ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
O, mora se vidjeti naziv proizvoda?
Ovako?
Fino je. Jako slatko.
Jeste li ikad zaboravili sve nakon lude noći?
Baš nijednom.
Stvarno ne razumijem zašto ljudi piju do točke
gubitka pamćenja.
Ne prelazimo tu granicu.
Tako je. Popijemo samo par pića, da nas malo udari.
To bi drugima jako smetalo.
Oprosti, Jae-wone.
Neki u pijanstvu završe u policijskoj postaji.
U rasulu sam. Često se toliko napijem.
Znam završiti u policijskoj postaji i plakati na ulici.
Sve sam to prošla.
Neću vam davati jadne izgovore. Bit ću iskrena.
Nego, Geonovi su prijatelji pravi lažovi.
Ti to o nama?
Od Geona sam čula priče.
Koristim pravo na šutnju.
Hrpa trknutih idiota.
Rin-i.
- Hajdemo kući. - Baš si nam na teret.
Ne govori to.
- Vidi kako čvrsto spava. - Lijepo spavaj
- Bebice - Bebice
- Spavaju ptičice - Spavaju ptičice
- Molim? - A i janješce
- Stani. Što to radiš? - Hvala vam što služite zemlji. Po-zdrav.
Zdravo. Ti si sigurno Rin-ijin prijatelj.
Ja sam joj dečko.
- Kyeong-june, njušim psa. - Kad je Rin-i pijana…
Spava u psećoj kućici.
- Dolazi. Evo ga. - Dolazi. Evo ga.
- Kyeong-jun je ovdje. - Evo ga.
Kyeong-june.
- Zdravo. - Zdravo.
Rin-ijin dečko spava u liftu kad god je pijan.
- Bok, Kyeong-june. - Bok, Kyeong-june.
I Geon. On se ne sjeća ničega.
Nego, znate li kako smo se on i ja upoznali?
Geon je baš sjajan pjevač.
Baš je nevjerojatan plesač. Tako je kul.
Geone, baš si kul.
- Znate li ga? - Mislim da predaje drugom razredu.
Prvi ga put vidim. Zar ne predaje prvašićima?
Znate li ga vi, gđice Oh?
Nije bitno tko je on.
Došli smo pjevati.
I Eun-o. Ona se vozi busom kad god se napije.
Uvijek završi na zadnjoj stanici. Sve četvero je trknuto.
Svaka ptica svome jatu leti.
To je znanstveno dokazano.
Znate? Znate.
Halo? Hej, Eun-o.
Hej. Halo?
Što je to?
Spava kad je pijana. Jesam li je prekinuo?
Najopasnija je kad se probudi nakon pijanstva.
Ovo me ubija. Sad ne mogu spavati trijezan.
Kvragu. Zaboravio sam napuniti mobitel.
KREPENU KAZO SI MODAO BIT TAKO OKHUTAN
Što to ona želi reći?
Večeras
je netko u opasnosti.
Ako
vas nazove Eun-o ili je vidite na ulici,
savjetujem vam da se udaljite od nje koliko god možete.
ZOVEM
- Halo? - Halo?
Tko je to?
Dobio sam hrpu čudnih poruka od vas.
Ovo nije moj mobitel. Pripada nekoj djevojci.
Ali ona je naroljana.
Na zadnjoj je stanici moje rute.
Ja sam zadnji vozač, pa večeras više neće biti busova.
Ha? Da.
Probudite se, gospođice.
Gospođice, kako se zovete?
Lee Eun-o.
Lee… Što?
- Lee Eun-o. - Eun-i?
Tko? Lee Eun?
Pričekajte, gospodine.
Samo trenutak.
MARKETINŠKA AGENCIJA O3 DIREKTORICA: LEE EUN-O
Gospodine, gdje ste točno?
Da.
- Je li to naša bankovna knjižica? - Da. Dobro jutro.
Čemu taj ozbiljan izraz lica?
Prelazim na jeftiniju mobilnu tarifu.
Moja je tarifa preskupa.
Čekaj.
Da provjerim ima li jeftinijih tarifa.
Evo jedne.
I ovaj sam mjesec potrošila puno više na hranu.
Nije ni čudo da se osjećam tako debelo!
Rin-i, o čemu to pričaš? Nisi nimalo debela.
Mogu te podići prstima.
Zašto si danas tako drag?
Zar jesam? Onda…
Ili da nađem još jedan honorarni posao?
- Rin-i. - Da.
Zašto radije ne pronađeš pravi posao?
- Ali radim. - Honorarni je to posao.
Mislim da bi bilo bolje kad bi našla stalan posao.
Ne.
Ne želim svaki dan putovati javnim prijevozom.
I ne želim se družiti s ljudima s posla.
Sviđa mi se moj trenutni život.
Imati samo tebe, Eun-o i Geona uz sebe
mi je dovoljno.
O, da.
Geon će kupiti onaj noćni ormarić za 350 000 vona.
Ne. Ostavit ću ga ovdje.
Ne. A što s onim?
Prodaj ga na buvljaku.
Ne. Puno mi se više sviđa onaj koji si mi obnovio.
Taj je star. Samo sam ga prebojio.
Zašto ga želiš?
Uvozni ormarić je skuplji, čvršći,
bolje ti pristaje i kvalitetniji je.
Hej, ne radi se o cijeni. Satima si mi ga bojao.
Ne.
Pobjeđuješ. Odustajem.
Pobijedila sam!
- Izgubio si. - Ajme meni.
Eun-o, jesi budna? Otvaram vrata.
Gdje je?
Gdje sam?
Gospođice! Molim vas, probudite se! Molim vas!
Dolazim.
Hvala vam.
„Slabić“? Tko je to?
- Hej, ne javljaj se. - Halo?
Halo?
Da. Recite. Ovo je mobitel Lee Eun-o.
Aha. Eun-o…
Čekajte. Tko je to?
Eun-o je trenutno na sastanku.
Dobro.
Evo.
- To je bilo nepristojno. - Naučio sam od tebe.
Sinoć je otišla nakon što se napila.
Sigurno se vratila nakon što sam zaspao
i jutros otišla.
Pa, sad je na sastanku.
Tako je. Da.
Kakvo olakšanje.
Jedimo. Gladan sam.
- Kako sam završila ovdje? - Koliko se toga sjećaš?
- Bila sam na zadnjoj stanici… - Sjedila si na klupi.
Razmišljao sam ostaviti te ondje, ali bilo je za smrznuti se.
Odnio sam te do svog auta.
Onda sam te odnio do kreveta u svojoj sobi.
Teža si nego ranije. Čini se da te život mazi.
Skoro sam slomio leđa. Ja sam, međutim, izgubio 3 kg.
Jesi li oduvijek tako sarkastičan?
A ti?
Ne znam.
Ti si ta koja je meni potpuno strana.
Prvo jedimo. Znam da ti je nelagodno, ali…
Zaboravi doručak. Trebali bismo popričati.
Jučer nismo mogli zbog prijatelja.
Ali gladan sam.
Što je?
Seon-a je voljela ovakve doručke.
Ti ih ne voliš?
- Što ti voliš? - Još uvijek si sarkastičan.
Nemaš mi pravo to reći. Zar ti ne bi bila sarkastična?
I…
Što je ovo? Prvo mi to objasni.
Kretenu.
Kako si mogao biti tako okrutan?
Jesi li mi ušao u trag kako bi mi rekao da sam užasna?
Maknut ću srce iz tvog imena.
Promijenila sam ti ime na mobitelu.
Ne. Obrisat ću tvoj broj.
VOBJELA ZAM HE
Voljela sam te.
Nedostaješ mi.
NECOPTAJEŽ GI
Valjda se još uvijek sjećaš mog broja.
Ili ti je još uvijek u mobitelu.
Pod kojim imenom?
Da ja imam tvoj broj,
spremio bih ga pod Kradljivica kamera.
Samo daj. Nije kasno.
Neću. Sumnjam da ću te ponovo kontaktirati.
Vratit ću kamere. Rekla sam da hoću.
Ne, samo ih zadrži. Čemu da ih dobijem nazad?
Zašto bih ih ja zadržala?
Zašto si razvila moje slike?
Razvila si sve naše slike. Zašto?
Jesam li ti nedostajao?
Da, jesi.
One su mi suveniri. Pa što?
Možeš i ti to učiniti.
Dobro. Oprosti što nisam mogao prijeći preko toga i što sam te tražio.
Znala si da te godinu dana pokušavam pronaći.
Čula si to od Rin-i i Kyeong-juna, ali nisi učinila ništa.
Zašto?
Je li bilo zabavno gledati kako patim?
Mene
je brinulo jesi li doživjela nesreću, pa si u bolnici
i to je razlog što me ne možeš nazvati.
Čak sam poslao e-mail Ra-ri i Binu, koji su se preselili u Južnu Afriku.
Bio sam očajan kad nisam dobio odgovor.
Kad sam na ulici vidio nekoga nalik tebi,
otrčao sam da provjerim.
- Svaki dan, poput ludog… - Zašto si tako živio?
Rekla sam da sam ti ukrala kamere.
Kako nisi shvatio poruku?
Na putovanjima se dogode avanture.
Ali, kad se ljudi vrate, zaborave na njih i krenu dalje.
Pa, jesi li me preboljela?
Je li to bila samo obična uspomena?
Zašto si se onda udala za mene?
Zašto si se udala za mene?
Rekla sam da je iz zabave.
- Složio si se. - Ne, meni nije. Želio sam to.
I ti si.
Bila si potpuno svjesna da ja to želim, zar ne?
Pa što?
Jesmo li prijavili naš brak ili?
- Nismo. - Kako možeš biti tako drska? Kako?
Nisi bila takva u Yangyangu.
- Seon-a, ti… - Da.
Yoon Seon-a.
Seon-a nije bila ni nespretna ni drska. Sigurno je bila sjajna jer…
Jer ona nije ja.
Ja sam Lee Eun-o.
Osoba koju si volio je Seon-a.
Izmislila sam taj identitet, pa ona nije ja.
Volio si lažnu verziju mene.
Vjerojatno si ju volio od glave do pete.
Ali ja nisam ona.
Ne znaš ništa o meni.
O mojim osjećajima, osobnosti, mislima i interesima.
Ne znaš ništa.
Tako mi je žao što nisam…
Yoon Seon-a.
Kvragu.
Upadaj. Odbacit ću te.
Samo mi posudi kišobran.
Bi li ti to učinila nekomu koga mrziš?
Upadaj. Autobusna stanica je daleko.
Evo. Hajde.
Ne vozim dok pada kiša.
Opasno je.
Hej.
Ajme. Eun-o je baš razdražljiva.
I Seon-a je bila razdražljiva, ali bila je tako slatka.
Rekla sam da mi je žao što nisam ona.
Ako ti je žao, nemoj se ljutiti na mene.
Nemaš se pravo ljutiti na mene.
Jesi za neku glazbu?
Ne diraj. Auto je moj.
Jesi li uvijek tako mrzovoljan?
Da.
Uvijek sam mrzovoljan.
Ali postanem nježan kad se zaljubim.
Kakva si ti kad si zaljubljena?
Jae-won je luckast.
Zato mi se svidio.
Zar nisi gladna?
Jesi li mamurna?
Ovo je čudno.
Baš je ne mogu mrziti.
Želim je mrziti, ali ne mogu.
OA/KANTINA
Gospodine, bit će sastanak s timom za nabavu materijala,
na temu kupaonice u Sinsa-dongu.
Ali naš voditelj tima još nije došao.
Dobro, da odgodim sastanak?
Daj mi popis materijala. Prvo ću ga pogledati.
Dobro.
Ekipo, pada kiša.
Ramyeon je najbolji na kišan dan.
- Eun-o, je li ti gotov sastanak? - Da. Gotov je.
Oprezno do kuće.
Eun-o, gdje si bila…
Zdravo.
Rin-i je ovdje.
Što se događa? Zašto ste vas dvoje tu zajedno?
Prijevod titlova: Mario Komljenović