UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
Le nom du produit doit être visible ?
Comme ça ?
C'est bon. C'est sucré.
Avez-vous déjà fait un black-out ?
Pas une seule fois.
Je ne comprends pas pourquoi les gens boivent au point
de perdre la mémoire.
On n'abuse pas.
Oui. Juste quelques verres pour se mettre bien.
On risque d'énerver les autres.
Désolée, Jae-won.
Certains finissent au commissariat après avoir bu.
Je suis grave. Ça m'arrive souvent.
Je suis déjà allée au commissariat, j'ai pleuré dans la rue…
J'ai tout fait.
Je ne vais pas l'esquiver. Je vais être honnête.
Au fait, les amis de Geon mentent.
Tu parles de nous ?
Geon m'a raconté des histoires.
Je me tais.
Ils sont tous graves, ces idiots.
Rin-i.
- Rentrons à la maison. - Tu es vraiment chiante.
Ne dis pas ça.
- Regardez comment elle dort profondément. - Dors bien
Mon petit
Les oiseaux dorment
- Quoi ? - Et l'agneau aussi
- Arrêtez. Qu'est-ce que vous faites ? - Merci pour votre service.
Salut. Tu dois être l'ami de Rin-i.
Je suis son petit ami.
- Kyeong-jun, je sens un chien. - Quand Rin-i est soûle…
elle dort dans une niche.
Il arrive. Le voilà.
- Kyeong-jun est là. - Le voilà.
Kyeong-jun.
Salut.
Quand il est soûl, le copain de Rin-i dort dans l'ascenseur.
Salut, Kyeong-jun.
Et Geon. Il ne se souvient de rien.
Au fait, vous savez comment on s'est rencontrés ?
Geon est un si bon chanteur.
C'est un super danseur. Il est trop cool.
Geon, tu as la classe.
- Vous le connaissez ? - Je crois qu'il enseigne en CE1.
Je ne l'ai jamais vu. C'est le prof des CP, non ?
Vous le connaissez, mademoiselle Oh ?
Peu importe qui il est.
On est venus chanter.
Et Eun-o. Elle monte dans un bus chaque fois qu'elle est saoule.
Elle finit toujours au terminus. Ils sont tous fous.
Qui se ressemble s'assemble.
C'est un fait avéré.
Vous le savez ? Vous le savez.
Allô ? Eun-o.
Hé. Allô ?
Que se passe-t-il ?
Elle dort quand elle est soûle. Je l'ai réveillée ?
Elle est dangereuse quand elle se réveille après une cuite.
Ça me tue. Je n'arrive plus à dormir sobre.
Bon sang. J'ai oublié de charger mon téléphone.
CONNARF, POURQUOI TU ZS ÉTÉ SI CRUEK ?
Ça dit quoi ?
Ce soir,
quelqu'un va être en danger.
Si jamais
Eun-o vous appelle ou vous croise dans la rue,
je vous conseille de rester très loin d'elle.
APPEL EN COURS
- Allô ? - Allô ?
Qui est-ce ?
J'ai reçu des textos bizarres de ce numéro.
Ce n'est pas mon portable. Il appartient à une jeune femme.
Mais elle est bourrée.
Nous sommes au terminus.
Je suis le dernier conducteur, le bus ne repartira plus ce soir.
Quoi ? Oui.
Mademoiselle, réveillez-vous.
Comment vous appelez-vous ?
Lee Eun-o.
Lee… Quoi ?
- Lee Eun-o. - Eun-i ?
Qui ? Lee Eun ?
Attendez, monsieur.
Un instant.
O3 MARKETING PDG : LEE EUN-O
Où êtes-vous exactement ?
Oui.
- Ce sont nos comptes ? - Oui. Bonjour.
C'est quoi, cette tête ?
Je prends un forfait moins cher.
Mon forfait mobile coûte trop cher.
Attends.
Je regarde s'il y a moins cher.
Il y en a un.
Et j'ai dépensé plus en nourriture ce mois-ci.
Pas étonnant que je me sente lourde !
Rin-i, de quoi tu parles ? Tu n'es pas lourde du tout.
Je peux te tenir sur un doigt.
Que me vaut toute cette gentillesse ?
Tu me trouves gentil ? Alors…
Tu penses qu'il faut que je trouve un autre petit boulot ?
- Rin-i. - Oui.
Et si tu trouves un vrai travail plutôt ?
- Mais je travaille. - Tu fais des petits boulots.
Je pense que ce serait mieux que tu aies un CDI.
Non.
Je ne veux pas être enchaînée au travail.
Et je ne veux pas trop connaître mes collègues.
J'aime ma vie comme elle est.
Savoir qu'Eun-o, Geon et toi êtes proches,
ça me suffit.
Ah, oui.
Geon va acheter cette table de chevet pour 350 000 wons.
Non. Je veux qu'elle reste ici.
Non. Et celle-là ?
Revends-la donc.
Non. Je préfère celle que tu as faite pour moi.
Elle est toute vieille. Je n'ai fait que la peindre.
Pourquoi tu la gardes ?
L'autre table de chevet vaut plus cher, est plus solide,
te va mieux et est mieux faite.
Hé. Ce n'est pas une question de prix. Tu as passé des heures à la peindre.
Non.
Tu gagnes. J'abandonne.
J'ai gagné !
- Tu as perdu. - Mon Dieu.
Eun-o, tu es réveillée ? J'ouvre la porte.
Où est-elle ?
Où suis-je ?
Mademoiselle ! Réveillez-vous ! S'il vous plaît !
J'arrive.
Merci.
"Mauviette" ? C'est qui ?
- Ne réponds pas. - Allô ?
Allô ?
Je vous écoute. C'est le portable de Lee Eun-o.
Je vois. Eun-o…
Attendez. Qui est-ce ?
Eun-o est en réunion.
D'accord.
Tiens.
- C'était malpoli. - C'est toi qui m'as appris à faire ça.
Elle est partie bourrée hier soir.
Elle a dû revenir quand j'étais endormi
et repartir ce matin.
Là, elle est en réunion.
Oui. Bien.
C'est rassurant.
Mangeons. J'ai faim.
- Comment j'ai atterri ici ? - Tu te souviens de quoi ?
- J'étais au terminus… - Tu étais assise sur le banc.
J'ai failli te laisser là, mais il faisait trop froid.
Je t'ai portée jusqu'à ma voiture.
Puis je t'ai portée jusque dans mon lit.
Tu es plus lourde qu'avant. La vie a dû être belle pour toi.
J'ai failli me casser le dos. J'ai perdu trois kilos.
Tu as toujours été aussi cynique ?
Et toi ?
Je ne sais pas.
Moi, j'ai l'impression de parler à une inconnue.
Mangeons d'abord. Je sais que tu es gênée, mais…
Oublie le petit déjeuner. Il faut qu'on parle.
On n'a pas eu l'occasion hier.
Mais j'ai faim.
Quoi ?
Seon-a adorait ce genre de petit déjeuner.
Toi, non ?
- Tu aimes quoi ? - Tu n'as pas changé de ton.
Tu n'as pas le droit de me dire ça. Que ferais-tu à ma place ?
Et…
c'est quoi, ça ? Explique-moi d'abord.
Connard.
Pourquoi tu as été si cruel ?
Tu m'as cherchée pour me dire que je suis horrible ?
Je vais enlever le cœur à côté de ton nom.
Je l'ai changé.
Non. Je vais effacer ton numéro.
JE T'AILAUS
Je t'aimais.
Tu me manques.
TI ME LANQUES
Tu te souviens toujours de mon numéro.
Ou tu l'as enregistré.
Tu m'as donné quel nom ?
Si j'avais ton numéro,
j'aurais mis "Voleuse d'appareils photo".
Vas-y. Il n'est pas trop tard.
Non. Je doute que je vais t'appeler à nouveau.
Je vais te rendre les appareils. Je l'ai promis.
Non, garde-les. Pourquoi je voudrais les récupérer ?
Pourquoi je voudrais les garder ?
Pourquoi tu les as fait développer ?
Tu as fait développer toutes nos photos. Pourquoi ?
Je t'ai manqué ?
Oui.
Ce sont mes souvenirs. Et alors ?
Tu peux faire pareil.
Très bien. Désolé de ne pas avoir pu t'oublier et d'avoir voulu te trouver.
Tu savais que j'avais passé un an à te chercher.
Rin-i et Kyeong-jun te l'ont dit, mais tu n'as rien fait.
Pourquoi ?
C'était amusant de me voir souffrir ?
J'avais peur
que tu aies fini à l'hôpital,
et que c'était pour ça que tu ne pouvais pas m'appeler.
J'ai envoyé un mail à Ra-ra et Bin, qui sont partis en Afrique du Sud.
Quand ils n'ont pas répondu, j'étais désespéré.
Dès que je voyais quelqu'un qui te ressemblait,
j'accourais pour vérifier.
- Tous les jours, comme un fou… - Pourquoi tu as fait ça ?
Je t'avais dit que je les avais volés.
Tu n'as pas compris ?
Ça arrive de vivre des aventures.
Puis on revient, on oublie et on passe à autre chose.
Tu es passée à autre chose, toi ?
Ne suis-je qu'un souvenir ?
Alors pourquoi tu m'as épousé ?
Pourquoi tu m'as épousé ?
C'était pour rire.
- Tu étais d'accord. - Non. J'étais sérieux.
Et toi aussi.
Tu savais que j'étais sérieux, non ?
Et alors ?
Est-ce qu'on l'a officialisé ?
- Non. - Tu n'as pas honte ? Hein ?
Tu n'étais pas comme ça à Yangyang.
- Seon-a, tu… - Oui.
Yoon Seon-a.
Elle n'était ni maladroite ni effrontée. Elle était géniale parce que…
Parce qu'elle n'est pas moi.
Je suis Lee Eun-o.
Tu aimais Yoon Seon-a.
Je l'ai inventée, ce n'est pas moi.
Tu aimais une illusion.
Tu devais l'aimer de la tête aux pieds.
Mais je ne suis pas elle.
Tu ne sais rien de moi.
De mes sentiments, ma personnalité, mes pensées ou mes préférences.
Tu ne sais rien.
Je suis désolée de ne pas…
être Yoon Seon-a.
Bordel.
Monte. Je te dépose.
Prête-moi juste ton parapluie.
Tu ferais ça pour quelqu'un que tu détestes ?
Monte. L'arrêt de bus est loin.
Allez. Viens.
Je ne conduis pas quand il pleut.
C'est dangereux.
Hé.
Bon sang. Eun-o a un sacré caractère.
Seon-a aussi, mais elle était si mignonne.
J'ai dit que j'étais désolée.
Si tu es désolée, ne t'énerve pas.
Tu n'as pas le droit de t'énerver contre moi.
Tu veux de la musique ?
Ne touche pas. C'est ma voiture.
Tu es toujours aussi grincheux ?
Oui.
Toujours.
Mais je suis doux quand je suis amoureux.
Tu es comment en amour ?
Jae-won est bête.
C'est ce que j'aimais en lui.
Tu n'as pas faim ?
Tu as mal au crâne ?
C'est bizarre.
Je n'arrive pas à la haïr.
J'aimerais bien, mais je n'y arrive pas.
CAFÉTÉRIA
Monsieur, vous avez une réunion avec l'équipe de gestion
sur la salle de bain de Sinsa-dong.
Mais le chef d'équipe n'est pas encore arrivé.
D'accord, je reporte la réunion ?
Donnez-moi les documents. Je vais regarder quand même.
D'accord.
Les gars, il pleut.
Quand il pleut, il faut des ramyeon.
- Ta réunion est finie, Eun-o ? - Oui. C'est fini.
Rentre bien.
Eun-o, où étais-tu…
Bonjour.
Rin-i est là.
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ensemble ?
Sous-titres : Tristan Bruemmer