‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫אה, צריך שיראו את שם המוצר?
‫ככה?
‫זה טוב. מתוק מאוד.
‫האם אי פעם איבדתם את ההכרה אחרי ששתיתם?
‫אפילו לא פעם אחת.
‫אני באמת לא מבינה למה אנשים שותים עד למצב
‫של אובדן הכרה.
‫אנחנו לא עוברים את הגבול.
‫בדיוק. אנחנו רק שותים כמה כוסות ‫בשביל הריגוש.
‫זה יעצבן מאוד אנשים אחרים.
‫מצטערת, ג'אי־וון.
‫יש כאלה שמגיעים לתא משטרה כשהם משתכרים.
‫אני דפוקה. איבדתי את ההכרה הרבה פעמים.
‫הייתי בתחנת המשטרה ובכיתי ברחובות.
‫עשיתי הכול.
‫לא אתן לך תירוצים עלובים. אדבר בכנות.
‫אגב, החברים של גאון הם כאלה שקרנים.
‫את מתכוונת אלינו?
‫שמעתי סיפורים מגאון.
‫אני שומר על זכות השתיקה.
‫הם חבורת אידיוטים מתוסבכים.
‫רין־אי.
‫בואי נלך הביתה עכשיו. ‫-את מהווה מטרד רציני עבורנו.
‫אל תגיד את זה.
‫תראה איך היא ישנה עמוק. ‫-״ליל מנוחה
‫מותק ‫-מותק
‫הציפורים ישנות ‫-הציפורים ישנות״
‫מה? ‫-״וגם הטלה״
‫תפסיקו. מה אתם עושים? ‫-תודה לך על השירות. מצדיעים לך.
‫שלום. אתה בטח ידיד של רין־אי.
‫אני החבר שלה.
‫קיונג־ג׳ון, אני מריחה כלב. ‫-כשרין־אי שיכורה…
‫היא ישנה במלונה.
‫היא באה. הינה הוא. ‫-היא באה. הינה הוא.
‫קיונג־ג׳ון כאן. ‫-הינה הוא.
‫קיונג־ג׳ון.
‫שלום. ‫-שלום.
‫החבר של רין־אי ישן במעלית כשהוא משתכר.
‫ביי, קיונג־ג׳ון. ‫-ביי, קיונג־ג׳ון.
‫וגאון. הוא לא זוכר כלום.
‫אגב, אתה יודע איך הוא ואני נפגשנו לראשונה?
‫גאון הוא כזה זמר מעולה.
‫הוא רקדן מדהים. הוא כל כך מגניב.
‫גאון, אתה כל כך מגניב.
‫אתם מכירים אותו? ‫-נראה לי שהוא מלמד בכיתה ב׳.
‫אף פעם לא ראיתי אותו. ‫הוא לא מלמד בכיתה א׳?
‫את מכירה אותו, גברת או?
‫זה לא משנה מי הוא.
‫באנו לפה כדי לשיר.
‫ואון־או. היא עולה על אוטובוס ‫בכל פעם שהיא משתכרת.
‫היא תמיד נוסעת עד התחנה האחרונה. ‫ארבעתם מתוסבכים.
‫אמור לי מי הם חבריך, ואומר לך מי אתה.
‫זה הוכח מדעית.
‫אתה יודע? אתה יודע.
‫שלום? היי, און־או.
‫היי. שלום?
‫מה קורה?
‫היא ישנה כשהיא שיכורה. הפרעתי לה עכשיו?
‫היא הכי מסוכנת כשהיא מתעוררת אחרי שהשתכרה.
‫זה הורג אותי. ‫אני כבר לא יכול לישון כשאני פיכח.
‫לעזאזל. שכחתי להטעין את הטלפון שלי.
‫- מנייק. איך יגולת ליות כזה מרושה? -
‫מה היא אומרת?
‫הלילה,
‫מישהו יהיה בסכנה.
‫אם קיבלת
‫שיחה מאון־או, או ראית אותה ברחוב,
‫אני מציע לך להתרחק ממנה עד כמה שאפשר.
‫- מתקשר -
‫שלום? ‫-שלום?
‫מי זה?
‫קיבלתי ממך מלא הודעות מוזרות.
‫זה לא הטלפון שלי. ‫הוא שייך לאיזו אישה צעירה.
‫אבל היא שיכורה.
‫היא בתחנה האחרונה של הקו שלי.
‫אני הנהג האחרון, ‫אז אין יותר אוטובוסים הלילה.
‫מה? כן.
‫תתעוררי, גברת.
‫איך קוראים לך, גברת?
‫לי און־או.
‫לי… מה?
‫לי און־או. ‫-און־אי?
‫מי? לי און?
‫רק רגע, אדוני.
‫דקה אחת.
‫- סוכנות שיווק או־3 ‫מנכ״לית: לי און־או -
‫אדוני, איפה אתה בדיוק?
‫כן.
‫זה ספר החשבונות שלנו? ‫-כן. בוקר טוב.
‫למה הפרצוף שלך רציני כל כך?
‫אחליף לתוכנית טלפון זולה יותר.
‫התוכנית שלי יקרה מדי.
‫רק רגע.
‫אבדוק אם יש תוכניות זולות יותר.
‫יש אחת.
‫והוצאתי החודש הרבה יותר על אוכל.
‫לא פלא שהרגשתי כל כך כבדה!
‫רין־אי, על מה את מדברת? את בכלל לא כבדה.
‫אני יכול להרים אותך באצבעות שלי.
‫למה אתה כל כך מתוק הבוקר?
‫באמת? אז…
‫או שכדאי לי למצוא עבודה חלקית נוספת?
‫רין־אי. ‫-כן.
‫אולי תמצאי במקום זה עבודה נורמלית?
‫אבל אני עובדת. ‫-זו משרה חלקית.
‫נראה לי שיהיה עדיף אם תמצאי עבודה קבועה.
‫לא.
‫אני לא רוצה להיות כבולה לנסיעות כל יום.
‫ואני לא רוצה להתערבב עם אנשים בעבודה.
‫אני אוהבת את החיים שלי כרגע.
‫זה שאתה, און־או וגאון נמצאים בסביבה
‫זה מספיק בשבילי.
‫אה, כן.
‫גאון יקנה את שידת הלילה ב־350,000 וון.
‫לא. אני אשאיר אותה פה.
‫לא. מה עם זאת?
‫תמכרי אותה בשוק יד שנייה.
‫לא. אני אוהבת הרבה יותר ‫את זאת שתיקנת בשבילי.
‫זאת שידת לילה ישנה. רק צבעתי אותה.
‫למה את רוצה אותה?
‫השידה המיובאת יקרה יותר, יציבה יותר,
‫מתאימה לך יותר, ואיכותית יותר.
‫היי. זה לא עניין של מחיר. ‫הקדשת שעות כדי לצבוע אותה בשבילי.
‫לא.
‫ניצחת. אני מרים ידיים.
‫ניצחתי!
‫הפסדת. ‫-אלוהים.
‫און־או, את ערה? אני פותח את הדלת.
‫איפה היא?
‫איפה אני?
‫גברת! תתעוררי בבקשה! בבקשה!
‫אני בא.
‫תודה.
‫״פראייר״? מי זה?
‫היי, אל תענה. ‫-שלום?
‫שלום?
‫כן. דבר. זה הטלפון הנייד של לי און־או.
‫הבנתי. און־או…
‫רגע. מי זה?
‫און־או בפגישה כרגע.
‫טוב.
‫קחי.
‫זו הייתה חוצפה. ‫-למדתי את זה ממך.
‫היא עזבה אתמול בלילה אחרי ששתתה.
‫היא בטח חזרה אחרי שנרדמתי
‫ויצאה הבוקר.
‫אז היא עכשיו בפגישה.
‫נכון. כן.
‫זו הקלה.
‫בואי נאכל. אני רעב.
‫איך הגעתי לכאן? ‫-כמה את זוכרת?
‫הייתי בתחנה האחרונה… ‫-ישבת על הספסל.
‫חשבתי להשאיר אותך שם, אבל היה קר מדי.
‫נשאתי אותך למכונית שלי.
‫ואז נשאתי אותך למיטה שבחדרי.
‫נהיית כבדה יותר מפעם. ‫כנראה היה לך טוב בחיים.
‫כמעט נשבר לי הגב. ‫אני לעומת זאת ירדתי שלושה ק״ג.
‫תמיד היית כזה סרקסטי?
‫מה איתך?
‫לא יודע.
‫זו את שנראית לי כמו זרה מוחלטת.
‫בואי נאכל קודם כול. ‫אני יודע שזה מוזר לך, אבל…
‫עזוב את ארוחת הבוקר. עלינו לדבר.
‫אתמול לא יכולנו לדבר בגלל החברים שלי.
‫אבל אני רעב.
‫מה הבעיה?
‫סון־אה אהבה ארוחות בוקר כאלה.
‫את לא?
‫מה את אוהבת? ‫-אתה עדיין סרקסטי.
‫אין לך זכות לומר את זה. ‫את לא היית סרקסטית במקומי?
‫ו…
‫מה זה? קודם כול תסבירי לי את זה.
‫מניאק.
‫איך יכולת להיות כל כך מרושע?
‫איתרת אותי כדי לומר לי שאני אישה איומה?
‫אני אסיר את הלב מהשם שלך.
‫שיניתי את השם שלך בטלפון שלי.
‫לא. אמחק את המספר שלך.
‫- אאהתי אןתך -
‫אהבתי אותך.
‫אני מתגעגעת אליך.
‫- אני מתגעגכת אלחך -
‫נראה שאת עדיין זוכרת את מספר הטלפון שלי.
‫או שהוא עדיין שמור בטלפון שלך.
‫איך שמרת אותי?
‫אילו היה לי המספר שלך,
‫הייתי שומר אותך כ״גנבת מצלמות״.
‫קדימה. עוד לא מאוחר.
‫לא אעשה זאת. אני בספק שאתקשר אלייך שוב.
‫אחזיר את המצלמות. אמרתי שאעשה זאת.
‫לא, תשמרי אותן. מה הטעם בלקבל אותן בחזרה?
‫למה שארצה לשמור אותן?
‫למה הדפסת את התמונות שלי?
‫הדפסת את כל התמונות שלנו. למה?
‫התגעגעת אליי?
‫כן, התגעגעתי אליך.
‫אלה מזכרות ששייכות לי. אז מה?
‫גם אתה יכול לעשות את זה.
‫טוב. מצטער שלא הנחתי לזה ‫וניסיתי למצוא אותך.
‫ידעת שאני מנסה למצוא אותך במשך שנה.
‫שמעת על כך מרין־אי ומקיונג־ג׳ון, ‫אבל לא עשית כלום.
‫למה?
‫היה לך כיף לראות אותי סובל מכאב?
‫הייתי…
‫מודאג שהייתה לך תאונה ואת מאושפזת,
‫ואולי זו הסיבה שלא יכולת להתקשר אליי.
‫אפילו שלחתי אימייל לרה־רה ובין, ‫שעברו לדרום אפריקה.
‫הייתי נואש כשלא קיבלתי תשובה.
‫כשראיתי ברחוב מישהי דומה לך,
‫רצתי אחריה כדי לבדוק.
‫כל יום, כמו מטורף… ‫-למה חיית ככה?
‫אמרתי לך שגנבתי את המצלמות.
‫איך לא הבנת את הרמז?
‫לאנשים יש סטוצים כשהם מטיילים.
‫אבל כשהם חוזרים, ‫הם שוכחים מזה וממשיכים הלאה.
‫אז התגברת עליי?
‫זה היה רק זיכרון?
‫אז למה התחתנת איתי?
‫למה התחתנת איתי?
‫אמרתי שזה היה בשביל הכיף.
‫אתה הסכמת. ‫-לא, לא בשבילי. הייתי רציני.
‫וגם את היית.
‫היית מודעת לגמרי ‫לכך שאני רציני בקשר אלייך, נכון?
‫אז מה?
‫האם נרשמנו כנשואים, או מה?
‫לא. ‫-איך את יכולה להתחצף ככה? איך?
‫לא היית כזאת ביאנגיאנג.
‫סון־אה, את… ‫-כן.
‫יון סון־אה.
‫סון־אה לא הייתה מגושמת או חצופה. ‫היא בטח הייתה נהדרת כי…
‫כי היא לא אני.
‫אני לי און־או.
‫האדם שאהבת הוא סון־אה.
‫היא זהות שהמצאתי, אז היא לא אני.
‫אהבת את הגרסה המזויפת שלי.
‫בטח אהבת אותה מכף רגל ועד ראש.
‫אבל אני לא היא.
‫אתה לא יודע עליי כלום.
‫על הרגשות, האופי, המחשבות או ההעדפות שלי.
‫אתה לא יודע כלום.
‫אני ממש מצטערת שאני לא…
‫יון סון־אה.
‫לעזאזל.
‫היכנסי. אקפיץ אותך.
‫פשוט תשאיל לי את המטרייה.
‫היית עושה את זה בשביל מישהו שאת שונאת?
‫היכנסי. תחנת האוטובוס רחוקה.
‫הינה. בואי.
‫אני לא נוהג כשיורד גשם.
‫זה מסוכן.
‫היי.
‫בחיי. לאון־או יש מזג חם.
‫גם לסון־אה היה מזג חם, ‫אבל היא הייתה ממש חמודה.
‫אמרתי שאני מצטערת שאני לא סון־אה.
‫אם את מצטערת, אל תכעסי עליי.
‫אין לך זכות לכעוס עליי.
‫רוצה לשמוע מוזיקה?
‫אל תיגעי בזה. זו המכונית שלי.
‫אתה תמיד כזה רגזן?
‫כן.
‫אני תמיד רגזן.
‫אבל כשאני מתאהב אני נהיה עדין.
‫איך את מתנהגת כשאת מאוהבת?
‫ג'אי־וון הוא טיפשון.
‫לכן חיבבתי אותו.
‫את לא רעבה?
‫יש לך הנגאובר?
‫זה מוזר.
‫אני לא מסוגל לשנוא אותה.
‫אני רוצה לשנוא אותה, אבל אני לא יכול.
‫- מזנון -
‫אדוני, יש פגישה עם צוות ניהול החומרים
‫בקשר לחדר הרחצה בסינסה־דונג.
‫אבל ראש הצוות שלנו עוד לא הגיע.
‫טוב, שאדחה את הפגישה?
‫תני לי את רשימת החומרים. קודם אעיף מבט.
‫טוב.
‫חבר׳ה, יורד גשם.
‫בימים גשומים הכי טוב לאכול רמיון.
‫הפגישה שלך נגמרה, און־או? ‫-כן. היא נגמרה.
‫תחזרי הביתה בשלום.
‫און־או, איפה היית…
‫שלום.
‫רין־אי פה.
‫מה קורה? למה שניכם פה ביחד?
‫תרגום כתוביות: נטע לביא