EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
Må produktnavnet være synlig?
Sånn?
Den er god. Veldig søt.
Har du noen gang blacket ut etter å ha drukket?
Ikke én eneste gang.
Jeg forstår ikke hvorfor folk drikker så mye
at de blacker ut.
Vi går ikke over streken.
Vi tar bare et par for å komme i stemning.
Det ville irritert andre.
Beklager, Jae-won.
Noen havner i en politiboks når de er fulle.
Jeg er et vrak. Jeg har ofte blackout.
Jeg har blitt tatt til politistasjonen og grått på gaten.
Jeg har gjort alt.
Jeg kommer ikke med unnskyldninger. Jeg skal være ærlig.
Forresten, vennene til Geon er løgnere.
Mener du oss?
Jeg har hørt historier fra Geon.
Det vil jeg ikke kommentere.
De er en gjeng idioter.
Rin-i.
- La oss dra hjem nå. - Du er en stor plage for oss.
Ikke si det.
- Se som hun sover. - Sov godt
- Baby - Baby
- Fuglene sover - Fuglene sover
- Hva? - Og lammet med
- Stopp. Hva gjør dere? - Takk for innsatsen. Virkelig.
Hallo. Du må være Rin-is venn.
Jeg er kjæresten hennes.
Kyeong-jun, jeg lukter hund.
Når Rin-i er full, sovner hun i et hundehus.
- Her er han. - Her er han.
- Kyeong-jun er her. - Han er her.
Kyeong-jun.
- Hallo. - Hallo.
Rin-is kjæreste sovner i heisen når han er full.
- Ha det, Kyeong-jun. - Ha det, Kyeong-jun.
Og Geon. Han husker ingenting.
Forresten, vet du hvordan vi møttes?
Geon er flink til å synge.
Han er flink til å danse. Han er så kul.
Geon, du er så kul.
- Kjenner dere ham? - Jeg tror han underviser andre klasse.
Jeg har aldri sett ham før. Er han ikke lærer i første klasse?
Kjenner du ham, Ms. Oh?
Det spiller ingen rolle hvem han er.
Vi kom hit for å synge.
Og Eun-o. Hun tar bussen når hun blir full.
Hun sitter alltid på til siste stopp. De er ødelagt alle fire.
Like barn leker best.
Vitenskapen har bevist det.
Ikke sant? Du vet.
Hallo? Hei, Eun-o.
Hei. Hallo?
Hva skjer?
Hun sovner når hun er full. Avbrøt jeg det?
Hun er farligst når hun våkner etter å ha blitt full.
Dette tar knekken på meg. Jeg kan ikke sove edru nå.
Helsike. Jeg glemte å lade telefonen.
DIST, HVORDOR VAR DK SÅ SKEM?
Hva sier hun?
I kveld
er nok noen i fare.
Hvis du
blir oppringt av Eun-o eller ser henne på gaten…
…anbefaler jeg deg å dra så langt vekk som mulig.
RINGER
- Hallo? - Hallo?
Hvem er dette?
Jeg fikk mange rare meldinger fra deg.
Dette er ikke mobilen min. Den tilhører en ung kvinne.
Men hun er full.
Hun er på siste stopp på ruten min.
Jeg er den siste sjåføren, så det er ikke flere busser.
Hva? Ja.
Våkne, frøken.
Hva er navnet ditt?
Det er Lee Eun-o.
Lee… Hva?
- Lee Eun-o. - Eun-i?
Hvem? Lee Eun?
Vent litt, sir.
Et øyeblikk.
O3 MARKEDSFØRING CEO: LEE EUN-O
Sir, hvor er du?
Ja.
- Er det regnskapet vårt? - Ja. God morgen.
Hvorfor så lang i maska?
Jeg bytter til billigere mobil.
Abonnement mitt er for dyrt.
Vent litt.
La meg sjekke om det er billigere abonnementer.
Der er det ett.
Jeg har brukt mye mer på mat denne måneden.
Ikke rart jeg følte meg så tung!
Rin-i, hva snakker du om? Du er ikke tung i det hele tatt.
Jeg kan løfte deg med fingrene.
Hvorfor er du så søt i dag?
Var jeg? Så…
Eller skal jeg få en deltidsjobb til?
- Rin-i. - Ja.
Hvorfor får du ikke en ordentlig jobb i stedet?
- Men jeg jobber. - Det er en deltidsjobb.
Jeg tror det er bedre om du får en full stilling.
Nei.
Jeg vil ikke være tvunget til å pendle hver dag.
Jeg vil ikke krangle med folk på jobben.
Jeg liker livet mitt nå.
Å ha deg, Eun-o og Geon i nærheten
er nok for meg.
Forresten.
Geon vil kjøpe nattbordet for 350 000 won.
Nei. Jeg beholder det her.
Nei. Hva med det?
Selg det på bruktmarkedet.
Nei. Jeg liker det du pusset opp til meg mye bedre.
Det er et gammelt nattbord. Jeg bare malte det.
Hvorfor vil du ha det?
Det importerte nattbordet er dyrere, mer solid,
kler deg bedre og har bedre kvalitet.
Hei. Det handler ikke om prisen. Du malte det for meg i timevis.
Nei.
Du vinner. Jeg gir opp.
Jeg vant!
- Du tapte. - Du godeste.
Eun-o, er du våken? Jeg åpner døren.
Hvor er hun?
Hvor er jeg?
Miss! Våkne, vær så snill!
Jeg kommer.
Takk.
"Svekling"? Hvem er det?
- Hei, ikke svar på det. - Hallo?
Hallo?
Ja. Vær så god. Dette er Lee Eun-os mobil.
Jeg skjønner. Eun-o…
Vent. Hvem er dette?
Eun-o er i et møte nå.
Ok.
Her.
- Det var frekt. - Jeg lærte det av deg.
Hun dro etter å ha drukket i går kveld.
Hun må ha kommet tilbake etter at jeg sovnet
og dratt i morges.
Hun er i et møte nå.
Akkurat. Ja.
Det var en lettelse.
La oss spise. Jeg er sulten.
- Hvordan havnet jeg her? - Hvor mye husker du?
- Jeg var på siste stopp… - Du satt på benken.
Jeg vurderte å forlate deg der, men det var for kaldt.
Jeg bar deg til bilen.
Så bar jeg deg til sengen på rommet mitt.
Du er tyngre enn før. Verden må ha behandlet deg bra.
Ryggen min brakk nesten, og jeg gikk ned tre kilo.
Har du alltid vært så sarkastisk?
Hva med deg?
Jeg vet ikke.
Det er du som virker som en fremmed for meg.
La oss spise først. Jeg vet du føler deg rar, men…
Glem frokosten. Vi burde snakke.
Vi kunne ikke i går på grunn av vennene mine.
Men jeg er sulten.
Hva er det?
Seon-a elsket denne typen frokost.
Gjør ikke du?
- Hva vil du ha? - Du er fortsatt sarkastisk.
Du har ingen rett til å si det. Ville ikke du vært sarkastisk?
Og…
Hva er dette? Forklar det til meg først.
Dust.
Hvordan kan du være så streng?
Fant du meg for å si at jeg er en fæl kvinne?
Jeg skal fjerne hjertet fra navnet ditt.
Jeg endret navnet ditt i mobilen.
Nei. Jeg sletter nummeret ditt.
JEH ELDKET DRG
Jeg elsket deg.
Jeg savner deg.
JEH SAKNER DRG
Du husker vel fortsatt nummeret mitt.
Eller det er lagret på mobilen din.
Hva lagret du meg som?
Hvis jeg hadde nummeret ditt,
hadde jeg lagret det som "Kameratyven".
Vær så god. Det er ikke for sent.
Jeg tviler på at jeg kontakter deg igjen.
Jeg sender kameraene tilbake. Jeg sa jeg skulle det.
Nei, bare behold dem. Hva er poenget med å få dem tilbake?
Hvorfor skal jeg beholde dem?
Hvorfor fremkalte du bildene mine?
Hvorfor fremkalte du alle bildene våre?
Har du savnet meg?
Ja, jeg gjorde det.
Det er minner. Hva så?
Du kan gjøre det samme.
Greit. Beklager at jeg ikke klarte å glemme og prøvde å finne deg.
Du visste at jeg prøvde å finne deg i et år.
Du hørte det fra Rin-i og Kyeong-jun, men du gjorde ingenting.
Hvorfor?
Var det gøy å se meg lide?
Jeg bekymret meg
for om du hadde vært i en ulykke og lå på sykehus,
og om det var grunnen til at du ikke kunne ringe meg.
Jeg sendte e-post til Ra-ra og Bin som hadde flyttet til Sør-Afrika.
Jeg var fortvilet da jeg ikke fikk svar.
Hver gang jeg så en som lignet deg på gaten,
løp jeg etter for å sjekke.
- Hver dag, som en gal… - Hvorfor levde du sånn?
Jeg sa jeg stjal kameraene dine.
Hvorfor tok du ikke hintet?
Folk har romanser på tur.
Men når de kommer hjem, glemmer de det og går videre.
Glemte du meg?
Var jeg bare et minne?
Hvorfor giftet du deg med meg?
Jeg sa det var for moro skyld.
- Du var enig. - Nei, ikke for meg. Jeg var seriøs.
Det var du også.
Du visste vel at jeg mente alvor?
Hva så?
Registrerte vi ekteskapet?
- Vi gjorde ikke det. - Hvordan kan du være så frekk? Hvordan?
Du var ikke sånn i Yangyang.
- Seon-a, du… - Ja.
Yoon Seon-a.
Seon-a var ikke klumsete eller frekk. Hun var sikkert flott fordi…
Fordi hun ikke er meg.
Jeg er Lee Eun-o.
Den du elsket er Seon-a.
Hun er en identitet jeg fant på, hun er ikke meg.
Du elsket en falsk versjon av meg.
Du elsket henne nok fra topp til tå.
Men jeg er ikke henne.
Du vet ingenting om meg.
Om følelser, personlighet, tanker eller smak.
Du vet ingenting.
Beklager at jeg ikke er
Yoon Seon-a.
Pokker.
Jeg kan kjøre deg.
Bare lån meg paraplyen din.
Ville du gjort det for en du hater?
Sett deg inn. Det er langt til bussholdeplassen.
Her. Kom igjen.
Jeg kjører ikke når det regner.
Det er farlig.
Hei.
Jøss. Eun-o har litt av et temperament.
Seon-a hadde også temperament, men hun var så søt.
Jeg beklager at jeg ikke er Seon-a.
Hvis du er lei deg, ikke bli sint på meg.
Du har ikke rett til å bli sint på meg.
Vil du høre litt musikk?
Ikke rør den. Det er min bil.
Er du alltid så gretten?
Ja.
Jeg er alltid gretten.
Men jeg er hyggelig når jeg forelsker meg.
Hvordan er du når du er forelsket?
Jae-won er tåpelig.
Det var derfor jeg likte ham.
Er du ikke sulten?
Er du fyllesyk?
Dette er rart.
Jeg kan ikke hate henne.
Jeg vil hate henne, men kan ikke.
PAUSEROM
Sir, det er et møte med materialforvaltningsteamet
om badet i Sinsa-dong.
Men laglederen har ikke kommet inn ennå.
Ok, skal jeg utsette møtet?
Gi meg listen over materialene. Jeg tar en titt først.
Ok.
Folkens, det regner.
Nudler er best når det regner.
- Er møtet over, Eun-o? - Ja. Det er over.
God tur hjem.
Eun-o, hvor var du…
Hallo.
Rin-i er her.
Hva skjer? Hvorfor er dere her sammen?
Tekst: Viljar Soiland