ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
Ah, ang pangalan ng product na ipapakita?
Gaya nito?
Maganda. Ang sweet.
Nawala ka ba sa sarili mo pagkatapos uminom?
Hindi pa.
Hindi ko maintindihan kung bakit umiinum ang tao
hanggang mawala sa sarili.
Hindi kami sumusobra.
Tama. Kaunti lang para magsaya.
Maiinis ang ibang tao.
Pasensiya na, Jae-won.
Yung iba nasa police box pagkatapos uminom.
Magulo ako. Wala ako sa sarili kamailan.
Pumunta ako sa police station at umiyak sa kalye.
Nagawa ko na lahat.
Hindi ako magpapalusot. Magiging totoo ako.
Siya nga pala, sinungaling ang mga kaibigan ni Geon.
Kami ba?
May narinig akong mga kuwento mula kay Geon.
Wala akong papanigan diyan.
Samahan sila ng mga tanga.
Rin-i.
- Umuwi na tayo. - Nagiging malaking abala ka na sa'min.
'Wag mong sabihin 'yan.
Tingnan mo siya tahimik na natutulog.
Matulog ng mahimbing
- Baby - Baby
- Tulog ang mga ibon - Tulog ang mga ibon
- Pati na ang tupa - Pati na ang tupa
- Tigil. Ano'ng ginagawa n'yo? - Salamat sa serbisyo. Salute.
Hello. Kaibigan ka siguro ni Rin-i.
Boyfriend niya ako.
- Kyeong-jun, naaamoy ko ang aso. - 'Pag nalalasing si Rin-i…
natutulog siya sa doghouse.
- Parating na. - Hayan na siya.
- Nandito na si Kyeong-jun. - Heto na siya.
Kyeong-jun.
- Hello. - Hello.
Ang boyfriend ni Rin-i laging natutulog sa elevator 'pag lasing.
- Bye, Kyeong-jun. - Bye, Kyeong-jun.
At Geon. Wala siyang maalala.
Isa pa, alam n'yo paano kami nagkita?
Magaling kumanta si Geon.
Magaling siyang sumayaw. Ang astig niya.
Geon, ang astig mo.
- Kilala mo siya? - Tingin ko nagturo siya sa second grade.
Hindi ko pa nakita dati. Nagturo ba siya sa first grade?
Kilala mo siya, Ms. Oh?
Hindi na mahalaga kung sino siya.
Pumunta tayo rito para kumanta.
At si Eun-o. Laging sumasakay ng bus 'pag nalalasing.
Laging napupunta sa huling hinto. Lahat sila magulo.
Magkakasama ang parehong ugali.
Napatunayan na ng siyensiya.
Alam mo? Alam mo.
Hello? Uy, Eun-o.
Uy. Hello?
Ano'ng nangyayari?
Natutulog siya 'pag lasing. Naabala ko ba?
Pinakamapangib siya paggising niya matapos malasing.
Nahihirapan ako. Hindi ako makatulog 'pag 'di nakainom.
Ano ba 'yan. Nakalimutan kong i-charge ang phone ko.
JERL BAKIT ANG SAMA MO?
Ano'ng sinasabi niya?
Ngayong gabi,
may taong nasa panganib.
Kung
may natanggap kang tawag mula kay Eun-o, o nakita siya sa daan,
ang payo ko sa'yo lumayo ka kung kinakailangan.
TUMATAWAG
- Hello? - Hello?
Sino 'to?
Ang dami kong natanggap na mensahe sa'yo.
Hindi sa'kin 'to. Babae ang may-ari nito.
Pero wala siyang malay.
Nasa huling ruta ko na siya.
Ako ang huling driver, kaya wala ng mga bus ngayong gabi.
Ano? Oo.
Gumising ka, miss.
Ano'ng pangalan mo, miss?
Ako si Lee Eun-o.
Lee… Ano?
- Lee Eun-o. - Eun-i?
Sino? Lee Eun?
Sandali, sir.
Sandali.
O3 MARKETING AGENCY CEO: LEE EUN-O
Sir, nasaan kayo?
Oo.
- Account book ba natin 'yan? - Oo. Mgandang umaga.
Bakit seryoso ang mukha mo?
Lilipat ako sa mas murang phone plan.
Ang mahal ng phone plan ko.
Sandali.
Tingnan ko kung may mas murang plans.
May isa.
At mas marami akong nagastos sa pagkain ngayong taon.
Kaya pala ang bigat ko!
Rin-i, ano'ng sinasabi mo? Hindi ka ganoon kabigat.
Kaya kitang buhatin ng daliri ko.
Bakit ang sweet mo ngayong umaga?
Talaga? Eh 'di…
O kukuha ba ako ng isa pang part-time na trabaho?
- Rin-i. - Ano.
Bakit 'di ka na lang kumuha ng maayos na trabaho?
- Pero nagtatrabaho ako. - Pero mga part-time lang.
Tingin ko mas maganda kung may permanente kang trabaho.
Hindi.
Ayaw kong matali sa pagbiyahe araw-araw.
At ayaw kong makisali sa mga tao sa trabaho.
Gusto ko ang buhay ko ngayon.
Basta kasama kita, si Eun-o, at Geon
sapat na sa'kin.
Ah, tama.
Bibilhin pala ni Geon ang nightstang ng 350,000 won.
Hindi. Itatago ko lang dito.
Hindi. Eh, 'yon?
Ibenta mo sa second-hand market.
Hindi. Mas gusto ko 'yong inayos mo para sa'kin.
Lumang nightstand 'yan. Piniturahan ko lang.
Bakit gusto mo 'yan?
Mas mahal ang imported na nightstand mas matibay,
bagay sa'yo, maganda ang kalidad.
Uy. Hindi tungkol sa presyo. Pininturahan mo 'yon nang ilang oras.
Hindi.
Nanalo ka na. Suko na'ko.
Nanalo ako!
- Natalo ka. - Diyos ko.
Eun-o, gising ka na? Bubuksan ko ang pinto.
Nasaan siya?
Nasaan ako?
Miss! Gumising ka! Sige na!
Papunta na'ko.
Salamat.
"Uto-uto"? Sino 'yon?
- Uy, 'wag mong sagutin 'yan. - Hello?
Hello?
Ano. Sige na. Cell phone 'to ni Lee Eun-o.
Ahh. Eun-o…
Teka. Sino 'to?
Nasa meeting si Eun-o ngayon.
Okay.
Heto.
- Hindi maganda 'yan. - Natutunan ko sa'yo.
Umalis siyang lasing kagabi.
Bumalik siguro siya noong tulog ako
at umalis ngayong umaga.
Ibig sabihin nasa meeting siya ngayon.
Tama. Oo.
Mabuti naman.
Kumain na tayo. Guton na'ko.
- Paano ako nakarating dito? - Ano'ng naaalala mo?
- Nasa huling biyahe ng bus-- - Naka-upo ka sa upuan.
Naisip kong iwan ka na r'on, pero sobrang lamig.
Dinala kita sa kotse ko.
Tapos dinala kita sa kama ko sa kuwarto ko.
Mas bumigat ka kaysa dati. Maganda ang buhay mo.
Halos mabali likod ko. Habang nawalan ako ng 3kg.
Lagi ka bang sarkastiko?
Eh ikaw?
Hindi ko alam.
Ikaw ang talagang estranghero sa'kin.
Kumain muna tayo Alam kong naiilang ka, pero.…
'wag na tayong kumain. Mag-usap tayo.
'Di tayo nag-usap dahil sa mga kaibigan ko.
Pero gutom na'ko.
Ano 'yon?
Gusto ni Seon-a ang ganitong almusal.
Ikaw ayaw mo?
- Ano'ng gusto mo? - Sarkastiko ka pa rin.
Wala kang karapatang sabihin 'yan. Hindi ka ba sarkastiko?
At…
ano 'to? Ipaliwanag mo muna ito.
JERL BAKIT ANG SAMA MO?
Gago.
Bakit ang sama mo?
Hinanap mo ba ako para sabihing masama akong baba?
Aalisin ko ang puso sa pangalan mo.
Papalitan ko ang pangalan mo sa phone ko.
Hindi. Buburahin ko ang number mo.
MAHAL KITA
Mahal kita.
Na-mimiss na kita.
MISS NA KITA
Tingin ko naalala mo pa ang phone number ko.
O naka-save pa sa phone mo.
Ano'ng nilagay mo?
Kung may ako sa'yo,
ilalagay ko Magnanakaw ng Camera.
Sige na. Hindi pa huli ang lahat.
Hindi ko gagawin. Hindi na kita kokontakin.
Ibabalik ko ang cameras. Sinabi ko na.
Hindi, itago mo na lang. Ano'ng saysay para maibalik?
Bakit ko naman sila itatago?
Bakit mo pina-print ang mga litrato ko?
Pina-print mo ang mga litrato ko. Bakit?
Na-miss mo ba ako?
Oo, na-miss kita.
Souvenirs ko sila. Eh ano?
Pwede mong gawin 'yon.
Sige. Pasensiya na hindi ko mabitawan at 'di kita hinanap.
Alam mong hinanap kita ng buing taon.
Narinig mo na kay Rin-i at Kyeong-jun, pero wala kang ginawa.
Bakit?
Masaya bang nakikita akong nahihirapan?
Ako'y
nag-aalala ako kung na-aksidente ka o na-ospital
at kung 'yon ang dahilan kaya 'di mo'ko matawagan.
Nag-email pa ako kina Ra-ra at Bin, na nasa South Africa na.
Nanlulumo ako 'pag walang sumasagot.
Kapag may nakita akong kamukha mo,
tinitingnan ko sila.
- Araw-araw, parang-- - Bakit ka nabuhay ng ganoon?
Sabi ko ninakaw ko ang cameras mo.
Paanong 'di mo nakuha ang sinasabi ko?
May mga nakakarelasyon ang tao sa biyahe.
Pero 'pag bumalik sila, nakakalimutan at tapos na.
Nakalimutan mo na ako?
Isang piraso lang 'yon ng alaala?
Bakit mo ako pinakasalan?
Bakit ka nagpakasal sa'kin?
Akala ko…
sabi ko katuwaan lang.
- Pumayag ka. - Hindi. Seryoso ako.
At ikaw din.
Alam mong seryoso ako sa'yo, 'di ba?
Eh ano?
Pinarehistro mo ba ang kasal natin o ano?
- Hindi. - Bakit ang tigas mo? Bakit?
Hindi ka ganito sa Yangyang.
- Seon-a, ikaw-- - Oo.
Yoon Seon-a.
Maingat at mabait si Seon-a. Sigurado mahusay siya kasi…
Kasi hindi ako siya.
Ako si Lee Eun-o.
Ang taong minahal mo si Seon-a.
Gawa-gawa ko lang siya, kaya hindi ako siya.
Minahal mo ang pekeng ako.
Siguro minahal mo siya mula ulo hanggang paa.
Pero hindi ako siya.
Hindi mo ako kilala.
Tungkol sa nararamdaman ko, ugali ko, iniisip ko, o mga gusto ko.
Wala kang alam.
Pasensiya na hindi ako…
si Yoon Seon-a.
Buwisit.
Pumasok ka. Ihahatid kita.
Ipahiram mo na lang ang payong mo.
Gagawin mo ba 'yan sa taong kinaiinisan mo?
Pumasok ka na. Malayo ang bus stop.
Heto. Halika.
Hindi ako nagmamaneho 'pag umuulan.
Delikado.
Uy.
Grabe. Magagalitin si Eun-o.
Magagalitin din si Seon-a, pero ang cute niya.
Pasensiya na hindi ako si Seon-a.
Kung totoo 'yan, 'wag kang magalit sa'kin.
Wala kang karapatang magalit sa'kin.
Gusto mo ng tugtog?
'Wag mong hawakan 'yan. Kotse ko 'to.
Ganyan ka lagi kasungit?
Oo.
Lagi akong masungit.
Pero malambing ako 'pag nagmamahal ako.
Ano ka 'pag nagmamahal?
Nakakatuwa si Jae-won.
Gaya gusto ko siya.
Hindi ka ba nagugutom?
Medyo lasing ka pa?
Kakaiba ito.
Hindi ko makuhang magalit sa kanya.
Gusto kong mainis sa kanya, pero 'di ko magawa.
Sir, may meeting sa Materials Management Team
para sa banyo sa Sinsa-dong.
Pero wala pa ang tram leader natin.
Okay, ipagpapaliban ko ba ang meeting?
Akin na ang listahan ng materyales. Kukunan ko ng litrato.
Okay.
Guys, umuulan.
masarap ang Ramyeon 'pag umuulan.
- Tapos na ang meetin mo, Eun-o? - Oo. Tapos na.
Umuwi ka ng ligtas.
Eun-o, saan ka…
Hello.
Nandito si Rin-i.
Ano'ng nangyayari? Bakit kayo magkasama?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez