1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
‫אה, צריך שיראו את שם המוצר?

9
00:00:40,999 --> 00:00:41,833
‫ככה?

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,799
‫זה טוב. מתוק מאוד.

11
00:00:53,052 --> 00:00:55,138
‫האם אי פעם איבדתם את ההכרה אחרי ששתיתם?

12
00:00:57,223 --> 00:00:58,308
‫אפילו לא פעם אחת.

13
00:00:58,933 --> 00:01:02,145
‫אני באמת לא מבינה למה אנשים שותים עד למצב

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
‫של אובדן הכרה.

15
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
‫אנחנו לא עוברים את הגבול.

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
‫בדיוק. אנחנו רק שותים כמה כוסות
‫בשביל הריגוש.

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
‫זה יעצבן מאוד אנשים אחרים.

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
‫מצטערת, ג'אי־וון.

19
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
‫יש כאלה שמגיעים לתא משטרה כשהם משתכרים.

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
‫אני דפוקה. איבדתי את ההכרה הרבה פעמים.

21
00:01:21,956 --> 00:01:24,709
‫הייתי בתחנת המשטרה ובכיתי ברחובות.

22
00:01:25,585 --> 00:01:26,920
‫עשיתי הכול.

23
00:01:27,003 --> 00:01:30,089
‫לא אתן לך תירוצים עלובים. אדבר בכנות.

24
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
‫אגב, החברים של גאון הם כאלה שקרנים.

25
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‫את מתכוונת אלינו?

26
00:01:34,469 --> 00:01:36,554
‫שמעתי סיפורים מגאון.

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
‫אני שומר על זכות השתיקה.

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
‫הם חבורת אידיוטים מתוסבכים.

29
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
‫רין־אי.

30
00:01:47,482 --> 00:01:51,861
‫בואי נלך הביתה עכשיו.
‫-את מהווה מטרד רציני עבורנו.

31
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
‫אל תגיד את זה.

32
00:01:55,031 --> 00:01:58,910
‫תראה איך היא ישנה עמוק.
‫-״ליל מנוחה

33
00:01:58,993 --> 00:02:01,121
‫מותק
‫-מותק

34
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
‫הציפורים ישנות
‫-הציפורים ישנות״

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,916
‫מה?
‫-״וגם הטלה״

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,961
‫תפסיקו. מה אתם עושים?
‫-תודה לך על השירות. מצדיעים לך.

37
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
‫שלום. אתה בטח ידיד של רין־אי.

38
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
‫אני החבר שלה.

39
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
‫קיונג־ג׳ון, אני מריחה כלב.
‫-כשרין־אי שיכורה…

40
00:02:16,344 --> 00:02:17,512
‫היא ישנה במלונה.

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
‫היא באה. הינה הוא.
‫-היא באה. הינה הוא.

42
00:02:19,556 --> 00:02:22,392
‫קיונג־ג׳ון כאן.
‫-הינה הוא.

43
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
‫קיונג־ג׳ון.

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
‫שלום.
‫-שלום.

45
00:02:26,563 --> 00:02:30,692
‫החבר של רין־אי ישן במעלית כשהוא משתכר.

46
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
‫ביי, קיונג־ג׳ון.
‫-ביי, קיונג־ג׳ון.

47
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
‫וגאון. הוא לא זוכר כלום.

48
00:02:36,364 --> 00:02:39,784
‫אגב, אתה יודע איך הוא ואני נפגשנו לראשונה?

49
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
‫גאון הוא כזה זמר מעולה.

50
00:03:07,270 --> 00:03:11,024
‫הוא רקדן מדהים. הוא כל כך מגניב.

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
‫גאון, אתה כל כך מגניב.

52
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
‫אתם מכירים אותו?
‫-נראה לי שהוא מלמד בכיתה ב׳.

53
00:03:18,364 --> 00:03:21,200
‫אף פעם לא ראיתי אותו.
‫הוא לא מלמד בכיתה א׳?

54
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
‫את מכירה אותו, גברת או?

55
00:03:24,787 --> 00:03:27,248
‫זה לא משנה מי הוא.

56
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
‫באנו לפה כדי לשיר.

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
‫ואון־או. היא עולה על אוטובוס
‫בכל פעם שהיא משתכרת.

58
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
‫היא תמיד נוסעת עד התחנה האחרונה.
‫ארבעתם מתוסבכים.

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
‫אמור לי מי הם חבריך, ואומר לך מי אתה.

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
‫זה הוכח מדעית.

61
00:03:53,107 --> 00:03:55,401
‫אתה יודע? אתה יודע.

62
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
‫שלום? היי, און־או.

63
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
‫היי. שלום?

64
00:04:24,055 --> 00:04:24,973
‫מה קורה?

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
‫היא ישנה כשהיא שיכורה. הפרעתי לה עכשיו?

66
00:04:32,814 --> 00:04:35,733
‫היא הכי מסוכנת כשהיא מתעוררת אחרי שהשתכרה.

67
00:05:28,745 --> 00:05:31,831
‫זה הורג אותי.
‫אני כבר לא יכול לישון כשאני פיכח.

68
00:05:42,175 --> 00:05:44,343
‫לעזאזל. שכחתי להטעין את הטלפון שלי.

69
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
‫- מנייק. איך יגולת ליות כזה מרושה? -

70
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
‫מה היא אומרת?

71
00:06:03,196 --> 00:06:04,072
‫הלילה,

72
00:06:05,114 --> 00:06:07,075
‫מישהו יהיה בסכנה.

73
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
‫אם קיבלת

74
00:06:11,412 --> 00:06:14,373
‫שיחה מאון־או, או ראית אותה ברחוב,

75
00:06:16,834 --> 00:06:20,004
‫אני מציע לך להתרחק ממנה עד כמה שאפשר.

76
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
‫- מתקשר -

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
‫שלום?
‫-שלום?

78
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
‫מי זה?

79
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
‫קיבלתי ממך מלא הודעות מוזרות.

80
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
‫זה לא הטלפון שלי.
‫הוא שייך לאיזו אישה צעירה.

81
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
‫אבל היא שיכורה.

82
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
‫היא בתחנה האחרונה של הקו שלי.

83
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
‫אני הנהג האחרון,
‫אז אין יותר אוטובוסים הלילה.

84
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
‫מה? כן.

85
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
‫תתעוררי, גברת.

86
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
‫איך קוראים לך, גברת?

87
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
‫לי און־או.

88
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
‫לי… מה?

89
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
‫לי און־או.
‫-און־אי?

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,269
‫מי? לי און?

91
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
‫רק רגע, אדוני.

92
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
‫דקה אחת.

93
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
{\an8}‫- סוכנות שיווק או־3
‫מנכ״לית: לי און־או -

94
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
‫אדוני, איפה אתה בדיוק?

95
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
‫כן.

96
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
‫זה ספר החשבונות שלנו?
‫-כן. בוקר טוב.

97
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
‫למה הפרצוף שלך רציני כל כך?

98
00:08:16,370 --> 00:08:18,080
‫אחליף לתוכנית טלפון זולה יותר.

99
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
‫התוכנית שלי יקרה מדי.

100
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
‫רק רגע.

101
00:08:23,002 --> 00:08:25,338
‫אבדוק אם יש תוכניות זולות יותר.

102
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
‫יש אחת.

103
00:08:29,675 --> 00:08:33,095
‫והוצאתי החודש הרבה יותר על אוכל.

104
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
‫לא פלא שהרגשתי כל כך כבדה!

105
00:08:35,848 --> 00:08:39,185
‫רין־אי, על מה את מדברת? את בכלל לא כבדה.

106
00:08:39,268 --> 00:08:40,895
‫אני יכול להרים אותך באצבעות שלי.

107
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
‫למה אתה כל כך מתוק הבוקר?

108
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
‫באמת? אז…

109
00:08:56,577 --> 00:09:00,331
‫או שכדאי לי למצוא עבודה חלקית נוספת?

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,124
‫רין־אי.
‫-כן.

111
00:09:04,210 --> 00:09:06,921
‫אולי תמצאי במקום זה עבודה נורמלית?

112
00:09:07,004 --> 00:09:09,549
‫אבל אני עובדת.
‫-זו משרה חלקית.

113
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
‫נראה לי שיהיה עדיף אם תמצאי עבודה קבועה.

114
00:09:16,013 --> 00:09:17,139
‫לא.

115
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
‫אני לא רוצה להיות כבולה לנסיעות כל יום.

116
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
‫ואני לא רוצה להתערבב עם אנשים בעבודה.

117
00:09:23,020 --> 00:09:24,647
‫אני אוהבת את החיים שלי כרגע.

118
00:09:26,315 --> 00:09:29,610
‫זה שאתה, און־או וגאון נמצאים בסביבה

119
00:09:29,694 --> 00:09:31,320
‫זה מספיק בשבילי.

120
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
‫אה, כן.

121
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
‫גאון יקנה את שידת הלילה ב־350,000 וון.

122
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
‫לא. אני אשאיר אותה פה.

123
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
‫לא. מה עם זאת?

124
00:09:41,581 --> 00:09:43,624
‫תמכרי אותה בשוק יד שנייה.

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,335
‫לא. אני אוהבת הרבה יותר
‫את זאת שתיקנת בשבילי.

126
00:09:46,419 --> 00:09:49,880
‫זאת שידת לילה ישנה. רק צבעתי אותה.

127
00:09:49,964 --> 00:09:51,257
‫למה את רוצה אותה?

128
00:09:51,841 --> 00:09:54,802
‫השידה המיובאת יקרה יותר, יציבה יותר,

129
00:09:54,885 --> 00:09:56,679
‫מתאימה לך יותר, ואיכותית יותר.

130
00:09:56,762 --> 00:10:00,850
‫היי. זה לא עניין של מחיר.
‫הקדשת שעות כדי לצבוע אותה בשבילי.

131
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
‫לא.

132
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
‫ניצחת. אני מרים ידיים.

133
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
‫ניצחתי!

134
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
‫הפסדת.
‫-אלוהים.

135
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
‫און־או, את ערה? אני פותח את הדלת.

136
00:10:25,374 --> 00:10:26,751
‫איפה היא?

137
00:10:39,388 --> 00:10:40,598
‫איפה אני?

138
00:10:40,681 --> 00:10:44,060
‫גברת! תתעוררי בבקשה! בבקשה!

139
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
‫אני בא.

140
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
‫תודה.

141
00:12:41,969 --> 00:12:43,345
‫״פראייר״? מי זה?

142
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
‫היי, אל תענה.
‫-שלום?

143
00:12:51,520 --> 00:12:52,438
‫שלום?

144
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
‫כן. דבר. זה הטלפון הנייד של לי און־או.

145
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
‫הבנתי. און־או…

146
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
‫רגע. מי זה?

147
00:12:59,361 --> 00:13:02,114
‫און־או בפגישה כרגע.

148
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
‫טוב.

149
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
‫קחי.

150
00:13:09,246 --> 00:13:12,333
‫זו הייתה חוצפה.
‫-למדתי את זה ממך.

151
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
‫היא עזבה אתמול בלילה אחרי ששתתה.

152
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
‫היא בטח חזרה אחרי שנרדמתי

153
00:13:23,802 --> 00:13:24,970
‫ויצאה הבוקר.

154
00:13:26,096 --> 00:13:27,973
‫אז היא עכשיו בפגישה.

155
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
‫נכון. כן.

156
00:13:31,393 --> 00:13:32,311
‫זו הקלה.

157
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
‫בואי נאכל. אני רעב.

158
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
‫איך הגעתי לכאן?
‫-כמה את זוכרת?

159
00:14:12,476 --> 00:14:15,646
‫הייתי בתחנה האחרונה…
‫-ישבת על הספסל.

160
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
‫חשבתי להשאיר אותך שם, אבל היה קר מדי.

161
00:14:18,732 --> 00:14:20,776
‫נשאתי אותך למכונית שלי.

162
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
‫ואז נשאתי אותך למיטה שבחדרי.

163
00:14:24,029 --> 00:14:27,199
‫נהיית כבדה יותר מפעם.
‫כנראה היה לך טוב בחיים.

164
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
‫כמעט נשבר לי הגב.
‫אני לעומת זאת ירדתי שלושה ק״ג.

165
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
‫תמיד היית כזה סרקסטי?

166
00:14:33,914 --> 00:14:34,832
‫מה איתך?

167
00:14:36,208 --> 00:14:37,126
‫לא יודע.

168
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
‫זו את שנראית לי כמו זרה מוחלטת.

169
00:14:45,092 --> 00:14:48,470
‫בואי נאכל קודם כול.
‫אני יודע שזה מוזר לך, אבל…

170
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
‫עזוב את ארוחת הבוקר. עלינו לדבר.

171
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
‫אתמול לא יכולנו לדבר בגלל החברים שלי.

172
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
‫אבל אני רעב.

173
00:14:55,936 --> 00:14:57,187
‫מה הבעיה?

174
00:14:57,271 --> 00:14:59,440
‫סון־אה אהבה ארוחות בוקר כאלה.

175
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
‫את לא?

176
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
‫מה את אוהבת?
‫-אתה עדיין סרקסטי.

177
00:15:03,694 --> 00:15:06,488
‫אין לך זכות לומר את זה.
‫את לא היית סרקסטית במקומי?

178
00:15:06,572 --> 00:15:07,531
‫ו…

179
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
‫מה זה? קודם כול תסבירי לי את זה.

180
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
{\an8}‫מניאק.

181
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
{\an8}‫איך יכולת להיות כל כך מרושע?

182
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
‫איתרת אותי כדי לומר לי שאני אישה איומה?

183
00:15:46,403 --> 00:15:48,656
‫אני אסיר את הלב מהשם שלך.

184
00:15:48,739 --> 00:15:50,407
‫שיניתי את השם שלך בטלפון שלי.

185
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
‫לא. אמחק את המספר שלך.

186
00:15:53,285 --> 00:15:56,622
‫- אאהתי אןתך -

187
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
‫אהבתי אותך.

188
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
‫אני מתגעגעת אליך.

189
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
‫- אני מתגעגכת אלחך -

190
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
‫נראה שאת עדיין זוכרת את מספר הטלפון שלי.

191
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
‫או שהוא עדיין שמור בטלפון שלך.

192
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
‫איך שמרת אותי?

193
00:16:16,225 --> 00:16:18,268
‫אילו היה לי המספר שלך,

194
00:16:18,352 --> 00:16:20,854
‫הייתי שומר אותך כ״גנבת מצלמות״.

195
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
‫קדימה. עוד לא מאוחר.

196
00:16:23,607 --> 00:16:25,693
‫לא אעשה זאת. אני בספק שאתקשר אלייך שוב.

197
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
‫אחזיר את המצלמות. אמרתי שאעשה זאת.

198
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
‫לא, תשמרי אותן. מה הטעם בלקבל אותן בחזרה?

199
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
‫למה שארצה לשמור אותן?

200
00:16:34,118 --> 00:16:35,995
‫למה הדפסת את התמונות שלי?

201
00:16:37,121 --> 00:16:40,082
‫הדפסת את כל התמונות שלנו. למה?

202
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
‫התגעגעת אליי?

203
00:16:45,462 --> 00:16:46,463
‫כן, התגעגעתי אליך.

204
00:16:47,423 --> 00:16:49,299
‫אלה מזכרות ששייכות לי. אז מה?

205
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
‫גם אתה יכול לעשות את זה.

206
00:16:51,760 --> 00:16:55,639
‫טוב. מצטער שלא הנחתי לזה
‫וניסיתי למצוא אותך.

207
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
‫ידעת שאני מנסה למצוא אותך במשך שנה.

208
00:17:01,145 --> 00:17:04,148
‫שמעת על כך מרין־אי ומקיונג־ג׳ון,
‫אבל לא עשית כלום.

209
00:17:04,940 --> 00:17:05,774
‫למה?

210
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
‫היה לך כיף לראות אותי סובל מכאב?

211
00:17:08,360 --> 00:17:09,194
‫הייתי…

212
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
‫מודאג שהייתה לך תאונה ואת מאושפזת,

213
00:17:12,406 --> 00:17:15,409
‫ואולי זו הסיבה שלא יכולת להתקשר אליי.

214
00:17:15,492 --> 00:17:18,746
‫אפילו שלחתי אימייל לרה־רה ובין,
‫שעברו לדרום אפריקה.

215
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
‫הייתי נואש כשלא קיבלתי תשובה.

216
00:17:21,040 --> 00:17:23,333
‫כשראיתי ברחוב מישהי דומה לך,

217
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
‫רצתי אחריה כדי לבדוק.

218
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
‫כל יום, כמו מטורף…
‫-למה חיית ככה?

219
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
‫אמרתי לך שגנבתי את המצלמות.

220
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
‫איך לא הבנת את הרמז?

221
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
‫לאנשים יש סטוצים כשהם מטיילים.

222
00:17:38,599 --> 00:17:41,894
‫אבל כשהם חוזרים,
‫הם שוכחים מזה וממשיכים הלאה.

223
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
‫אז התגברת עליי?

224
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
‫זה היה רק זיכרון?

225
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
‫אז למה התחתנת איתי?

226
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
‫למה התחתנת איתי?

227
00:18:13,842 --> 00:18:15,469
‫אמרתי שזה היה בשביל הכיף.

228
00:18:15,552 --> 00:18:17,805
‫אתה הסכמת.
‫-לא, לא בשבילי. הייתי רציני.

229
00:18:17,888 --> 00:18:18,847
‫וגם את היית.

230
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
‫היית מודעת לגמרי
‫לכך שאני רציני בקשר אלייך, נכון?

231
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
‫אז מה?

232
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
‫האם נרשמנו כנשואים, או מה?

233
00:18:26,438 --> 00:18:29,817
‫לא.
‫-איך את יכולה להתחצף ככה? איך?

234
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
‫לא היית כזאת ביאנגיאנג.

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,863
‫סון־אה, את…
‫-כן.

236
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
‫יון סון־אה.

237
00:18:38,325 --> 00:18:41,703
‫סון־אה לא הייתה מגושמת או חצופה.
‫היא בטח הייתה נהדרת כי…

238
00:18:44,123 --> 00:18:45,499
‫כי היא לא אני.

239
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
‫אני לי און־או.

240
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
‫האדם שאהבת הוא סון־אה.

241
00:18:55,425 --> 00:18:57,845
‫היא זהות שהמצאתי, אז היא לא אני.

242
00:19:00,764 --> 00:19:02,683
‫אהבת את הגרסה המזויפת שלי.

243
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
‫בטח אהבת אותה מכף רגל ועד ראש.

244
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
‫אבל אני לא היא.

245
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
‫אתה לא יודע עליי כלום.

246
00:19:15,821 --> 00:19:19,658
‫על הרגשות, האופי, המחשבות או ההעדפות שלי.

247
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
‫אתה לא יודע כלום.

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
‫אני ממש מצטערת שאני לא…

249
00:19:30,669 --> 00:19:31,962
‫יון סון־אה.

250
00:20:58,966 --> 00:21:00,133
‫לעזאזל.

251
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
‫היכנסי. אקפיץ אותך.

252
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
‫פשוט תשאיל לי את המטרייה.

253
00:21:57,316 --> 00:21:59,693
‫היית עושה את זה בשביל מישהו שאת שונאת?

254
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
‫היכנסי. תחנת האוטובוס רחוקה.

255
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
‫הינה. בואי.

256
00:22:53,288 --> 00:22:55,123
‫אני לא נוהג כשיורד גשם.

257
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
‫זה מסוכן.

258
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
‫היי.

259
00:23:03,548 --> 00:23:06,051
‫בחיי. לאון־או יש מזג חם.

260
00:23:06,676 --> 00:23:09,971
‫גם לסון־אה היה מזג חם,
‫אבל היא הייתה ממש חמודה.

261
00:23:12,015 --> 00:23:13,809
‫אמרתי שאני מצטערת שאני לא סון־אה.

262
00:23:13,892 --> 00:23:15,977
‫אם את מצטערת, אל תכעסי עליי.

263
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
‫אין לך זכות לכעוס עליי.

264
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
‫רוצה לשמוע מוזיקה?

265
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
‫אל תיגעי בזה. זו המכונית שלי.

266
00:23:57,060 --> 00:23:58,770
‫אתה תמיד כזה רגזן?

267
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
‫כן.

268
00:24:01,314 --> 00:24:02,399
‫אני תמיד רגזן.

269
00:24:02,482 --> 00:24:05,944
‫אבל כשאני מתאהב אני נהיה עדין.

270
00:24:07,487 --> 00:24:09,156
‫איך את מתנהגת כשאת מאוהבת?

271
00:24:24,379 --> 00:24:26,089
‫ג'אי־וון הוא טיפשון.

272
00:24:27,799 --> 00:24:29,593
‫לכן חיבבתי אותו.

273
00:24:32,179 --> 00:24:33,388
‫את לא רעבה?

274
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
‫יש לך הנגאובר?

275
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
‫זה מוזר.

276
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
‫אני לא מסוגל לשנוא אותה.

277
00:24:44,441 --> 00:24:47,068
‫אני רוצה לשנוא אותה, אבל אני לא יכול.

278
00:25:15,639 --> 00:25:19,976
‫- מזנון -

279
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
‫אדוני, יש פגישה עם צוות ניהול החומרים

280
00:25:25,690 --> 00:25:27,317
‫בקשר לחדר הרחצה בסינסה־דונג.

281
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
‫אבל ראש הצוות שלנו עוד לא הגיע.

282
00:25:30,445 --> 00:25:32,030
‫טוב, שאדחה את הפגישה?

283
00:25:36,701 --> 00:25:39,412
‫תני לי את רשימת החומרים. קודם אעיף מבט.

284
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
‫טוב.

285
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
‫חבר׳ה, יורד גשם.

286
00:25:49,673 --> 00:25:51,591
‫בימים גשומים הכי טוב לאכול רמיון.

287
00:25:52,092 --> 00:25:55,220
‫הפגישה שלך נגמרה, און־או?
‫-כן. היא נגמרה.

288
00:26:12,904 --> 00:26:14,239
‫תחזרי הביתה בשלום.

289
00:26:21,496 --> 00:26:23,873
‫און־או, איפה היית…

290
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
‫שלום.

291
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
‫רין־אי פה.

292
00:26:47,772 --> 00:26:49,941
‫מה קורה? למה שניכם פה ביחד?

293
00:27:31,608 --> 00:27:35,028
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא