SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
Saya perlu tunjuk nama produk?
Seperti ini?
Sedapnya. Sangat manis.
Pernah minum arak sampai tak ingat apa-apa?
Sekali pun tak pernah.
Saya tak faham kenapa orang minum arak
sehingga jadi begitu.
Kami tak buat kesilapan.
Kita patut minum untuk gembirakan hati.
Kalau tak, menyusahkan orang nanti.
Maafkan saya, Jae-won.
Ada yang mabuk sampai ke balai.
Saya begitu. Saya minum sampai tak sedar.
Saya pernah ke balai,
ada kalanya menangis di jalanan. Semua saya dah buat.
Saya takkan buat alasan dan akan terus mengaku.
Tapi kawan-kawan Geon memang tak boleh dipercayai.
Kami?
Geon pernah beritahu saya sesuatu.
Saya akan mendiamkan diri.
Mereka sangat teruk.
Rin-i.
Jomlah balik sekarang.
Awak akan menyusahkan kami kalau terus buat begini.
Jangan kata begitu.
Tengoklah betapa comelnya dia tidur dengan lena.
Tidurlah
- Sayangku - Sayangku
- Burung tidur - Burung tidur
- Apa? - Juga biri-biri
- Cukup, apa kamu buat di sini? - Terima kasih. Tabik hormat.
Helo! Awak kawan Rin-i rupanya.
Saya teman lelakinya.
- Kyeong-jun, saya bau anjing. - Apabila mabuk, Rin-i akan tidur
dalam rumah anjing.
- Dia dah sampai. - Dia dah sampai.
- Kyeong-jun dah sampai. - Dia dah sampai.
Kyeong-jun.
- Helo. - Helo.
Teman lelakinya pula sentiasa tidur dalam lif.
- Selamat jalan, Kyeong-jun. - Selamat jalan, Kyeong-jun.
Geon juga ada. Dia tak ingat apa-apa langsung.
Awak tahu mengenai pertemuan pertama kami?
Geon memang pandai menyanyi.
Tengoklah cara dia menari. Dia memang berbakat.
Geon memang hebat!
- Kamu kenal dia? - Bukankah dia guru gred dua?
Saya tak pernah jumpa dia. Dia ajar pelajar gred satu?
Awak kenal dia, Cik Oh?
Tak kisahlah siapa dia.
Kita datang untuk menyanyi.
Eun-o pula akan naik bas apabila mabuk.
Dia akan ke stesen terakhir.
Mereka semuanya tidak waras.
Orang berperangai sama berkawan baik.
Ia dah dibuktikan secara saintifik.
Awak tahu atau tidak?
Helo? Hei, Eun-o.
Hei. Helo?
Apa ini?
Dia tidur apabila dia mabuk. Saya buat dia terjaga?
Dia paling berbahaya apabila terjaga daripada tidur semasa mabuk.
Saya tak dapat tidur lepas balik rumah.
Aduhai, saya lupa cas telefon.
TAK GUNS KENAPS AWK JAHAT SANGAR?
Apa dia cakap?
Malam ini,
seseorang berada dalam bahaya.
Kalau awak
dapat panggil daripada Eun-o atau terserempak dengan dia,
saya nasihatkan larikan diri daripada Eun-o sejauh yang boleh.
SEDANG MENGHUBUNGI
- Helo? - Helo.
Siapa ini?
Saya terima banyak pesanan daripada nombor ini.
Ini bukan nombor saya, tetapi milik seorang perempuan.
Tapi dia mabuk.
Kami di stesen akhir sekarang.
Ini bas yang terakhir dan tiada bas lagi selepas ini.
Apa? Baiklah.
Cik, tolong bangun!
Siapa nama awak?
Lee Eun-o.
Lee apa?
- Lee Eun-o. - Eun-i?
Siapa? Lee Eun?
Tolong tunggu sebentar.
Sekejap.
AGENSI PEMASARAN O3 CEO: LEE EUN-O
Encik ada di mana sekarang?
Ya.
- Ini buku akaun kita. - Ya. Selamat pagi.
Kenapa muka awak sangat serius?
Saya perlu guna pelan telefon yang murah.
Bil telefon saya terlalu tinggi.
Tunggu sekejap.
Biar saya periksa pelan yang lebih murah.
Ada!
Perbelanjaan makan saya terlalu tinggi bulan ini.
Itu sebabnya badan terasa berat.
Rin-i, apa awak katakan? Awak tak berat langsung.
Saya boleh angkat awak dengan jari.
Kenapa awak comel sangat pagi ini?
Yakah? Kalau begitu…
Patutkah saya cari kerja sambilan lain?
- Rin-i. - Ya.
Apa kata awak cari pekerjaan tetap?
- Saya dah bekerja. - Bukan kerja separuh masa.
Apa kata awak cuba cari pekerjaan sepenuh masa?
Tak nak.
Saya tak nak hidup saya ditentukan oleh kerja saya.
Saya tak nak bercampur dengan orang di tempat kerja.
Saya suka hidup sekarang.
Dalam hidup saya, cukup kalau saya ada awak, Eun-o
dan Geon.
Oh, ya!
Geon akan beli perabot itu pada harga 350,000 won.
Tak boleh. Saya akan letaknya di sini.
Tak boleh, yang itu macam mana?
Jual saja di kedai barangan terpakai.
Tak, saya suka yang itu sebab awak dah betulkannya.
Ia cuma meja lama, saya cuma catkan saja.
Kenapa nak simpan?
Perabot import itu lebih mahal, kukuh,
sesuai untuk awak dan berkualiti.
Kenapa bandingkan berdasarkan harga?
Berjam-jam awak cat untuk saya.
Tak boleh.
Saya kalah dengan awak. Saya mengalah.
Saya menang!
- Awak kalah. - Aduhai.
Eun-o, awak dah bangun? Saya nak buka pintu.
Mana dia pergi?
Saya ada di mana?
Cik, tolong bangun!
Saya datang.
Terima kasih.
"Mudah Dibuli"? Siapa itu?
- Jangan jawab panggilan itu. - Helo.
Helo?
Teruskan bercakap. Ini telefon Eun-o.
Ya. Eun-o…
Sekejap, siapa awak?
Eun-o sedang dalam mesyuarat sekarang.
Ya.
Nah.
Itu sangat biadab.
Saya belajar daripada awak.
Dia pergi selepas minum semalam.
Tentu dia pulang selepas saya tidur
dan pergi pagi ini.
Jadi dia sedang dalam mesyuarat.
Ya. Betul.
Baguslah begitu.
Jom makan. Saya lapar.
- Bagaimana saya di sini? - Apa yang awak ingat?
- Saya sampai stesen akhir… - Ya, awak tidur di sana.
Saya nak tinggalkan awak, tapi risau awak beku di sana.
Saya dukung awak ke dalam kereta saya.
Kemudian, dukung awak ke katil dalam bilik saya.
Awak lebih berat berbanding dulu. Mungkin sebab hidup awak bahagia.
Pinggang saya hampir patah. Saya pula turun tiga kilogram.
Awak memang suka menyindir orang?
Awak pula?
Entahlah.
Saya rasa saya langsung tak kenal awak.
Mari makan dulu. Saya tahu awak rasa kekok…
Saya tak nak makan sarapan. Kita perlu berbincang.
Kita tak dapat cakap semalam sebab ada kawan saya.
Tapi saya lapar.
Kenapa?
Seon-a sukakan sarapan seperti ini.
Awak tak sukakannya?
- Apa yang awak suka? - Awak masih menyindir.
Awak tak layak cakap begitu.
Awak takkan buat begini?
Lagi satu…
Apa semua ini? Terangkan ini dulu.
Tak guna.
Kenapa awak kejam sangat?
Awak jumpa saya semata-mata untuk maki saya?
Saya akan buang nama awak dalam hati saya.
Nama awak di telefon saya dah tukar.
Tak. Saya padam nombor awak.
DULI SAYS CINTKAN AWSK
Dulu saya cintakan awak.
Saya rindukan awak.
AYA RINDIKSN AWSK
Tentu awak masih ingat nombor saya.
Atau ia masih dalam telefon awak.
Awak simpan sebagai apa?
Kalau saya tahu nombor awak,
saya akan simpan nombor awak sebagai Pencuri Kamera.
Awak boleh buat begitu sekarang.
Tak perlu sebab saya takkan hubungi awak.
Saya dah kata saya akan pulangkan kamera awak nanti.
Tak, ambillah. Apa gunanya minta semula?
Awak ingat saya nak simpan kamera itu?
Kenapa cetak gambar saya?
Awak cetak semua gambar kita. Kenapa?
Awak rindukan saya?
Ya. Betul.
Ia kenangan saya, jadi kenapa?
Awak pun boleh buat begitu.
Maaf kerana saya tak ingat kenangan kita,
tetapi sentiasa cuba mencari awak.
Awak tahu saya mencari awak selama setahun, bukan?
Mesti Rin-i dan Kyeong-jun ada cakap.
Tapi awak buat tak tahu sahaja? Kenapa?
Seronok tengok saya sengsara?
Saya terbayang awak terlantar di hospital kerana kemalangan dan tak dapat
hubungi saya.
Itu yang saya risaukan.
Saya hantar e-mel kepada Ra-ra dan Bin yang pindah ke Afrika Selatan.
Saya kecewa apabila mereka tak jawab e-mel saya.
Kalau saya nampak orang seiras awak di jalanan,
saya tanya jika itu awak.
- Itu yang saya buat hari-hari… - Kenapa awak buat begitu?
Saya dah curi kamera awak.
Awak masih tak faham?
Orang bercinta suka-suka waktu bercuti.
Mereka teruskan hidup dengan baik
selepas pulang ke rumah.
Jadi awak dah lupakan saya?
Semua sekadar memori?
Jadi kenapa kahwini saya?
Kenapa kahwini saya?
Awak kata ia untuk suka-suka. Awak setuju.
Tak, saya ikhlas nak berkahwin.
Awak pun sama.
Awak pun tahu yang saya ikhlas. Betul atau tidak?
Jadi apa? Adakah kita daftarkan perkahwinan kita?
- Tak pun! - Awak bermuka tembok.
Bukan ini perangai awak di Yangyang.
- Seon-a, awak… - Ya.
Itu Yoon Seon-a.
Seon-a memang jujur, tak bermuka tembok. Tentu dia orang yang baik…
Tapi dia bukan saya.
Saya Lee Eun-o.
Awak cintakan Seon-a.
Dia karakter palsu ciptaan saya. Dia bukan saya.
Awak cintakan wanita palsu itu.
Awak sukakan segalanya mengenai dia.
Tapi saya bukan Seon-a.
Awak tak kenal saya langsung.
Perasaan, perangai, fikiran dan perkara yang saya suka.
Awak tak tahu apa-apa.
Maaf sebab saya bukan…
Yoon Seon-a.
Tak guna.
Masuk, biar saya hantar awak.
Pinjamkan saya payung saja.
Awak sanggup buat begitu dengan orang awak benci?
Cepatlah naik. Stesen bas jauh.
Ikut saya. Cepat ikut saya.
Saya tak memandu apabila hari hujan.
Bahaya.
Hei.
Aduhai, Eun-o memang panas baran.
Seon-a masih comel walaupun dia baran.
Saya dah minta maaf sebab saya bukan dia.
Kalau begitu, jangan marah-marah.
Awak tak berhak marah saya.
Nak dengar lagu?
Jangan sentuh, ini kereta saya.
Awak memang menjengkelkan begini?
Ya.
Saya memang begini.
Tapi saya jadi lemah lembut apabila saya jatuh cinta.
Apa terjadi jika awak jatuh cinta?
Jae-won memang bodoh.
Itu sebabnya saya sukakan dia.
Awak tak lapar? Perut tak rasa sebu?
Ini pelik.
Saya tak boleh benci dia.
Saya nak bencikan dia, tapi tak mampu.
OA/KANTIN
Kita ada mesyuarat dengan Unit Sumber mengenai
bilik air rumah di Sinsa-dong.
Tapi ketua unit kita tak masuk kerja lagi.
Ya. Nak saya tangguhkan mesyuarat?
Berikan saya senarai bahan. Saya akan tengok dulu.
Baiklah.
Hujan sedang turun.
Kita patut makan ramyeon apabila hujan.
- Mesyuarat dah habis, Eun-o? - Ya, dah.
Pulang dengan selamat.
Eun-o, awak ke mana…
Helo.
Rin-i datang.
Apa yang berlaku? Kenapa kamu bersama?
Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah