1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIK

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#BERJIWABEBAS

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#WANITAPUJAAN

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#DAH LAMA BERCINTA

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
APA KISAH CINTA ANDA?

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,248
Saya perlu tunjuk nama produk?

9
00:00:40,999 --> 00:00:41,833
Seperti ini?

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,799
Sedapnya. Sangat manis.

11
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
<i>Pernah minum arak
sampai tak ingat apa-apa?</i>

12
00:00:57,223 --> 00:00:58,308
Sekali pun tak pernah.

13
00:00:58,933 --> 00:01:02,145
Saya tak faham kenapa orang minum arak

14
00:01:02,937 --> 00:01:04,064
sehingga jadi begitu.

15
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
Kami tak buat kesilapan.

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
Kita patut minum untuk gembirakan hati.

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Kalau tak, menyusahkan orang nanti.

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
Maafkan saya, Jae-won.

19
00:01:12,572 --> 00:01:14,741
Ada yang mabuk sampai ke balai.

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
Saya begitu. Saya minum sampai tak sedar.

21
00:01:21,956 --> 00:01:23,750
Saya pernah ke balai,

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,294
ada kalanya menangis di jalanan.
Semua saya dah buat.

23
00:01:27,003 --> 00:01:30,089
Saya takkan buat alasan
dan akan terus mengaku.

24
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
Tapi kawan-kawan Geon
memang tak boleh dipercayai.

25
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
Kami?

26
00:01:34,469 --> 00:01:36,554
Geon pernah beritahu saya sesuatu.

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
Saya akan mendiamkan diri.

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
Mereka sangat teruk.

29
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Rin-i.

30
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Jomlah balik sekarang.

31
00:01:49,317 --> 00:01:51,861
Awak akan menyusahkan kami
kalau terus buat begini.

32
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
Jangan kata begitu.

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
Tengoklah betapa comelnya
dia tidur dengan lena.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,910
<i>Tidurlah</i>

35
00:01:58,993 --> 00:02:01,121
<i>- Sayangku
- Sayangku</i>

36
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
<i>- Burung tidur
- Burung tidur</i>

37
00:02:03,039 --> 00:02:04,916
- Apa?
<i>- Juga biri-biri</i>

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,961
- Cukup, apa kamu buat di sini?
- Terima kasih. Tabik hormat.

39
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
Helo! Awak kawan Rin-i rupanya.

40
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
Saya teman lelakinya.

41
00:02:13,550 --> 00:02:16,302
- Kyeong-jun, saya bau anjing.
<i>- Apabila mabuk, Rin-i akan tidur</i>

42
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
<i>dalam rumah anjing.</i>

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
- Dia dah sampai.
- Dia dah sampai.

44
00:02:19,556 --> 00:02:22,392
- Kyeong-jun dah sampai.
- Dia dah sampai.

45
00:02:23,268 --> 00:02:24,185
Kyeong-jun.

46
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
- Helo.
- Helo.

47
00:02:26,563 --> 00:02:30,692
<i>Teman lelakinya pula
sentiasa tidur dalam lif.</i>

48
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
- Selamat jalan, Kyeong-jun.
- Selamat jalan, Kyeong-jun.

49
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Geon juga ada.
Dia tak ingat apa-apa langsung.

50
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Awak tahu mengenai pertemuan pertama kami?

51
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
Geon memang pandai menyanyi.

52
00:03:07,270 --> 00:03:11,024
Tengoklah cara dia menari.
Dia memang berbakat.

53
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Geon memang hebat!

54
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
- Kamu kenal dia?
- Bukankah dia guru gred dua?

55
00:03:18,364 --> 00:03:21,200
Saya tak pernah jumpa dia.
Dia ajar pelajar gred satu?

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Awak kenal dia, Cik Oh?

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,248
Tak kisahlah siapa dia.

58
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
Kita datang untuk menyanyi.

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
Eun-o pula akan naik bas apabila mabuk.

60
00:03:45,058 --> 00:03:46,559
Dia akan ke stesen terakhir.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
Mereka semuanya tidak waras.

62
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
Orang berperangai sama berkawan baik.

63
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
Ia dah dibuktikan secara saintifik.

64
00:03:53,107 --> 00:03:55,401
Awak tahu atau tidak?

65
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
Helo? Hei, Eun-o.

66
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
Hei. Helo?

67
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
Apa ini?

68
00:04:29,644 --> 00:04:32,021
Dia tidur apabila dia mabuk.
Saya buat dia terjaga?

69
00:04:32,814 --> 00:04:35,733
Dia paling berbahaya apabila terjaga
daripada tidur semasa mabuk.

70
00:05:28,745 --> 00:05:31,831
Saya tak dapat tidur lepas balik rumah.

71
00:05:42,175 --> 00:05:44,343
Aduhai, saya lupa cas telefon.

72
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
TAK GUNS
KENAPS AWK JAHAT SANGAR?

73
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
Apa dia cakap?

74
00:06:03,279 --> 00:06:04,363
Malam ini,

75
00:06:04,989 --> 00:06:07,075
seseorang berada dalam bahaya.

76
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
Kalau awak

77
00:06:11,496 --> 00:06:14,332
dapat panggil daripada Eun-o
atau terserempak dengan dia,

78
00:06:16,751 --> 00:06:19,837
saya nasihatkan larikan diri
daripada Eun-o sejauh yang boleh.

79
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
SEDANG MENGHUBUNGI

80
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
<i>- Helo?</i>
- Helo.

81
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
Siapa ini?

82
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
Saya terima banyak pesanan
daripada nombor ini.

83
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
Ini bukan nombor saya,
tetapi milik seorang perempuan.

84
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
Tapi dia mabuk.

85
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
Kami di stesen akhir sekarang.

86
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
Ini bas yang terakhir
dan tiada bas lagi selepas ini.

87
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
Apa? Baiklah.

88
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Cik, tolong bangun!

89
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Siapa nama awak?

90
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Lee Eun-o.

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
Lee apa?

92
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
- Lee Eun-o.
- Eun-i?

93
00:07:14,475 --> 00:07:16,269
Siapa? Lee Eun?

94
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
Tolong tunggu sebentar.

95
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
Sekejap.

96
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
AGENSI PEMASARAN O3
CEO: LEE EUN-O

97
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
Encik ada di mana sekarang?

98
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Ya.

99
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
- Ini buku akaun kita.
- Ya. Selamat pagi.

100
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Kenapa muka awak sangat serius?

101
00:08:16,370 --> 00:08:18,080
Saya perlu guna pelan telefon yang murah.

102
00:08:18,789 --> 00:08:20,458
Bil telefon saya terlalu tinggi.

103
00:08:21,459 --> 00:08:22,418
Tunggu sekejap.

104
00:08:23,002 --> 00:08:25,338
Biar saya periksa pelan yang lebih murah.

105
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
Ada!

106
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
Perbelanjaan makan saya
terlalu tinggi bulan ini.

107
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Itu sebabnya badan terasa berat.

108
00:08:35,848 --> 00:08:39,185
Rin-i, apa awak katakan?
Awak tak berat langsung.

109
00:08:39,268 --> 00:08:40,937
Saya boleh angkat awak dengan jari.

110
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
Kenapa awak comel sangat pagi ini?

111
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Yakah? Kalau begitu…

112
00:08:56,577 --> 00:09:00,706
Patutkah saya cari kerja sambilan lain?

113
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
- Rin-i.
- Ya.

114
00:09:04,293 --> 00:09:06,921
Apa kata awak cari pekerjaan tetap?

115
00:09:07,004 --> 00:09:09,465
- Saya dah bekerja.
- Bukan kerja separuh masa.

116
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
Apa kata awak cuba
cari pekerjaan sepenuh masa?

117
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Tak nak.

118
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
Saya tak nak hidup saya
ditentukan oleh kerja saya.

119
00:09:20,017 --> 00:09:22,937
Saya tak nak bercampur
dengan orang di tempat kerja.

120
00:09:23,020 --> 00:09:24,647
Saya suka hidup sekarang.

121
00:09:26,315 --> 00:09:29,610
Dalam hidup saya,
cukup kalau saya ada awak, Eun-o

122
00:09:29,694 --> 00:09:31,320
dan Geon.

123
00:09:32,321 --> 00:09:33,489
Oh, ya!

124
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Geon akan beli perabot itu
pada harga 350,000 won.

125
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
Tak boleh. Saya akan letaknya di sini.

126
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
Tak boleh, yang itu macam mana?

127
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
Jual saja di kedai barangan terpakai.

128
00:09:43,666 --> 00:09:46,294
Tak, saya suka yang itu
sebab awak dah betulkannya.

129
00:09:46,377 --> 00:09:49,880
Ia cuma meja lama, saya cuma catkan saja.

130
00:09:49,964 --> 00:09:51,257
Kenapa nak simpan?

131
00:09:51,841 --> 00:09:54,802
Perabot import itu lebih mahal, kukuh,

132
00:09:54,885 --> 00:09:56,679
sesuai untuk awak dan berkualiti.

133
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
Kenapa bandingkan berdasarkan harga?

134
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
Berjam-jam awak cat untuk saya.

135
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
Tak boleh.

136
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
Saya kalah dengan awak. Saya mengalah.

137
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
Saya menang!

138
00:10:09,150 --> 00:10:10,484
- Awak kalah.
- Aduhai.

139
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
{\an8}<i>Eun-o, awak dah bangun?
Saya nak buka pintu.</i>

140
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Mana dia pergi?

141
00:10:39,388 --> 00:10:40,598
<i>Saya ada di mana?</i>

142
00:10:40,681 --> 00:10:44,060
Cik, tolong bangun!

143
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Saya datang.

144
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
Terima kasih.

145
00:12:41,969 --> 00:12:43,345
"Mudah Dibuli"? Siapa itu?

146
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
- Jangan jawab panggilan itu.
- Helo.

147
00:12:51,520 --> 00:12:52,438
Helo?

148
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
<i>Teruskan bercakap. Ini telefon Eun-o.</i>

149
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Ya. Eun-o…

150
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
Sekejap, siapa awak?

151
00:12:58,903 --> 00:13:02,114
Eun-o sedang dalam mesyuarat sekarang.

152
00:13:02,781 --> 00:13:03,866
Ya.

153
00:13:05,576 --> 00:13:06,702
Nah.

154
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
Itu sangat biadab.

155
00:13:10,581 --> 00:13:12,333
Saya belajar daripada awak.

156
00:13:18,339 --> 00:13:20,090
Dia pergi selepas minum semalam.

157
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
Tentu dia pulang selepas saya tidur

158
00:13:23,886 --> 00:13:24,970
dan pergi pagi ini.

159
00:13:26,138 --> 00:13:27,973
Jadi dia sedang dalam mesyuarat.

160
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Ya. Betul.

161
00:13:30,684 --> 00:13:32,311
Baguslah begitu.

162
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
Jom makan. Saya lapar.

163
00:14:08,055 --> 00:14:10,766
- Bagaimana saya di sini?
- Apa yang awak ingat?

164
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
- Saya sampai stesen akhir…
- Ya, awak tidur di sana.

165
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Saya nak tinggalkan awak,
tapi risau awak beku di sana.

166
00:14:18,732 --> 00:14:20,776
Saya dukung awak ke dalam kereta saya.

167
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Kemudian, dukung awak ke katil
dalam bilik saya.

168
00:14:24,113 --> 00:14:27,157
Awak lebih berat berbanding dulu.
Mungkin sebab hidup awak bahagia.

169
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Pinggang saya hampir patah.
Saya pula turun tiga kilogram.

170
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Awak memang suka menyindir orang?

171
00:14:33,914 --> 00:14:34,832
Awak pula?

172
00:14:36,292 --> 00:14:37,126
Entahlah.

173
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
Saya rasa saya langsung tak kenal awak.

174
00:14:45,092 --> 00:14:48,387
Mari makan dulu.
Saya tahu awak rasa kekok…

175
00:14:48,470 --> 00:14:51,140
Saya tak nak makan sarapan.
Kita perlu berbincang.

176
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
Kita tak dapat cakap semalam
sebab ada kawan saya.

177
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
Tapi saya lapar.

178
00:14:55,936 --> 00:14:57,313
Kenapa?

179
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
Seon-a sukakan sarapan seperti ini.

180
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
Awak tak sukakannya?

181
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
- Apa yang awak suka?
- Awak masih menyindir.

182
00:15:03,694 --> 00:15:05,195
Awak tak layak cakap begitu.

183
00:15:05,279 --> 00:15:06,488
Awak takkan buat begini?

184
00:15:06,572 --> 00:15:07,531
Lagi satu…

185
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
Apa semua ini? Terangkan ini dulu.

186
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
<i>Tak guna.</i>

187
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
<i>Kenapa awak kejam sangat?</i>

188
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
<i>Awak jumpa saya
semata-mata untuk maki saya?</i>

189
00:15:46,403 --> 00:15:48,656
<i>Saya akan buang nama awak dalam hati saya.</i>

190
00:15:48,739 --> 00:15:50,407
<i>Nama awak di telefon saya dah tukar.</i>

191
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
<i>Tak. Saya padam nombor awak.</i>

192
00:15:53,285 --> 00:15:56,622
DULI SAYS CINTKAN AWSK

193
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
<i>Dulu saya cintakan awak.</i>

194
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
<i>Saya rindukan awak.</i>

195
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
AYA RINDIKSN AWSK

196
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
Tentu awak masih ingat nombor saya.

197
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
Atau ia masih dalam telefon awak.

198
00:16:14,181 --> 00:16:15,391
Awak simpan sebagai apa?

199
00:16:16,225 --> 00:16:18,268
Kalau saya tahu nombor awak,

200
00:16:18,352 --> 00:16:20,854
saya akan simpan nombor awak
sebagai Pencuri Kamera.

201
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
Awak boleh buat begitu sekarang.

202
00:16:23,607 --> 00:16:25,693
Tak perlu sebab saya takkan hubungi awak.

203
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
Saya dah kata saya akan pulangkan
kamera awak nanti.

204
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
Tak, ambillah. Apa gunanya minta semula?

205
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
Awak ingat saya nak simpan kamera itu?

206
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Kenapa cetak gambar saya?

207
00:16:36,954 --> 00:16:40,082
Awak cetak semua gambar kita. Kenapa?

208
00:16:41,458 --> 00:16:42,626
Awak rindukan saya?

209
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
Ya. Betul.

210
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
Ia kenangan saya, jadi kenapa?

211
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
Awak pun boleh buat begitu.

212
00:16:51,760 --> 00:16:53,595
Maaf kerana saya tak ingat kenangan kita,

213
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
tetapi sentiasa cuba mencari awak.

214
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
Awak tahu saya mencari awak
selama setahun, bukan?

215
00:17:01,228 --> 00:17:03,063
Mesti Rin-i dan Kyeong-jun ada cakap.

216
00:17:03,147 --> 00:17:05,774
Tapi awak buat tak tahu sahaja? Kenapa?

217
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
Seronok tengok saya sengsara?

218
00:17:08,444 --> 00:17:12,322
Saya terbayang awak terlantar di hospital
kerana kemalangan dan tak dapat

219
00:17:12,406 --> 00:17:13,699
hubungi saya.

220
00:17:13,782 --> 00:17:15,367
Itu yang saya risaukan.

221
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Saya hantar e-mel kepada Ra-ra
dan Bin yang pindah ke Afrika Selatan.

222
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
Saya kecewa apabila mereka
tak jawab e-mel saya.

223
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
Kalau saya nampak orang
seiras awak di jalanan,

224
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
saya tanya jika itu awak.

225
00:17:24,793 --> 00:17:27,546
- Itu yang saya buat hari-hari…
- Kenapa awak buat begitu?

226
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
Saya dah curi kamera awak.

227
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
Awak masih tak faham?

228
00:17:35,512 --> 00:17:37,389
Orang bercinta suka-suka waktu bercuti.

229
00:17:38,682 --> 00:17:40,601
Mereka teruskan hidup dengan baik

230
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
selepas pulang ke rumah.

231
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
Jadi awak dah lupakan saya?

232
00:17:53,906 --> 00:17:55,157
Semua sekadar memori?

233
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
Jadi kenapa kahwini saya?

234
00:18:08,128 --> 00:18:09,838
Kenapa kahwini saya?

235
00:18:13,926 --> 00:18:16,178
Awak kata ia untuk suka-suka. Awak setuju.

236
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
Tak, saya ikhlas nak berkahwin.

237
00:18:17,888 --> 00:18:18,847
Awak pun sama.

238
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
Awak pun tahu yang saya ikhlas.
Betul atau tidak?

239
00:18:22,559 --> 00:18:26,355
Jadi apa?
Adakah kita daftarkan perkahwinan kita?

240
00:18:26,438 --> 00:18:29,691
- Tak pun!
- Awak bermuka tembok.

241
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
Bukan ini perangai awak di Yangyang.

242
00:18:33,403 --> 00:18:34,863
- Seon-a, awak…
- Ya.

243
00:18:36,615 --> 00:18:37,866
Itu Yoon Seon-a.

244
00:18:38,367 --> 00:18:41,703
Seon-a memang jujur, tak bermuka tembok.
Tentu dia orang yang baik…

245
00:18:43,789 --> 00:18:45,541
Tapi dia bukan saya.

246
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
Saya Lee Eun-o.

247
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
Awak cintakan Seon-a.

248
00:18:55,425 --> 00:18:57,845
Dia karakter palsu ciptaan saya.
Dia bukan saya.

249
00:19:00,848 --> 00:19:02,683
Awak cintakan wanita palsu itu.

250
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Awak sukakan segalanya mengenai dia.

251
00:19:09,731 --> 00:19:11,358
Tapi saya bukan Seon-a.

252
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
Awak tak kenal saya langsung.

253
00:19:15,821 --> 00:19:19,658
Perasaan, perangai, fikiran
dan perkara yang saya suka.

254
00:19:21,952 --> 00:19:22,953
Awak tak tahu apa-apa.

255
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
Maaf sebab saya bukan…

256
00:19:30,669 --> 00:19:31,962
Yoon Seon-a.

257
00:20:58,966 --> 00:21:00,133
Tak guna.

258
00:21:50,100 --> 00:21:51,518
Masuk, biar saya hantar awak.

259
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
Pinjamkan saya payung saja.

260
00:21:57,316 --> 00:21:59,693
Awak sanggup buat begitu
dengan orang awak benci?

261
00:22:00,944 --> 00:22:02,612
Cepatlah naik. Stesen bas jauh.

262
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
Ikut saya. Cepat ikut saya.

263
00:22:53,371 --> 00:22:55,082
Saya tak memandu apabila hari hujan.

264
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
Bahaya.

265
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
Hei.

266
00:23:03,548 --> 00:23:06,051
Aduhai, Eun-o memang panas baran.

267
00:23:06,676 --> 00:23:09,971
Seon-a masih comel walaupun dia baran.

268
00:23:12,140 --> 00:23:13,809
Saya dah minta maaf sebab saya bukan dia.

269
00:23:13,892 --> 00:23:15,977
Kalau begitu, jangan marah-marah.

270
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
Awak tak berhak marah saya.

271
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
Nak dengar lagu?

272
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Jangan sentuh, ini kereta saya.

273
00:23:57,144 --> 00:23:58,770
Awak memang menjengkelkan begini?

274
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
Ya.

275
00:24:01,314 --> 00:24:02,399
Saya memang begini.

276
00:24:02,482 --> 00:24:05,944
Tapi saya jadi lemah lembut
apabila saya jatuh cinta.

277
00:24:07,487 --> 00:24:09,156
Apa terjadi jika awak jatuh cinta?

278
00:24:24,379 --> 00:24:26,089
<i>Jae-won memang bodoh.</i>

279
00:24:27,799 --> 00:24:29,593
<i>Itu sebabnya saya sukakan dia.</i>

280
00:24:32,304 --> 00:24:35,223
Awak tak lapar? Perut tak rasa sebu?

281
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
<i>Ini pelik.</i>

282
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
<i>Saya tak boleh benci dia.</i>

283
00:24:44,441 --> 00:24:47,068
<i>Saya nak bencikan dia, tapi tak mampu.</i>

284
00:25:15,639 --> 00:25:19,976
OA/KANTIN

285
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
Kita ada mesyuarat
dengan Unit Sumber mengenai

286
00:25:25,690 --> 00:25:27,317
bilik air rumah di Sinsa-dong.

287
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
Tapi ketua unit kita tak masuk kerja lagi.

288
00:25:30,445 --> 00:25:32,030
Ya. Nak saya tangguhkan mesyuarat?

289
00:25:36,743 --> 00:25:39,412
Berikan saya senarai bahan.
Saya akan tengok dulu.

290
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
Baiklah.

291
00:25:48,338 --> 00:25:49,631
<i>Hujan sedang turun.</i>

292
00:25:49,714 --> 00:25:51,591
<i>Kita patut makan</i> ramyeon <i>apabila hujan.</i>

293
00:25:52,092 --> 00:25:55,220
<i>- Mesyuarat dah habis, Eun-o?
- Ya, dah.</i>

294
00:26:12,904 --> 00:26:14,823
Pulang dengan selamat.

295
00:26:21,496 --> 00:26:24,082
Eun-o, awak ke mana…

296
00:26:27,168 --> 00:26:28,086
Helo.

297
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
Rin-i datang.

298
00:26:47,772 --> 00:26:49,941
Apa yang berlaku? Kenapa kamu bersama?

299
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah