A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
Látszódnia kell a márkanévnek?
Így?
Finom. Nagyon édes.
Volt már, hogy ájultra ittad magad?
Soha az életben.
Fel nem fogom, miért isznak annyit az emberek,
hogy elájuljanak.
Nem esünk túlzásba.
Így van. Párat iszunk, hogy becsípjünk.
Az másokat nagyon idegesítene.
Bocsi, Jae-won!
Van, aki ittasan a rendőrségen köt ki.
Zűrös vagyok. Sokszor kiütöm magam.
Voltam a rendőrségen, és sírtam az utcán.
Minden megvolt már.
Nem fogok béna kifogásokat keresni. Őszinte leszek.
Amúgy Geon barátai akkora hazugok!
Úgy érted, mi?
Geon mesélt történeteket.
Élek a hallgatás jogával.
Egy csapat elfuserált idióta.
Rin-i!
- Menjünk haza! - Akkora nyűg vagy a nyakunkon.
Ne mondd ezt!
- Nézd, milyen békésen alszik! - Szép álmokat
Kisbaba
Alszanak a madarak
- Mi? - Alszik a bárány is
- Elég! Mit csinálnak? - Köszönet a szolgálataiért! Üdv!
Szia! Te biztosan Rin-i barátja vagy.
Én vagyok a pasija.
- Kyeong-jun, kutyaszagot érzek. - Rin-i piásan
kutyaházban alszik.
- Jön. Itt van. - Jön. Itt van.
- Itt van Kyeong-jun. - Itt van.
Kyeong-jun!
- Szia! - Szia!
Rin-i barátja a liftben alszik, ha berúg.
- Pápá, Kyeong-jun! - Pápá, Kyeong-jun!
Geon meg az égvilágon semmire sem emlékszik.
Amúgy tudjátok, hogy találkoztunk először?
Geon csodásan énekel.
Elképesztően táncol. Annyira menő.
Geon, akkora király vagy!
- Ismeritek? - Talán másodikban tanít.
Még sosem láttam ezelőtt. Nem elsősöket tanít?
Oh kisasszony, ismeri őt?
Nem számít, ki ő.
Énekelni jöttünk ide.
És Eun-o. Ő buszra száll, amikor leissza magát.
Mindig a végállomásig megy. Elfuserált mind a négy.
Zsák a foltját megtalálja.
Ez tudományosan bizonyított.
Tudjátok? Tudjátok.
Halló? Szia, Eun-o!
Hé! Halló?
Mi van már?
Amikor részeg, alszik. Megzavartam benne?
Akkor a legveszélyesebb, ha piálás után felébred.
Kikészülök. Nem tudok most józanul aludni.
Fene, nem töltöttem fel a telefonom.
BARMO HOGY LEHETZÉL IKYEN DURVS?
Mit ír?
Ma éjjel
valaki veszélybe kerül.
Ha…
Eun-o felhív, vagy meglátod az utcán,
javaslom, menj tőle olyan messzire, amennyire tudsz.
HÍVÁS
- Halló? - Halló?
Ki az?
Egy rakás fura üzenet jött magától.
Ez nem az én telefonom. Egy fiatal nőé.
De tökrészeg.
A járatom végállomásán van.
Én vagyok az utolsó sofőr, szóval ma éjjel nem indul több busz.
Mi? Igen.
Ébredjen fel, kisasszony!
Hogy hívják, kisasszony?
Lee Eun-o.
Lee… micsoda?
- Lee Eun-o. - Eun-i?
Kicsoda? Lee Eun?
Várjon, uram!
Egy pillanat!
O3 MARKETINGÜGYNÖKSÉG CÉGVEZETŐ: LEE EUN-O
Uram, hol van pontosan?
Igen.
- Ez a könyvelésünk? - Igen. Jó reggelt!
Mi ez a komolyság?
Olcsóbb előfizetésre váltok.
Túl drágán telefonozok.
Várj csak!
Megnézem, van-e olcsóbb díjcsomag.
Van egy.
És ebben a hónapban ennivalóra is sokkal többet költöttem.
Nem csoda, hogy ilyen dagi vagyok.
Rin-i, miről beszélsz? Egyáltalán nem vagy dagi.
Felemellek az ujjaimmal.
Miért vagy most ilyen édes?
Az voltam? Akkor…
Vagy keressek még egy részmunkaidős állást?
- Rin-i! - Igen?
Szerezhetnél egy rendes munkát inkább.
- Hiszen dolgozom. - Részmunkaidőben.
Azt hiszem, jobb lenne, ha állandó munkád lenne.
Nem.
Nem akarom, hogy mindennap ingáznom kelljen.
És nem akarok összetűzést a munkatársakkal.
Szeretem a mostani életem.
Hogy itt vagy te, Eun-o és Geon,
nekem elég.
Jut eszembe,
Geon 350 000 vonért megveszi azt az éjjeliszekrényt.
Nem. Az itt marad.
Nem. És ez?
Add el használtként!
Nem. Jobban tetszik, amit te hoztál helyre.
Az az éjjeliszekrény régi. Én csak lefestettem.
Miért akarod azt?
Az importált szekrény drágább, stabilabb,
jobban illik hozzád, és minőségibb.
Hé! Nem az ára számít, hanem hogy órákon át festetted.
Nem.
Nyertél. Feladom.
Nyertem!
- Vesztettél. - Jóságos ég!
Eun-o, ébren vagy? Kinyitom az ajtót.
Hol van?
Hol vagyok?
Kisasszony! Kérem, ébredjen fel! Kérem!
Jövök.
Köszönöm!
„Balek”? Ki az?
- Hé, ne vedd fel! - Halló?
Halló?
Igen, mondja csak! Ez Lee Eun-o mobilja.
Értem. Eun-o…
Várjunk! Ki maga?
Eun-o most értekezleten van.
Oké.
Tessék!
- Ez szemtelenség volt. - Tőled tanultam.
Tegnap este ivott, majd elment.
Biztosan azután jött haza, hogy elaludtam,
és reggel elment.
Most pedig értekezleten van.
Így van. Igen.
Megnyugtató.
Együnk! Éhes vagyok.
- Hogy kerültem ide? - Mire emlékszel?
- A végállomáson voltam. - A padon ültél.
Gondoltam rá, hogy ott hagylak, de túl hideg volt.
Elvittelek a kocsimhoz.
Aztán bevittelek a hálószobámba.
Nehezebb lettél. Biztos jól megy a sorod.
Alig bírtalak el. Én meg fogytam három kilót.
Mindig ilyen szarkasztikus voltál?
Na és te?
Nem tudom.
Te tűnsz totál idegennek.
Előbb együnk! Tudom, hogy kellemetlenül érzed magad, de…
Hagyd a reggelit! Beszélnünk kell.
Tegnap a barátaim miatt nem tudtunk.
De én éhes vagyok.
Mi az?
Seon-a szerette az ilyen reggeliket.
Te nem?
- Mit szeretsz? - Most is szarkasztikus vagy.
Nincs jogod ezt mondani. Te nem lennél az?
És…
mi ez? Magyarázd meg ezt először!
Barom.
Hogy lehettél ilyen durva?
Megkerestél, hogy elmondd, szörnyű nő vagyok?
Kitörlöm a szívet a nevedből.
Átírtam a neved a mobilomban.
Nem. Kitörlöm a számod.
SZWRETTEÉEK
Szerettelek.
Hiányzol.
HIÉMYZOL
Gondolom, még emlékszel a számomra.
Vagy elmentetted a mobilodba.
Hogy írtál be?
Ha tudtam volna a számod,
úgy mentettem volna el, hogy Kameratolvaj.
Csináld csak! Még nem késő.
Nem. Kétlem, hogy még keresnélek.
Visszaadom a kamerákat. Megmondtam.
Ne, tartsd meg őket! Mégis mit érek velük?
Miért akarnám megtartani őket?
Miért hívattad elő a képeimet?
Az összes közös képünket előhívattad. Miért?
Hiányoztam neked?
Igen.
Azok az én emlékeim. Na és?
Te is megteheted.
Jó. Bocs, hogy nem tudtam továbblépni, és meg akartalak találni.
Tudtad, hogy egy évig kerestelek.
Rin-i és Kyeong-jun elmondta, mégsem tettél semmit.
Miért?
Élvezted nézni, ahogy szenvedek?
Féltem…
hogy baleseted volt, kórházba kerültél,
és ezért nem tudtál hívni.
Ra-rának és Binnek is írtam, de Dél-Afrikába költöztek.
Kétségbeestem, mert nem jött válasz.
Ha láttam valakit, aki hasonlított rád,
utánarohantam.
- Mindennap, mint egy őrült… - Miért éltél így?
Elloptam a kameráidat. Mondtam.
Hogy nem vetted az adást?
Nyaraláson lehet flörtölni.
De hazaérve az emberek elfelejtik, és továbblépnek.
Szóval te továbbléptél?
Csak egy emlék volt?
Akkor miért lettél a feleségem?
Miért jöttél hozzám?
Megmondtam, csak mókából.
- Egyetértettél. - Nem, én komolyan gondoltam.
És te is.
Tudtad, hogy én tényleg akartalak, ugye?
És akkor mi van?
Bejegyeztettük a házasságunkat?
- Nem. - Hogy lehetsz ilyen arcátlan? Hogy?
Jangjangban nem voltál ilyen.
- Seon-a, te… - Igen.
Yoon Seon-a.
Ő nem volt esetlen vagy arcátlan. Biztosan csodás volt…
mert ő nem én vagyok.
Én Lee Eun-o vagyok.
Te Seon-át szeretted.
Őt csak kitaláltam, de nem én vagyok.
A hamis verziómat szeretted.
Valószínűleg teljesen belezúgtál.
De én nem ő vagyok.
Semmit sem tudsz rólam.
Az érzéseimről, a jellememről, a gondolataimról, hogy mit szeretek.
Semmit sem tudsz.
Sajnálom, hogy nem vagyok…
Yoon Seon-a.
A fenébe!
Szállj be! Elviszlek.
Csak add ide az ernyőt!
Te odaadnád valakinek, akit utálsz?
Ülj be! Messze van a buszmegálló.
Gyere már!
Esőben nem vezetek.
Veszélyes.
Hé!
Egek! Eun-o milyen indulatos.
Seon-a is indulatos volt, de ő olyan aranyos volt.
Sajnálom, nem ő vagyok. Mondtam.
Ha sajnálod, ne legyél rám dühös!
Nincs hozzá jogod, hogy mérges legyél rám.
Kapcsoljak zenét?
Ne érj hozzá! Ez az én kocsim.
Mindig ilyen házsártos vagy?
Igen.
Mindig az vagyok.
De ha szerelembe esek, gyengéd leszek.
Te milyen vagy szerelmesen?
Jae-won bolond.
Ezért kedveltem.
Nem vagy éhes?
Másnapos vagy?
Ez fura.
Nem tudom gyűlölni.
Akarom, de nem tudom.
ÉTKEZŐ
Megbeszélést tartunk az anyagbeszerzőkkel
a szinsza-dongi fürdőszobáról.
De a csoportvezetőnk még nem ért be.
Jó, akkor elhalasszam?
Kérem az anyaglistát! Előbb megnézem.
Jó.
Skacok, esik az eső.
Esős napokon a legjobb a rámen.
- Eun-o, vége van már az értekezletednek? - Igen.
Vigyázz magadra!
Eun-o, hol voltál…
Szia!
Itt van Rin-i.
Mi ez? Mit csináltok ti itt együtt?
A feliratot fordította: Makatura Judit