NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄSSÄ PARISUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
Pitääkö tuotenimen näkyä?
Näinkö?
Se on hyvää. Tosi makeaa.
Onko muistisi koskaan pimennyt juodessasi?
Ei kertaakaan.
En ymmärrä, miksi ihmiset juovat niin,
että muisti menee.
Emme ylitä rajaa.
Aivan. Otamme pari drinkkiä, jotta pääsemme humalaan.
Se ärsyttäisi muita.
Anteeksi, Jae-won.
Jotkut päätyvät poliisiasemalle humalassa.
Olen ihan hullu. Muistini pätkii usein.
Olen ollut poliisiasemalla ja itkenyt kaduilla.
Olen tehnyt kaiken.
En keksi surkeita tekosyitä. Olen rehellinen.
Geonin ystävät ovat muuten valehtelijoita.
Tarkoitatko meitä?
Olen kuullut tarinoita Geonilta.
Vetoan oikeuteeni vaieta.
He ovat sekopäisiä idiootteja.
Rin-i.
- Mennään jo kotiin. - Olet kamalan hankala.
Älä sano noin.
- Hän nukkuu sikeästi. - Nuku hyvin
- Vauva - Vauva
- Linnut nukkuvat - Linnut nukkuvat
- Mitä? - Kuten lammaskin
- Lopeta. Mitä sinä teet? - Kiitos palveluksestasi. Tervehdys.
Hei. Olet varmaan Rin-in ystävä.
Hänen poikaystävänsä.
- Kyeong-jun, haistan koiran. - Kun Rin-i on humalassa,
hän nukkuu koirankopissa.
- Tulossa. Tässä hän on. - Siinä hän on.
- Kyeong-jun tuli. - Tässä hän on.
Kyeong-jun.
- Hei. - Hei.
Rin-in poikaystävä nukkuu hississä ollessaan humalassa.
- Heippa, Kyeong-jun. - Heippa, Kyeong-jun.
Ja Geon. Hän ei muista mitään.
Tiedättekö muuten, miten tapasimme ensimmäisen kerran?
Geon on mahtava laulaja.
Hän on mahtava tanssija. Hän on siisti.
Geon, olet niin siisti.
- Tunnetteko hänet? - Hän taitaa opettaa toista luokkaa.
En ole nähnyt häntä ennen. Eikö hän opeta ekaluokkalaisia?
Tunnetko hänet, nti Oh?
Sillä ei ole väliä.
Tulimme tänne laulamaan.
Ja Eun-o. Hän nousee bussiin humalassa.
Hän menee aina päätepysäkille. Kaikki neljä ovat sekaisin.
Vakka kantensa valitsee.
Tiede on todistanut sen.
Tiedätkö? Tiedät sinä.
Haloo? Eun-o.
Hei. Haloo?
Mitä kummaa?
Hän nukkuu humalassa. Keskeytinkö hänet?
Hän on vaarallisin, kun hän herää humalassa.
En kestä tätä. En voi nukkua selvänä.
Pahus. Unohdin ladata puhelimeni.
ÄÄLIÄ MITEM VQIT OLLA NOIN ILKEÄH?
Mitä hän sanoo?
Tänä iltana -
joku joutuu vaaraan.
Jos sait -
puhelun Eun-olta tai näit hänet kadulla,
neuvon pysymään mahdollisimman kaukana hänestä.
SOITTAA
Haloo? - Haloo?
Kuka siellä?
Sain sinulta outoja viestejä.
Tämä ei ole puhelimeni. Se kuuluu jollekin nuorelle naiselle.
Mutta hän on kännissä.
Hän on reittini viimeisellä pysäkillä.
Tämä on viimeinen vuoro, joten tänään ei mene enää busseja.
Mitä? Kyllä.
Herää.
Mikä nimesi on, neiti?
Se on Lee Eun-o.
Lee mikä?
- Lee Eun-on. - Eun-i?
Kuka? Lee Eun?
Odottakaa.
Pieni hetki.
MAINOSTOIMISTO O3 TOIMITUSJOHTAJA: LEE EUN-O
Herra, missä tarkalleen olette?
Aivan.
- Onko tuo tilikirjamme? - Kyllä. Hyvää huomenta.
Miksi näytät vakavalta?
Vaihdan halvempaan liittymään.
Liittymäni on liian kallis.
Hetkinen.
Tarkistan, onko halvempia tarjouksia.
Tuossa on yksi.
Käytin paljon enemmän rahaa ruokaan tässä kuussa.
Ei ihme, että oli niin raskas olo.
Rin-i, mistä sinä puhut? Et ole yhtään painava.
Voin nostaa sinut sormillani.
Miksi olet niin herttainen tänä aamuna?
Olenko?
Pitäisikö hankkia toinen osa-aikatyö?
- Rin-i! - Kyllä.
Mikset hankkisi sen sijaan kunnon työtä?
- Minähän olen töissä. - Se on osa-aikatyö.
Olisi parempi, jos hankkisit vakituisen työn.
Ei.
En halua kahlita itseäni työmatkoihin -
enkä sekaantua ihmisiin töissä.
Pidän elämästäni näin.
Sinun, Eun-on ja Geonin seura -
riittää minulle.
Aivan.
Geon ostaa yöpöydän 350 000 wonilla.
Ei. Pidän sen täällä.
Entä tuo?
Myymme kirpputorilla.
Ei. Pidin enemmän siitä, jonka korjasit minulle.
Se on vanha yöpöytä. Maalasin sen vain uudelleen.
Miksi haluaisit sen?
Ulkomainen yöpöytä on kalliimpi ja tukevampi.
Se sopii sinulle paremmin.
Kyse ei ole hinnasta. Maalasit sitä tuntikausia.
Ei.
Sinä voitit. Luovutan.
Voitin!
- Hävisit. - Herttinen.
Eun-o, oletko hereillä? Avaan oven.
Missä hän on?
Missä olen?
Herää, ole kiltti! Pyydän!
Tullaan!
Kiitos.
"Kynnysmatto"? Kuka se on?
- Älä vastaa. - Haloo?
Haloo?
Kyllä. Puhu vain. Tämä on Lee Eun-on kännykkä.
Vai niin. Eun-o.
Hetki. Kuka siellä?
Eun-o on nyt kokouksessa.
Hyvä on.
Tässä.
- Tuo oli töykeää. - Opin sen sinulta.
Hän lähti juotuaan eilen.
Hän varmaan palasi nukahdettuani -
ja lähti aamulla.
Hän on nyt kokouksessa.
Aivan. Kyllä.
Mikä helpotus.
Syödään. Minulla on nälkä.
- Miten päädyin tänne? - Paljonko muistat?
- Olin päätepysäkillä. - Istuit penkillä.
Ajattelin jättää sinut sinne, mutta oli liian kylmä.
Kannoin sinut autooni.
Sitten kannoin sinut huoneeseeni sänkyyn.
Olet painavampi kuin ennen. Elämä lienee ollut hyvää.
Selkäni melkein murtui. Laihduin 3 kiloa.
Olitko aina näin sarkastinen?
Entä sinä?
En tiedä.
Sinä se vaikutat minusta täysin vieraalta.
Syödään ensin. Tiedän, että olosi on kiusallinen.
Unohda aamiainen. Meidän pitäisi puhua.
Emme voineet puhua eilen ystävieni takia.
Minulla on nälkä.
Mitä nyt?
Seon-a piti tällaisesta aamiaisesta.
Vai mitä?
- Mistä pidät? - Olet yhä sarkastinen.
Sinulla ei ole oikeutta sanoa noin. Etkö olisi itse sarkastinen?
Ja…
Mitä tämä on? Selitä se ensin.
Ääliö.
Miten saatoit olla niin raaka?
Jäljititkö minut kertoaksesi, että olen kamala nainen?
Poistan sydämen nimestäsi.
Vaihdoin nimesi puhelimessani.
Ei. Poistan numerosi.
RSKASTON SINYA
Rakastin sinua.
Kaipaan sinua.
KAOPAAN SINYA
Taidat yhä muistaa puhelinnumeroni.
Tai se on yhä tallessa puhelimessasi.
Millä nimellä?
Jos minulla olisi numerosi,
olisin säästänyt sinut Kameravarkaana.
Siitä vain. Ei ole liian myöhäistä.
En. En usko, että otan enää yhteyttä.
Palautan kamerat. Minähän lupasin.
Ei, pidä ne. Mitä järkeä siinä on?
Miksi haluaisin pitää ne?
Miksi tulostit kuvani?
Tulostit kaikki kuvamme. Miksi?
Oliko ikävä?
Oli.
Ne ovat muistojani. Entä sitten?
Voit tehdä samoin.
Hyvä on. Anteeksi, etten voinut luopua siitä ja yritin löytää sinut.
Tiesit, että etsin sinua vuoden.
Kuulit sen Rin-iltä ja Kyeong-junilta, muttet tehnyt mitään.
Mikset?
Oliko hauskaa nähdä minun kärsivän?
Pelkäsin,
että olit joutunut onnettomuuteen ja sairaalaan -
etkä sen vuoksi voinut soittaa.
Lähetin sähköpostia Ra-Ralle ja Binille Etelä-Afrikkaan.
Olin epätoivoinen, kun en saanut vastausta.
Kun näin kadulla jonkun sinua muistuttavan,
juoksin perään tarkistamaan.
- Joka päivä kuin mieli… - Miksi elit niin?
Sanoin varastaneeni kamerasi.
Miten et tajunnut sitä?
Ihmisillä on lomaromansseja.
Loman jälkeen ne unohdetaan ja jatketaan elämää.
Pääsitkö minusta yli?
Oliko se vain muisto?
Miksi sitten nait minut?
Miksi nait minut?
Sanoin, että huvin vuoksi.
- Sinä suostuit. - Minä olin tosissani.
Ja niin olit sinäkin.
Tiesithän, että olin tosissani suhteesi?
Entä sitten?
Rekisteröimmekö avioliittomme vai mitä?
- Emme. - Miten voit olla niin röyhkeä? Miten?
Et ollut tällainen Yangyangissa.
- Seon-a, sinä… - Niin.
Yoon Seon-a.
Seon-a ei ollut kömpelö tai röyhkeä. Hän oli varmasti mahtava.
Koska hän ei ole minä.
Minä olen Lee Eun-o.
Henkilö, jota rakastit, on Seon-a.
Hän on keksimäni hahmo, joten hän ei ole minä.
Pidit feikkiversiostani.
Rakastit häntä varmaan kiireestä kantapäähän.
Mutta en ole hän.
Et tiedä minusta mitään.
Tunteistani, persoonallisuudestani, ajatuksistani tai mieltymyksistäni.
Et tiedä mitään.
Olen pahoillani, etten ole…
Yoon Seon-a.
Hitto vie.
Sisään siitä. Heitän sinut.
Lainaa sateenvarjoasi.
Tekisitkö niin vihaamasi ihmisen vuoksi?
Sisään siitä. Bussipysäkki on kaukana.
Tässä. Mennään.
En aja sateella.
Se on vaarallista.
Hei, odota.
Eun-olla on aikamoinen luonne.
Seon-akin oli pippurinen, mutta hän oli niin söpö.
Pyysin jo anteeksi, etten ole Seon-a.
Jos olet pahoillasi, älä suutu minulle.
Sinulla ei ole oikeutta suuttua minulle.
Haluatko musiikkia?
Älä koske siihen. Auto on minun.
Oletko aina näin äreä?
Kyllä.
Olen aina äreä.
Mutta muutun lempeäksi, kun rakastun.
Millainen olet rakastuneena?
Jae-won on hassu.
Siksi pidin hänestä.
Eikö sinulla ole nälkä?
Onko sinulla krapula?
Tämä on outoa.
En voi vihata häntä.
Haluan vihata häntä, mutta en voi.
KANTTIINI
Herra, meillä on tapaaminen materiaalitoimiston kanssa -
Sinsa-dongin kylpyhuonetta koskien,
mutta tiiminvetäjämme ei ole vielä tullut.
Lykkäänkö tapaamista?
Anna lista materiaaleista. Vilkaisen sitä.
Selvä.
Täällä sataa.
Ramyeon on parasta sateisina päivinä.
- Onko kokouksesi ohi, Eun-o? - Kyllä. Se on ohi.
Turvallista kotimatkaa.
Eun-o, missä olit…
Hei.
Rin-i on täällä.
Mitä nyt? Miksi olette täällä yhdessä?
Tekstitys: Eveliina Niemi