută?
‪Nici măcar o dată.
‪Chiar nu înțeleg de ce beau oamenii
‪până-și pierd cunoștința.
‪Noi nu întrecem măsura.
‪Exact. Noi bem doar câteva pahare, ‪cât să ne pilim.
‪Asta i-ar enerva mult pe alții.
‪Scuze, Jae-won.
‪Unii ajung la secția de poliție ‪când se îmbată.
‪Eu sunt varză. Mereu mi se rupe filmul.
‪Am ajuns la secția de poliție, ‪am și plâns pe stradă.
‪Am făcut de toate.
‪N-o să vin cu scuze de doi lei. ‪O să fiu sinceră.
‪Apropo, prietenii lui Geon ‪mint de îngheață apele.
‪Te referi la noi?
‪Am auzit eu niște povești de la Geon.
‪Nu recunosc nimic.
‪Sunt niște idioți cu probleme.
‪Rin-i.
‪- Să mergem acasă! ‪- Ești o pacoste.
‪Nu spune asta!
‪- Ia uite cum doarme dusă! ‪- Somn ușor
- ‪- Puișor - Puișor
- ‪- Păsărelele dorm - Păsărelele dorm
‪- Ce? ‪- Doarme și mielușelul
‪- Stați! Ce faceți? ‪- Mulțumesc pentru efortul depus.
‪Bună! Cred că tu ești prietena lui Rin-i.
‪Eu sunt iubitul ei.
‪- Kyeong-jun, miroase a câine. ‪- Când Rin-i se îmbată,
‪doarme în coteț.
‪- Vine. A sosit. ‪- Vine. A sosit.
‪- A sosit Kyeong-jun. ‪- A sosit.
‪Kyeong-jun.
‪- Bună. ‪- Bună.
‪Iubitul lui Rin-i adoarme în lift când se îmbată.
‪- Pa, Kyeong-jun! ‪- Pa, Kyeong-jun!
‪Iar Geon nu-și amintește nimic.
‪Apropo, știți cum ne-am cunoscut noi doi?
‪Geon cântă tare frumos.
‪Și ce bine dansează! E un tip foarte tare.
‪Geon, ești foarte tare.
‪- Îl cunoașteți? ‪- Cred că predă la clasa a doua.
‪Nu l-am mai văzut până acum. ‪Predă la clasa întâi?
‪Îl cunoști, domnișoară Oh?
‪Nu contează cine e.
‪Am venit aici să cântăm.
‪Iar Eun-o se urcă în autobuz ‪de fiecare dată când se îmbată.
‪Mereu se duce până la ultima stație. ‪Toți patru sunt duși cu pluta.
‪Cine se-aseamănă se-adună.
‪E demonstrat științific.
‪Știi? Știi.
‪Alo? Bună, Eun-o!
‪Bună! Alo?
‪Ce se petrece?
‪Când se îmbată, adoarme. ‪Oare am întrerupt-o?
‪Când o trezești din beție, ‪e cel mai periculoasă.
‪Chestia asta mă ucide. ‪Acum nu mai pot dormi dacă nu-s beat.
‪La naiba! Am uitat să-mi încarc telefonul.
‪NEMRNICLE CUM AI PTTU SĂ FII AȘ CRUD?
‪Ce zice?
‪În seara asta,
‪cineva o să fie în pericol.
‪Dacă se întâmplă cumva…
‪să te sune Eun-o sau să o vezi pe stradă,
‪sfatul meu e ‪să fugi cât mai departe de ea.
‪APELARE
‪- Alo? ‪- Alo?
‪Cine e la telefon?
‪Am primit mesaje ciudate ‪de la numărul ăsta.
‪Nu e telefonul meu. E al unei domnișoare.
‪Dar ea e beată turtă.
‪Ne aflăm la ultima stație de pe ruta mea.
‪Eu sunt ultimul șofer de azi. ‪Nu vor mai veni autobuze în seara asta.
‪Ce? Da.
‪Domnișoară, treziți-vă!
‪Cum vă numiți, domnișoară?
‪Sunt Lee Eun-o.
‪Lee… Cum?
‪- Lee Eun-o. ‪- Eun-i?
‪Cine? Lee Eun?
‪Stați puțin, domnule.
‪Numai o clipă!
‪AGENȚIA DE MARKETING O3 ‪CEO: LEE EUN-O
‪Domnule, unde sunteți mai exact?
‪Da.
‪- Acela e registrul contabil? ‪- Da. Bună dimineața!
‪Și ce-i cu fața asta serioasă?
‪O să caut un abonament mai ieftin.
‪Plătesc prea mult pentru telefon.
‪Stai puțin!
‪Stai să verific dacă există ‪abonamente mai ieftine.
‪Există unul.
‪Iar luna asta am cheltuit ‪mult mai mult pe mâncare.
‪Nu e de mirare că mă simt așa greoaie!
‪Rin-i, ce tot spui acolo? ‪Nu ești greoaie deloc.
‪Pot să te ridic cu un deget.
‪De ce ești așa drăguț în dimineața asta?
‪Sunt? Păi…
‪Sau să-mi iau altă slujbă ‪cu jumătate de normă?
‪- Rin-i. ‪- Da.
‪De ce nu-ți cauți mai bine ‪o slujbă normală?
‪- Dar eu lucrez. ‪- Cu jumătate de normă.
‪Cred că ar fi mai bine ‪dacă ți-ai găsi o slujbă permanentă.
‪Nu.
‪Nu vreau să fiu obligată ‪să fac naveta în fiecare zi.
‪Și nu vreau să am de-a face ‪cu oamenii de la muncă.
‪Îmi place viața mea.
‪Dacă vă am pe tine, ‪pe Eun-o și pe Geon prin preajmă,
‪îmi e de ajuns.
‪Apropo.
‪Geon o să cumpere noptiera aceea ‪pe 350.000 de woni.
‪Nu. O s-o țin aici.
‪Nu. Cum rămâne cu aceea?
‪Vinde-o la mâna a doua.
‪Nu, îmi place mult mai mult ‪cea pe care mi-ai reparat-o tu.
‪E o noptieră veche. Eu doar am vopsit-o.
‪De ce o vrei pe aceea?
‪Noptiera importată ‪e mai scumpă, mai solidă,
‪mai de calitate și mai potrivită.
‪Nu prețul contează. Ai petrecut ‪ore întregi vopsind-o pentru mine.
‪Nu.
‪Bine, ai câștigat. Renunț.
‪Am câștigat!
‪- Ai pierdut. ‪- Doamne!
‪Ești trează, Eun-o? Deschid ușa.
‪Unde e?
‪Unde sunt?
‪Domnișoară, vă rog, treziți-vă! Vă rog!
‪Vin.
‪Mulțumesc.
‪„Fraierul”? Cine e ăla?
‪- Nu răspunde! ‪- Alo?
‪Alo?
‪Da. Spuneți. Ați sunat la numărul lui Lee Eun-o.
‪Am înțeles. Eun-o…
‪Stați! Cine sunteți?
‪Eun-o e într-o ședință.
‪Bine.
‪Poftim.
‪- Ai fost foarte grosolan. ‪- De la tine am învățat.
‪A plecat azi-noapte, după băută.
‪S-o fi întors în timp ce eu dormeam
‪și-apoi a plecat iar.
‪Deci acum e într-o ședință.
‪Bine. Da.
‪Ce ușurare!
‪Să mâncăm! Mi-e foame.
‪- Cum am ajuns aici? ‪- Cât îți amintești?
‪- Eram la ultima stație… ‪- Stăteai pe bancă.
‪M-am gândit să te las acolo, ‪dar era prea frig.
‪Te-am dus până la mașina mea.
‪Apoi te-am dus până la mine în pat.
‪Ești mai grea decât înainte. ‪Înseamnă că ți-a mers bine.
‪Era să-mi rup spatele. ‪Eu am pierdut trei kilograme.
‪Mereu ai fost așa sarcastic?
‪Dar tu?
‪Nu știu.
‪Tu ești cea care pare o străină absolută.
‪Hai să mâncăm mai întâi! ‪Știu că te simți ciudat, dar…
‪Lasă micul dejun! Ar trebui să vorbim.
‪Ieri n-am putut, din cauza amicilor mei.
‪Dar mi-e foame.
‪Ce e?
‪Seon-a adora genul ăsta de mic dejun.
‪Tu, nu?
‪- Ție ce-ți place? ‪- Iar ești sarcastic.
‪N-ai dreptul să spui asta. ‪Tu n-ai fi sarcastică?
‪Și…
‪Asta ce e? Explică-mi tu mai întâi.
‪Nemernicule.
‪Cum ai putut să fii așa crud?
‪M-ai căutat ca să-mi spui că sunt o femeie groaznică?
‪O să-ți șterg inimioara din dreptul numelui.
‪Ți-am schimbat numele în telefon.
‪Ba nu. O să-ți șterg numărul.
‪T-AN IUMBIT
‪Te-am iubit.
‪Mi-e dor de tine.
‪MIE DOR DTN
‪Bănuiesc că încă îmi știai ‪numărul de telefon.
‪Sau că încă îl ai salvat.
‪Cum mi l-ai salvat?
‪Dacă aș fi avut numărul tău,
‪eu l-aș fi salvat ca „Hoața de camere”.
‪Fă-o! Încă nu e târziu.
‪Nu. Mă îndoiesc că o să te mai contactez.
‪O să-ți înapoiez camerele. ‪Ți-am zis că o s-o fac.
‪Nu, păstrează-le. ‪Ce rost are să mi le dai?
‪De ce-aș vrea să le păstrez?
‪De ce mi-ai imprimat pozele?
‪Ai imprimat toate pozele noastre. De ce?
‪Ți-era dor de mine?
‪Da.
‪Sunt suvenirurile mele. Și ce-i cu asta?
‪Poți să faci și tu la fel.
‪Fie. Îmi pare rău că n-am putut ‪să uit totul și-am încercat să te găsesc.
‪Știai că te-am căutat ‪preț de un an întreg.
‪Aflaseși de la Rin-i și de la Kyeong-jun, ‪dar n-ai făcut nimic.
‪De ce?
‪Te distra să mă vezi suferind?
‪Eu unul
‪mă temeam c-ai avut vreun accident ‪și ești în spital
‪și de aceea nu m-ai putut suna.
‪Ba chiar le-am scris lui Bin și Ra-ra, ‪care s-au mutat în Africa de Sud.
‪Când n-am primit răspuns, ‪am început să disper.
‪Când vedeam pe stradă ‪pe cineva care-ți semăna,
‪alergam după ea să verific.
‪- În fiecare zi, ca un nebun… ‪- De ce trăiai așa?
‪Am zis că ți-am furat camerele.
‪Cum de n-ai priceput?
‪Lumea are aventuri în vacanță.
‪Dar când te întorci acasă, ‪uiți de relație și mergi mai departe.
‪Asta înseamnă că tu m-ai uitat?
‪A fost doar o amintire trecătoare?
‪Atunci de ce te-ai căsătorit cu mine?
‪De ce te-ai căsătorit cu mine?
‪Ți-am spus că e în glumă.
‪- Ai acceptat. ‪- Nu și pentru mine. Eram serios.
‪Și tu la fel.
‪Erai perfect conștientă ‪că iau relația în serios, nu?
‪Și ce?
‪Ne-am căsătorit cumva legal?
‪- N-am făcut-o. ‪- Cum ai putut să fii așa nerușinată? Cum?
‪Nu erai așa în Yangyang.
‪- Seon-a, tu… ‪- Da.
‪Yoon Seon-a.
‪Seon-a nu era nici stângace, ‪nici nerușinată. Era grozavă pentru că…
‪Pentru că ea nu sunt eu.
‪Sunt Lee Eun-o.
‪Femeia pe care o iubeai e Seon-a.
‪Ea e un personaj pe care l-am inventat. ‪Nu sunt eu.
‪Tu ai iubit o versiune falsă a mea.
‪Sunt sigură că ai iubit-o întrutotul.
‪Dar eu nu sunt ea.
‪Despre mine nu știi nimic.
‪Despre personalitatea mea, sentimentele, ‪gândurile și preferințele mele.
‪Nu știi nimic.
‪Îmi pare rău că nu sunt…
‪Yoon Seon-a.
‪La naiba!
‪Urcă! Te duc eu.
‪Împrumută-mi doar umbrela.
‪Tu ai face asta ‪pentru o persoană pe care o urăști?
‪Urcă! Stația de autobuz e departe.
‪Uite. Haide!
‪Eu nu conduc pe ploaie.
‪E periculos.
‪Stai!
‪Doamne, Eun-o e cam iute la mânie!
‪Și Seon-a era iute la mânie, ‪dar ea era tare simpatică.
‪Am zis că regret că nu sunt Seon-a.
‪Dacă regreți, nu te enerva pe mine.
‪N-ai dreptul să te enervezi pe mine.
‪Să pun niște muzică?
‪N-o atinge! E mașina mea.
‪Mereu ești așa de irascibil?
‪Da.
‪Mereu sunt irascibil.
‪Dar când mă îndrăgostesc, mă îmblânzesc.
‪Tu cum ești când te îndrăgostești?
‪Jae-won e prostuț.
‪De aceea mi-a plăcut de el.
‪Nu ți-e foame?
‪Ești mahmură?
‪Ce ciudat!
‪Efectiv nu pot s-o urăsc.
‪Vreau s-o urăsc, dar nu pot.
‪CANTINĂ
‪Domnule, avem o întâlnire ‪cu Managementul Materialelor
‪pentru baia din Sinsa-dong.
‪Dar liderul de echipă n-a sosit încă.
‪Atunci să amân ședința?
‪Dă-mi lista cu materialele! ‪Mă uit eu peste ea.
‪Bine.
‪Băieți, plouă.
‪Ramyeonul ‪e perfect în zilele ploioase.
- ‪- E gata întâlnirea ta, Eun-o? - Da, e gata.
‪Să ajungi cu bine acasă!
‪Eun-o, unde ai fost…
‪Bună!
‪A sosit Rin-i.
‪Ce se petrece? Ce faceți voi doi împreună?
‪Subtitrarea: Dorina Ivan