UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
Il nome deve vedersi?
Così?
È buono. Molto dolce.
Hai mai perso conoscenza dopo aver bevuto?
Neanche una volta.
Non capisco perché la gente beva
fino al punto di svenire.
Noi non esageriamo.
Già. Beviamo solo qualche bicchiere per essere brilli.
Infastidirebbe molto gli altri.
Scusa, Jae-won.
C'è chi va alla polizia dopo essersi ubriacato.
Io sono un casino. Svengo sempre.
Sono stata alla stazione di polizia e ho pianto per strada.
Ho fatto di tutto.
Non vi dirò scuse. Sarò onesta.
A proposito, gli amici di Geon sono davvero bugiardi.
Intendi noi?
Ho sentito diverse storie da Geon.
Mi appello al quinto emendamento.
Sono un mucchio di idioti incasinati.
Rin-i.
- Andiamo a casa ora. - Ci stai causando un fastidio enorme.
Non dire così.
- Guardate come dorme profondamente. - Dormi bene
- Piccola - Piccola
- Gli uccellini dormono - Gli uccellini dormono
- Che cosa? - E anche l'agnello
- Smettetela. Che fate? - Grazie per il suo servizio. Salve.
Ciao. Tu devi essere l'amico di Rin-i.
Sono il suo ragazzo.
- C'è puzza di cane. - Mi ha detto cosa fa Rin-i da sbronza.
Dorme in una cuccia.
- Arriva. Eccolo. - Arriva. Eccolo.
- Kyeong-jun è qui. - Eccolo.
Kyeong-jun.
- Ciao. - Ciao.
Il ragazzo di Rin-i, invece, dorme negli ascensori.
- Ciao, Kyeong-jun. - Ciao, Kyeong-jun.
E Geon. Lui non ricorda niente.
A proposito, sapete come ci siamo conosciuti?
Geon è un cantante bravissimo.
È un ballerino meraviglioso. Fantastico.
Geon, sei fantastico.
- Lo conoscete? - Penso che insegni in seconda.
Non l'ho mai visto prima. Non insegna in prima?
Lo conosce, sig.na Oh?
Non importa chi sia.
Siamo venuti per cantare.
Ed Eun-o. Lei sale sugli autobus quando si ubriaca.
Va sempre al capolinea. Tutti e quattro sono un disastro.
Chi si somiglia si piglia.
È scientificamente testato.
Lo sapete? Sì.
Pronto? Ciao, Eun-o.
Ciao. Pronto?
Che succede?
Dorme quando è ubriaca. L'ho svegliata?
È la più pericolosa quando si sveglia dopo essersi ubriacata.
Non ce la faccio. Ora non riesco a dormire da sobrio.
Cavolo. Ho dimenticato di caricare il telefono.
IDIOTR COMR HAI POYUTO ESSERE COSÌ CATTIVB?
Che sta dicendo?
Stasera,
qualcuno sarà in pericolo.
Nel caso in cui
riceveste una chiamata da Eun-o o la vedeste per strada,
vi consiglio di allontanarvi da lei il più possibile.
CHIAMATA IN CORSO
- Pronto? - Pronto?
Chi è?
Ho ricevuto un sacco di messaggi strani da te.
Questo non è il mio telefono. Appartiene a una ragazza.
Ma è ubriaca fradicia.
È al capolinea della mia tratta.
Sono l'ultimo autista, non ci sono altri autobus per stasera.
Che cosa? Sì.
Si svegli, signorina.
Come si chiama, signorina?
Lee Eun-o.
Lee… Come?
- Lee Eun-o. - Eun-i?
Chi? Lee Eun?
Aspetti, signore.
Un momento.
AGENZIA DI MARKETING CEO: LEE EUN-O
Signore, dove siete esattamente?
Sì.
- È il tuo registro contabile? - Sì. Buongiorno.
Perché questa faccia seria?
Voglio cambiare gestore telefonico.
Il mio è troppo caro.
Aspetta.
Fammi vedere se ci sono piani più economici.
Ce n'è uno.
E ho speso troppo in cibo questo mese.
Ecco perché mi sentivo così pesante!
Rin-i, di che parli? Non sei ingrassata affatto.
Potrei sollevarti solo con le dita.
Perché sei così dolce stamattina?
Davvero? Allora…
O dovrei trovare un altro lavoro part-time?
- Rin-i. - Sì?
Perché non trovi un lavoro come si deve, invece?
- Ma io lavoro già. - È un lavoro part-time.
Sarebbe meglio se trovassi un lavoro a tempo indeterminato.
No.
Non voglio fare la pendolare ogni giorno.
E non voglio avere a che fare con persone al lavoro.
La mia vita mi piace così com'è.
Avere intorno te, Eun-o e Geon,
mi basta.
Ah, giusto.
Geon comprerà quel comodino per 350.000 won.
No. Lo terrò qui.
No. E quello là?
Vendilo a un mercatino di cose usate.
No. Mi piace di più quello che hai aggiustato per me.
È un vecchio comodino. L'ho solo riverniciato.
Perché lo vuoi?
Il comodino importato è più costoso, più robusto,
ti si addice ed è di qualità migliore.
Ehi. Non è per il prezzo. Ci hai lavorato per ore.
No.
Hai vinto. Mi arrendo.
Ho vinto!
- Hai perso. - Santo cielo.
Eun-o, sei sveglia? Apro.
Dov'è?
Dove mi trovo?
Signorina! Si svegli! Per favore!
Arrivo.
Grazie.
"Nullità?" Chi è?
- Ehi, non rispondere. - Pronto?
Pronto?
Sì. Dica. Questo è il telefono di Lee Eun-o.
Sì. Eun-o…
Aspetti. Chi è?
Eun-o è in riunione adesso.
Ok.
Tieni.
- Sei stato scortese. - Ho imparato da te.
È uscita dopo aver bevuto ieri sera.
Dev'essere rientrata dopo che mi sono addormentato,
per poi uscire stamane.
Quindi, ora è in riunione.
Giusto. Sì.
Che sollievo.
Mangiamo. Ho fame.
- Come sono finita qui? - Quanto ricordi?
- Ero al capolinea… - Eri seduta sulla panchina.
Avevo pensato di lasciarti là, ma faceva troppo freddo.
Ti ho messa in macchina.
Poi ti ho sistemata nel letto della mia stanza.
Sei diventata più pesante. La vita dev'essere stata buona con te.
Mi si è quasi rotta la schiena e avrò perso tre chili.
Sei sempre stato così sarcastico?
E tu?
Non lo so.
Sei tu che sembri una perfetta estranea.
Prima mangiamo. So che sei in imbarazzo, ma…
Dimentica la colazione. Dobbiamo parlare.
Ieri non potevamo, per i miei amici.
Ma ho fame.
Che c'è?
Seon-a amava queste colazioni.
Tu no?
- A te cosa piace? - Sei ancora sarcastico.
Non hai diritto di dirlo. Tu non saresti sarcastica?
E…
questo cos'è? Spiegami prima questo.
Idiota.
Come hai potuto essere così cattivo?
Mi hai trovata per dirmi che sono una donna orribile?
Tolgo il cuoricino dal tuo nome.
Ti ho rinominato nel telefono.
Anzi. Cancello il tuo numero.
TI AMSVO
Ti amavo.
Mi manchi.
MI NAMCHI
Mi sa che ricordi ancora il mio numero.
O ce l'hai ancora in rubrica.
Come mi hai salvato?
Se io avessi il tuo numero,
ti salverei come Ladra di Macchine Fotografiche.
Fa' pure. Non è troppo tardi.
Non lo farò. Dubito che ti contatterò.
Te le restituirò. Ho detto che l'avrei fatto.
No, tienile. Che senso ha riaverle?
Perché dovrei tenerle?
Perché hai stampato le mie foto?
Hai stampato tutte le nostre foto. Perché?
Ti mancavo?
Sì.
Sono miei ricordi. E quindi?
Puoi fare la stessa cosa.
Ok. Mi dispiace di non essermi arreso e di aver cercato di trovarti.
Sapevi che ti cercavo da un anno.
L'hai saputo da Rin-i e Kyeong-jun, ma non hai fatto niente.
Perché?
Era divertente vedermi soffrire?
Ho temuto
che avessi avuto un incidente e fossi in ospedale,
e che fosse quella la ragione per cui non mi chiamavi.
Ho scritto un'e-mail a Ra-ra e Bin che si sono trasferiti in Sud Africa.
Ero disperato, quando non ho ricevuto risposta.
Se vedevo qualcuno per strada che ti somigliava,
gli correvo incontro.
- Ogni giorno, come un pazzo… - Perché hai vissuto così?
Ho detto di averti rubato le fotocamere.
Non hai colto il messaggio?
La gente ha avventure in vacanza.
Ma quando torna a casa, se ne dimentica e va avanti.
Tu ti sei dimenticata di me?
La nostra storia era solo un ricordo?
Allora perché mi hai sposato?
Perché l'hai fatto?
Ho detto che era per divertimento.
- Eri d'accordo. - No, per me era una cosa seria.
E anche per te.
Sapevi benissimo che io facevo sul serio con te, no?
E quindi?
Abbiamo registrato il matrimonio?
- No. - Come hai potuto essere così sfrontata?
Non eri così a Yangyang.
- Seon-a, tu… - Sì.
Yoon Seon-a.
Seon-a non era goffa o sfrontata. Scommetto fosse fantastica perché…
Perché lei non è me.
Io sono Lee Eun-o.
La persona che amavi è Seon-a.
È l'identità che ho inventato, quindi non sono io.
Amavi la versione finta di me.
L'avrai amata dalla testa ai piedi.
Ma io non sono lei.
Non sai niente di me.
Dei miei sentimenti, del mio carattere, dei miei pensieri o dei miei gusti.
Non sai niente.
Mi dispiace tanto di non essere…
Yoon Seon-a.
Maledizione.
Sali. Ti accompagno.
Prestami solo l'ombrello.
Tu lo faresti per qualcuno che odi?
Sali. La fermata è lontana.
Dai. Forza.
Non guido quando piove.
È pericoloso.
Ehi.
Cavolo. Eun-o ha un bel caratterino.
Anche Seon-a ce l'aveva, ma era carinissima.
L'ho detto. Mi dispiace non essere lei.
Se ti dispiace, non ti arrabbiare con me.
Non ne hai il diritto.
Metto un po' di musica?
Non toccarlo. È la mia macchina.
Sei sempre così scontroso?
Sì.
Sono sempre scontroso.
Ma divento gentile quando mi innamoro.
Tu come sei quando sei innamorata?
Jae-won è uno scemo.
Per questo mi piaceva.
Non hai fame?
Hai i postumi?
Che strano.
Non riesco a odiarla.
Voglio odiarla, ma non ci riesco.
MENSA
Signore, c'è una riunione con il team gestione materiali
per il bagno a Sinsa-dong.
Ma il nostro team leader non è ancora arrivato.
Ok, posticipo la riunione?
Dammi la lista dei materiali. Prima darò un'occhiata.
Ok.
Ragazzi, piove.
I ramyeon sono l'ideale nei giorni piovosi.
- Eun-o, la tua riunione è finita? - Sì. È finita.
Buon rientro.
Eun-o, dov'eri…
Ciao.
C'è Rin-i.
Che succede? Perché voi due siete insieme?
Sottotitoli: Emanuela Calderone