EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
Wil je de productnaam zien?
Zo?
Het is lekker. Heel zoet.
Heb je ooit een black-out gehad na het drinken?
Niet één keer.
Ik snap niet waarom mensen zo veel drinken…
…tot ze een black-out krijgen.
Wij gaan niet te ver.
Precies. We drinken wat en worden wat aangeschoten.
Daar ergeren andere mensen zich aan.
Sorry, Jae-won.
Sommigen belanden bij de politie als ze drinken.
Ik ben een wrak. Ik heb veel black-outs.
Ik ben bij de politie geweest en heb op straat gehuild.
Ik heb alles gedaan.
Ik zal geen smoesjes verzinnen. Ik zal eerlijk zijn.
Trouwens, Geons vrienden zijn leugenaars.
Bedoel je ons?
Ik heb verhalen van Geon gehoord.
Ik beroep me op mijn zwijgrecht.
Het zijn idioten.
Rin-i.
- We gaan naar huis. - Je bent een last voor ons.
Zeg dat niet.
- Kijk hoe goed ze slaapt. - slaap lekker
- schatje - schatje
- de vogels slapen - de vogels slapen
- Wat? - net als het lam
- Stop. Wat doe je? - Bedankt voor uw dienst. Saluut.
Hallo. Jij bent vast Rins vriend.
Ik ben haar vriendje.
- Ik ruik een hond. - Als Rin-i dronken is…
…slaap ze in een hok.
- Ik kom. Daar is hij. - Ik kom. Daar is hij.
- Kyeong-jun is er. - Daar is hij.
Kyeong-jun.
- Hallo. - Hallo.
Rins vriend slaapt in de lift als hij dronken is.
- Dag, Kyeong-jun. - Dag, Kyeong-jun.
En Geon. Hij herinnert zich niets.
Weet je hoe hij en ik elkaar hebben ontmoet?
Geon kan zo goed zingen.
Hij is een geweldige danser. Hij is zo cool.
Geon, je bent zo cool.
- Kennen jullie hem? - Hij geeft les in het tweede jaar.
Ik heb hem nog nooit gezien. Geeft hij geen les in het eerste?
Kent u hem, Mrs Oh?
Het maakt niet uit wie hij is.
We kwamen hier zingen.
En Eun-o. Ze stapt in de bus als ze dronken is.
Ze gaat altijd naar de laatste halte. Ze zijn alle vier gestoord.
Soort zoekt soort.
Dat is wetenschappelijk bewezen.
Weet je? Je weet wel.
Hallo? Hé, Eun-o.
Hé. Hallo?
Wat is er?
Ze slaapt als ze dronken is. Heb ik dat net verstoord?
Ze is het gevaarlijkst als ze dronken wakker wordt.
Ik word gek. Ik kan nu niet nuchter slapen.
Verdorie. Telefoon vergeten op te laden.
EIKEM, HOE KPN JI ZO BOR ZIHN?
Wat zegt ze?
Vanavond…
…is er iemand in gevaar.
Als je…
…door Eun-o gebeld werd of haar op straat zag…
…zou ik je adviseren zo ver mogelijk bij haar vandaan te blijven.
OPROEP
- Hallo? - Hallo?
Wie is dit?
Ik heb rare sms'jes van je gekregen.
Dit is niet mijn telefoon. Hij is van een jonge vrouw.
Maar ze is ladderzat.
Dit is de laatste halte van mijn route.
Ik rij als laatste, dus er zijn geen bussen meer.
Wat? Ja.
Word wakker, mevrouw.
Hoe heet je, mevrouw?
Het is Lee Eun-o.
Lee… Wat?
- Lee Eun-o. - Eun-i?
Wie? Lee Eun?
Wacht even, meneer.
Een ogenblik.
MARKETINGBUREAU O3 CEO: LEE EUN-O
Meneer, waar bent u precies?
Ja.
- Is dat ons huishoudboekje? - Ja. Goedemorgen.
Waarom kijk je zo serieus?
Ik neem wel een goedkoper abonnement.
Mijn telefoonabonnement is te duur.
Wacht even.
Even kijken of er goedkopere zijn.
Dat is één.
Ik heb deze maand veel meer aan eten uitgegeven.
Geen wonder dat ik me zo zwaar voelde.
Rin-i, waar heb je het over? Je bent helemaal niet zwaar.
Ik kan je met m'n vingers optillen.
Waarom ben je vanochtend zo lief?
Is dat zo? Dan…
Of moet ik een andere parttime baan nemen?
- Rin-i. - Ja.
Waarom neem je geen fatsoenlijke baan?
- Maar die heb ik toch? - Het is een parttime baan.
Een vaste baan lijkt me beter.
Nee.
Ik wil niet elke dag naar mijn werk reizen.
En ik wil geen band opbouwen met mensen op het werk.
Ik ben blij met mijn leven.
Alleen jij, Eun-o en Geon in de buurt…
…is genoeg voor mij.
O, juist.
Geon wil dat nachtkastje kopen voor 350.000 won.
Nee, ik hou het hier.
Nee. En die dan?
Verkoop het op de tweedehandsmarkt.
Nee. Ik vind die van jou veel mooier.
Dat is een oud nachtkastje. Ik heb het net geschilderd.
Waarom zou je dat willen?
Het geïmporteerde nachtkastje is duurder en steviger…
…en past ook beter bij je.
Hé. Het gaat niet om de prijs. Je hebt het urenlang geschilderd.
Nee.
Jij wint. Ik geef het op.
Ik heb gewonnen.
- Je hebt verloren. - Jeetje.
Eun-o, ben je wakker? Ik doe de deur open.
Waar is ze?
Waar ben ik?
Mevrouw. Word alsjeblieft wakker. Toe.
Ik kom eraan.
Bedankt.
'Doetje'? Wie is dat?
- Hé, niet opnemen. - Hallo?
Hallo?
Ja. Zeg het maar. Dit is Lee Eun-o's telefoon.
Ik snap het. Eun-o.
Wacht. Wie is dit?
Eun-o is nu in bespreking.
Oké.
Hier.
- Dat was onbeleefd. - Ik heb het van jou geleerd.
Ze is gisteren na 't drinken vertrokken.
Ze kwam zeker terug nadat ik in slaap was gevallen…
…en vertrok vanochtend.
Dus ze is in bespreking.
Juist. Ja.
Wat een opluchting.
Laten we eten. Ik heb honger.
- Hoe ben ik hier beland? - Hoeveel herinner je je nog?
- Ik was bij de laatste halte… - Je zat op de bank.
Ik wilde je daar achterlaten, maar het was te koud.
Ik droeg je naar mijn auto.
Toen droeg ik je naar mijn bed in mijn kamer.
Je bent zwaarder dan eerst. Het leven was vast goed voor je.
Ik zakte door mijn rug. Ik ben drie kilo afgevallen.
Was je altijd al zo sarcastisch?
En jij?
Ik weet het niet.
Jij lijkt wel een vreemde voor me.
Eerst eten. Ik weet dat je je ongemakkelijk voelt, maar…
Vergeet het ontbijt. We moeten praten.
Gisteren kon 't niet door m'n vrienden.
Maar ik heb honger.
Wat is er?
Seon-a was dol op zo'n ontbijt.
Jij niet?
- Waar hou je van? - Je bent nog steeds sarcastisch.
Dat mag je niet zeggen. Zou jij niet sarcastisch zijn?
En…
…wat is dit? Leg het eerst uit.
Eikel.
Hoe kon je zo bot zijn?
Heb je me opgespoord om me een slecht mens te noemen?
Ik verwijder het hartje in jouw naam.
Ik heb je naam veranderd.
Nee. Ik wis je nummer.
IK HIEKD VAN JW
Ik hield van je.
Ik mis je.
IK NIS JW
Je herinnert je dus mijn nummer nog.
Of het staat nog op je telefoon.
Hoe sta ik erin?
Als ik je nummer had…
…had ik je 'cameradief' genoemd.
Ga je gang. Het is niet te laat.
Ik zal geen contact meer opnemen.
Ik geef de camera's terug. Dat zei ik toch?
Hou ze maar. Wat heeft het voor zin om ze terug te hebben?
Waarom zou ik ze houden?
Waarom heb je mijn foto's uitgeprint?
Je hebt al onze foto's uitgeprint. Waarom?
Miste je me?
Ja.
Ze zijn mijn souvenirs. Nou en?
Jij kunt hetzelfde doen.
Prima. Sorry dat ik het niet los kon laten en je probeerde te vinden.
Je wist dat ik je al een jaar probeerde te vinden.
Je hoorde het van Rin-i en Kyeong-jun, maar deed niks.
Waarom?
Was het leuk om me te zien lijden?
Ik was…
…bezorgd dat je in het ziekenhuis lag…
…en dat de reden was dat je me niet kon bellen.
Ik mailde zelfs Ra-ra en Bin, die naar Zuid-Afrika waren verhuisd.
Ik was wanhopig toen ik geen antwoord kreeg.
Als ik iemand zag die op je leek…
…rende ik achter haar aan.
- Elke dag, als een gek… - Waarom leefde je zo?
Ik zei dat ik je camera's heb gestolen.
Hoe kon je de hint niet begrijpen?
Mensen hebben avontuurtjes op reis.
Maar als ze terugkomen, vergeten ze het en gaan ze verder.
Dus je was over me heen?
Was het maar een herinnering?
Waarom ben je dan met me getrouwd?
Waarom ben je met me getrouwd?
Ik zei dat het voor de lol was.
- Dat vond jij ook. - Nee, ik meende het.
En jij ook.
Je wist heel goed dat ik het meende, toch?
Nou en?
Hebben we ons huwelijk geregistreerd?
- Nee. - Waar haal je het lef vandaan?
Zo was je niet in Yangyang.
- Seon-a, je… - Ja.
Yoon Seon-a.
Seon-a was niet onhandig of brutaal. Ze was vast geweldig…
Omdat ze mij niet is.
Ik ben Lee Eun-o.
Jij hield van Seon-a.
Ik heb haar verzonnen, dus ze is niet wie ik ben.
Je hield van de nep-versie van mij.
Je hield vast van haar van top tot teen.
Maar ik ben haar niet.
Je weet niets over me.
Over mijn gevoelens, persoonlijkheid, gedachten en voorkeuren.
Je weet niets.
Sorry dat ik niet…
…Yoon Seon-a ben.
Verdomme.
Stap in. Ik zet je af.
Leen me gewoon je paraplu.
Zou je dat doen voor iemand die je haat?
Stap in. De bushalte is ver weg.
Hier. Kom op.
Ik rij niet als het regent.
Het is gevaarlijk.
Hé.
Jeetje. Eun-o heeft een kort lontje.
Seon-a had ook een kort lontje, maar ze was zo schattig.
Het spijt me dat ik niet Seon-a ben.
Als het je spijt, word dan niet boos.
Je mag niet boos op me worden.
Wil je muziek?
Niet aankomen. Het is mijn auto.
Ben je altijd zo chagrijnig?
Ja.
Ik ben altijd zo.
Maar ik word zachtaardig als ik verliefd word.
Hoe ben jij als je verliefd bent?
Jae-won is maf.
Daarom vond ik hem leuk.
Heb je geen honger?
Heb je een kater?
Dit is vreemd.
Ik kan haar niet haten.
Ik wil haar haten, maar dat kan ik niet.
OA/KANTINE
Er is een vergadering met het materialenteam…
…over de wc in Sinsa-dong.
Maar onze teamleider is er nog niet.
Zal ik de vergadering uitstellen?
Geef me de lijst met materialen. Ik kijk eerst even.
Oké.
Jongens, het regent.
Ramyeon is zo lekker op regenachtige dagen.
- Is je vergadering voorbij, Eun-o? - Ja. Hij is voorbij.
Wel thuis.
Eun-o, waar was je?
Hallo.
Rin-i is er.
Wat is er? Waarom zijn jullie hier samen?
Ondertiteld door: Brian Purcell