1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,248
‪正面を見せろと？

9
00:00:40,999 --> 00:00:41,833
‪こう？

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,799
‪甘くて おいしい

11
00:00:53,094 --> 00:00:55,388
{\an8}酔って
記憶を失ったことは？

12
00:00:57,223 --> 00:00:58,308
‪一度もない

13
00:00:58,933 --> 00:01:02,145
‪記憶を失うまで飲む人を-

14
00:01:02,937 --> 00:01:04,064
‪理解できない

15
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
‪粗相はしない

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
‪１～２杯 飲むだけだ

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
‪酔っ払いは迷惑よ

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
‪ジェウォンさん　ごめん

19
00:01:12,572 --> 00:01:14,741
‪誰かさんは酔って交番へ

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
‪私は よく記憶が飛ぶ

21
00:01:21,956 --> 00:01:26,377
‪泥酔して交番に行ったり
路上で泣いたりする

22
00:01:27,003 --> 00:01:30,089
‪言い訳はしないわ
潔く認める

23
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
‪ゴンの友達はみんな
ウソつきね

24
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‪私たち？

25
00:01:34,469 --> 00:01:36,554
‪ゴンに聞いたわ

26
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
‪黙秘する

27
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
‪あいつらは酒癖が悪い

28
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
‪リニ

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
‪うちに帰ろう

30
00:01:49,317 --> 00:01:51,861
‪友達に迷惑をかける気か？

31
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
‪そう言うなよ

32
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
‪かわいらしく寝てるだろ

33
00:01:57,367 --> 00:01:58,910
‪おやすみ

34
00:01:58,993 --> 00:02:01,121
‪我が子よ

35
00:02:01,204 --> 00:02:04,916
‪鳥たちも 赤ちゃん羊も

36
00:02:04,999 --> 00:02:06,209
‪ここで何を？

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,961
‪お疲れさまです

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
‪はじめまして
リニのお友達ね

39
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
‪僕はリニのカレシだ

40
00:02:13,550 --> 00:02:14,259
‪ギョンジュン…

41
00:02:14,342 --> 00:02:17,512
‪リニは酔うと
犬小屋に入って寝る

42
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
‪来るよ　来る

43
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
‪ギョンジュン

44
00:02:21,224 --> 00:02:22,392
‪来た！

45
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
‪ギョンジュン

46
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
‪ようこそ

47
00:02:26,563 --> 00:02:30,692
‪リニのカレシは酔うと
エレベーターで寝る

48
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
‪ギョンジュン　バイバイ

49
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
‪そしてゴンは
完全に記憶が飛ぶ

50
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
‪私たちの出会いを？

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,380
‪赤い帽子を
目深にかぶった

52
00:02:52,463 --> 00:02:56,426
‪私はいつも
笑顔でいるピエロ

53
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
‪ゴンは歌が上手ね

54
00:02:58,803 --> 00:03:01,139
‪ゴン…

55
00:03:01,222 --> 00:03:04,851
‪誰も知らない涙

56
00:03:07,270 --> 00:03:11,024
‪あいつはダンスもうまい
イケてる

57
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
‪カッコいい　ゴン

58
00:03:15,820 --> 00:03:16,571
‪誰？

59
00:03:16,654 --> 00:03:18,281
‪２学年の先生？

60
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
‪初めて見る

61
00:03:19,949 --> 00:03:21,200
‪１学年の先生？

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
‪オ先生はご存じ？

63
00:03:24,787 --> 00:03:29,042
‪誰でもいいのでは？
ここは歌う人が集う場所です

64
00:03:29,125 --> 00:03:32,837
‪何も言えない

65
00:03:34,172 --> 00:03:37,592
‪みんな 踊りながら
笑うけど

66
00:03:37,675 --> 00:03:41,971
‪私はいっそ笑ってる…

67
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
‪ウノは酔うとバスに乗って-

68
00:03:45,058 --> 00:03:46,559
‪終点まで行く

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
‪４人とも変なの

70
00:03:49,229 --> 00:03:53,024
‪“類は友を呼ぶ”は
科学的に証明されてる

71
00:03:53,608 --> 00:03:55,401
‪〈いい？　分かる？〉

72
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
‪もしもし　ウノ

73
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
‪おい

74
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
‪どうしたんだ

75
00:04:29,644 --> 00:04:32,021
‪ウノは酔って眠ったあと

76
00:04:32,814 --> 00:04:35,733
‪目覚めた時が一番 危険だ

77
00:05:28,745 --> 00:05:31,831
‪酒を飲まないと眠れないな

78
00:05:42,175 --> 00:05:44,343
‪充電するのを忘れてた

79
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
{\an8}〝最定なヤシ 〞

80
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
‪意味不明だ

81
00:06:03,279 --> 00:06:07,075
‪今夜 誰かが危険な目に遭う

82
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
‪もしも

83
00:06:11,496 --> 00:06:14,332
‪イ･ウノに会ったら

84
00:06:16,751 --> 00:06:19,837
‪できるだけ遠くへ逃げろ

85
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
{\an8}〝発信中 〞

86
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
‪もしもし

87
00:06:38,773 --> 00:06:39,607
‪はい

88
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
‪どちら様？

89
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
‪変なメッセージが届きました

90
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
‪私の電話ではなく
若い女性の物で

91
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
‪持ち主は泥酔を

92
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
‪私はバスの運転手です

93
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
‪ここは終点で
もうバスの便がありません

94
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
‪はい？　分かりました

95
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
‪お嬢さん　起きてください

96
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
‪あなたの名前は？

97
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
‪イ･ウノ…

98
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
‪イ…　何？

99
00:07:12,473 --> 00:07:13,516
‪イ･ウノ

100
00:07:13,599 --> 00:07:14,392
‪ウニ？

101
00:07:14,475 --> 00:07:16,269
‪誰？　イ･ウン？

102
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
‪ちょっと失礼

103
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
‪お待ちを

104
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
{\an8}〝イ･ウノ 〞

105
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
‪今 どこに？

106
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
‪はい

107
00:08:08,905 --> 00:08:09,780
‪家計簿？

108
00:08:09,864 --> 00:08:11,782
‪うん　起きたのね

109
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
‪深刻そうだな

110
00:08:16,370 --> 00:08:20,458
‪今月は携帯料金が高い
節約しなきゃ

111
00:08:21,459 --> 00:08:22,418
‪待って

112
00:08:23,002 --> 00:08:25,338
‪今より安い料金プランは…

113
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
‪あった

114
00:08:29,759 --> 00:08:33,095
‪食費も先月より
だいぶ増えてる

115
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
‪だから体が重いのね

116
00:08:35,848 --> 00:08:39,185
‪気にするな
全然 重くない

117
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
‪指で持ち上げられる

118
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
‪いいことを言うわね

119
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
‪そうか？　なら…

120
00:08:56,577 --> 00:09:00,706
‪バイトをもう１つ
増やしたほうがいいかな

121
00:09:00,790 --> 00:09:01,666
‪リニ

122
00:09:04,293 --> 00:09:06,921
‪きちんと就職したら？

123
00:09:07,004 --> 00:09:07,880
‪就職してる

124
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
‪バイトじゃなくて

125
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
‪定職に就いたらどうだ

126
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
‪イヤよ

127
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
‪毎日 続く出退勤も

128
00:09:20,017 --> 00:09:22,937
‪職場の複雑な人間関係もイヤ

129
00:09:23,020 --> 00:09:24,647
‪今の生き方が好き

130
00:09:26,315 --> 00:09:29,610
‪関わる人は
ギョンジュンとウノ

131
00:09:29,694 --> 00:09:31,320
‪ゴンだけで十分よ

132
00:09:32,321 --> 00:09:33,489
‪そうだ

133
00:09:34,991 --> 00:09:38,077
‪ゴンがあの家具を
35万ウォンで買う

134
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
‪ダメだ　ここに置く

135
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
‪これがある

136
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
‪こっちを売れよ

137
00:09:43,666 --> 00:09:46,294
‪あなたが修理した物がいいわ

138
00:09:46,377 --> 00:09:49,880
‪古びた家具に
ペンキを塗っただけなのに

139
00:09:49,964 --> 00:09:51,257
‪どこがいい

140
00:09:51,841 --> 00:09:56,679
‪輸入家具のほうが高価で
お前に合ってるし高品質だ

141
00:09:56,762 --> 00:10:00,850
‪値段は関係ない　あなたが
色を塗った大事な物よ

142
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
‪ダメ

143
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
‪降参だ　負けたよ

144
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
‪勝った

145
00:10:09,150 --> 00:10:10,484
‪やった！

146
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
‪ウノ　起きた？
開けるぞ

147
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
‪どこに行ったんだ

148
00:10:39,388 --> 00:10:40,598
‪ここはどこ？

149
00:10:40,681 --> 00:10:44,060
‪お嬢さん
しっかりしてください

150
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
‪今 行きます

151
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
‪どうも

152
00:12:41,969 --> 00:12:43,345
‪“チョロい男”？

153
00:12:44,972 --> 00:12:46,849
‪ちょっと　出ないで

154
00:12:46,932 --> 00:12:48,017
‪もしもし

155
00:12:48,809 --> 00:12:49,768
‪もし…

156
00:12:51,520 --> 00:12:52,438
‪もしもし

157
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
‪イ･ウノさんの携帯電話です

158
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
‪ウノは…

159
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
‪どなた？

160
00:12:58,903 --> 00:13:02,114
‪イ･ウノさんは
打ち合わせ中です

161
00:13:02,781 --> 00:13:03,866
‪では

162
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
‪マナー違反よ

163
00:13:10,581 --> 00:13:12,333
‪君から学んだ

164
00:13:18,339 --> 00:13:20,090
‪昨夜 家を出たが

165
00:13:20,174 --> 00:13:24,970
‪俺が寝てる間に戻ってきて
朝 出ていった

166
00:13:26,138 --> 00:13:27,973
‪そして打ち合わせを

167
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
‪だよな？

168
00:13:30,684 --> 00:13:32,311
‪よかった

169
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
‪食べよう

170
00:14:07,930 --> 00:14:09,473
‪私はなぜここに？

171
00:14:09,557 --> 00:14:10,766
‪覚えてない？

172
00:14:12,560 --> 00:14:13,769
‪バスの終点で…

173
00:14:13,852 --> 00:14:15,646
‪ベンチに座ってた

174
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
‪凍死しそうだから連れてきた

175
00:14:18,732 --> 00:14:23,404
‪君を僕の車まで運んで
更にベッドまで運んだ

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,157
‪体が重くなってた
幸せ太りか？

177
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‪僕は３キロも減ったのに

178
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
‪皮肉を言うように？

179
00:14:33,914 --> 00:14:34,832
‪君は？

180
00:14:36,292 --> 00:14:40,212
‪君こそ別人のように変わった

181
00:14:45,092 --> 00:14:48,387
‪気まずいけど
ひとまず食べよう

182
00:14:48,470 --> 00:14:53,017
‪朝食はいいから話そう
昨日は何も言えなかった

183
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
‪腹が減った

184
00:14:55,936 --> 00:14:59,440
‪ユン･ソナは
こんな朝食が好きだったろ

185
00:14:59,940 --> 00:15:02,568
‪君にとってはイマイチか？

186
00:15:02,651 --> 00:15:03,611
‪また皮肉？

187
00:15:03,694 --> 00:15:06,488
‪僕は被害者だ
皮肉も言いたくなる

188
00:15:06,572 --> 00:15:07,531
‪それに

189
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
‪これは何だ？　説明しろ

190
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
{\an8}〝最定なヤシ 〞

191
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
{\an8}〝なぜキジく当たるの 〞

192
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
{\an8}最低なヤツ

193
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
{\an8}なぜキツく当たるの

194
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
{\an8}私を責めるために
来たの？

195
00:15:46,403 --> 00:15:50,407
{\an8}登録名を変えるわ
ハートは やめた

196
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
{\an8}いえ　番号を削除する

197
00:15:53,285 --> 00:15:56,622
{\an8}〝会いしてた 〞

198
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
{\an8}愛してた

199
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
{\an8}会いたい

200
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
{\an8}〝愛たい 〞

201
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
‪僕の番号を覚えてたのか？

202
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
‪それとも登録を？

203
00:16:14,181 --> 00:16:15,391
‪登録名は？

204
00:16:16,225 --> 00:16:18,268
‪君の番号を知ってたら

205
00:16:18,352 --> 00:16:20,854
‪“カメラ泥棒”で登録した

206
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
‪今から そうすれば？

207
00:16:23,607 --> 00:16:25,693
‪登録する気はない

208
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
‪カメラは返すってば

209
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
‪返してもらっても
しかたない

210
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
‪持っていたくない

211
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
‪なぜ現像を？

212
00:16:36,954 --> 00:16:40,082
‪僕の写真を現像しただろ

213
00:16:41,458 --> 00:16:42,626
‪恋しくて？

214
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
‪そうよ

215
00:16:47,923 --> 00:16:51,677
‪思い出の品として
持っていたかった

216
00:16:51,760 --> 00:16:55,764
‪思い出にできず
君を捜し回って悪かったな

217
00:16:57,975 --> 00:17:03,063
‪僕が君を捜してたことを
リニに聞いて知ってただろ

218
00:17:03,147 --> 00:17:07,776
‪僕が苦しんでると知りながら
なぜ知らん顔を？

219
00:17:08,444 --> 00:17:13,699
‪僕は君が事故にでも遭って
連絡できないのかと-

220
00:17:13,782 --> 00:17:15,367
‪心配してた

221
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
‪ララさんたちにも
メールをしたが

222
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
‪返信がなく落ち込んだ

223
00:17:21,081 --> 00:17:25,794
‪君に似た人を見かけたら
駆け寄って確認して…

224
00:17:25,878 --> 00:17:27,796
‪惨めな生き方ね

225
00:17:28,797 --> 00:17:33,093
‪カメラを持って消えたのは
全て忘れろって意味よ

226
00:17:35,637 --> 00:17:37,389
‪旅先での恋愛は-

227
00:17:38,682 --> 00:17:41,894
‪日常に戻ったら忘れるものよ

228
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
‪全て忘れたか？

229
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
‪僕は過去の人？

230
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
‪なぜ結婚したんだ

231
00:18:08,128 --> 00:18:09,838
‪なぜ僕と結婚を？

232
00:18:11,215 --> 00:18:12,257
‪それは…

233
00:18:13,926 --> 00:18:16,178
‪ノリで式を挙げただけ

234
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
‪僕は真剣だった

235
00:18:17,888 --> 00:18:21,600
‪君も真剣だったし
僕が真剣だと知ってただろ

236
00:18:22,559 --> 00:18:27,064
‪正式に結婚した？
婚姻届を出してないでしょ

237
00:18:27,147 --> 00:18:29,691
‪ずうずうしいヤツだな

238
00:18:30,818 --> 00:18:34,404
‪襄陽(ヤンヤン)では違っただろ
ソナ　君は…

239
00:18:34,488 --> 00:18:35,114
‪そうね

240
00:18:36,615 --> 00:18:37,866
‪ユン･ソナは

241
00:18:38,367 --> 00:18:41,703
‪ずうずうしくないし
いい女だった

242
00:18:43,789 --> 00:18:45,541
‪私とは別人だから

243
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
‪あなたが-

244
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
‪愛したのはソナよ

245
00:18:55,425 --> 00:18:57,845
‪私が作り上げた人物を-

246
00:19:00,848 --> 00:19:02,683
‪あなたは愛したの

247
00:19:05,102 --> 00:19:07,229
‪全てが好きだったでしょ

248
00:19:09,731 --> 00:19:11,859
‪でも私はソナじゃない

249
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
‪あなたは知らない

250
00:19:15,821 --> 00:19:19,658
‪私の気持ちや性格
考え 好みを-

251
00:19:21,952 --> 00:19:22,953
‪何１つ…

252
00:19:27,541 --> 00:19:31,962
‪私はユン･ソナじゃなくて
ごめんなさい

253
00:20:58,966 --> 00:21:00,133
‪クソッ

254
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
‪家まで送るよ

255
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
‪傘だけ貸して

256
00:21:57,316 --> 00:21:59,818
‪嫌いな人には貸せない

257
00:22:00,944 --> 00:22:02,612
‪バス停は遠い

258
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
‪来い　車に乗れ

259
00:22:53,371 --> 00:22:55,207
‪雨の時は運転しない

260
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
‪危ない

261
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
‪待て

262
00:23:03,548 --> 00:23:06,051
‪イ･ウノは短気だな

263
00:23:06,676 --> 00:23:09,971
‪ユン･ソナは怒っても
かわいかった

264
00:23:12,140 --> 00:23:13,809
‪ソナでなくて ごめん

265
00:23:13,892 --> 00:23:15,977
‪悪いと思うなら怒るな

266
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
‪怒る資格があるのか？

267
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
‪音楽を聴く？

268
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
‪人の車を触るな

269
00:23:57,144 --> 00:23:58,770
‪気難しい性格？

270
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
‪うん

271
00:24:01,314 --> 00:24:05,944
‪だが 恋に落ちると
優しい男に変わる

272
00:24:07,487 --> 00:24:09,156
‪君はどう変わる？

273
00:24:24,379 --> 00:24:26,214
‪ジェウォンはバカね

274
00:24:27,799 --> 00:24:29,593
‪だから好きだった

275
00:24:32,304 --> 00:24:35,223
‪おなかはすいてない？
二日酔い？

276
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
‪変だな

277
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
‪憎くない

278
00:24:44,441 --> 00:24:47,277
‪憎もうとしても憎めない

279
00:25:15,639 --> 00:25:19,976
‪“休憩室”

280
00:25:23,021 --> 00:25:27,317
‪新沙(シンサ)洞の住宅の件で
資材チームとの打ち合わせが

281
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
‪チーム長が来てない

282
00:25:30,445 --> 00:25:32,030
‪延期しますか？

283
00:25:36,743 --> 00:25:39,412
‪資材リストをくれ　見ておく

284
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‪はい

285
00:25:48,338 --> 00:25:49,631
‪雨が降ってる

286
00:25:49,714 --> 00:25:51,591
‪雨の日はラーメンだ

287
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
‪ウノ　仕事は？

288
00:25:53,301 --> 00:25:55,220
‪もう終わったわ

289
00:26:12,904 --> 00:26:14,823
‪気をつけて

290
00:26:22,372 --> 00:26:24,040
‪イ･ウノ　どこに…

291
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
‪こんにちは

292
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
‪リニだ

293
00:26:47,772 --> 00:26:49,941
‪なぜ２人が一緒に？

294
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
‪日本語字幕　福留 友子