UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
¿Tiene que verse el nombre del producto?
¿Así?
Es rico. Muy dulce.
¿Alguna vez quedaste noqueado después de beber?
No, nunca.
No suelo beber hasta el punto
de quedar inconsciente.
No cruzamos ese límite.
Exacto. Bebemos unos tragos como para achisparnos.
Eso sería una gran molestia para otros.
Lo siento, Jae-won.
Hay quienes beben y terminan en la policía.
Soy terrible. Muchas veces quedo noqueada.
Terminé en la policía y lloré en la calle.
Hice de todo.
No te daré excusas tontas. Voy a ser sincera.
Por cierto, los amigos de Geon son unos mentirosos.
¿Nosotros?
Sé de varias historias por Geon.
Sin comentarios.
Son un grupete de idiotas desastrosos.
Rin-i.
- Vamos a casa. - Eres una gran molestia.
No digas eso.
- Miren lo tranquila que duerme. - Duerme bien.
- Bebé. - Bebé.
- Las aves duermen. - Las aves duermen.
- ¿Qué? - Y las ovejitas.
- Basta. ¿Qué haces? - Gracias por su servicio. Saludo.
Hola. Debe ser amigo de Rin-i.
Soy su novio.
- Kyeong-jun, hay olor a perro. - Cuando Rin-i está ebria
duerme en una cucha de perro.
- Bajando. Aquí viene. - Bajando.
- Llegó Kyeong-jun. - Aquí está.
Kyeong-jun.
- Hola. - Hola.
El novio de Rin-i duerme en elevadores cuando se embriaga.
- Adiós, Kyeong-jun. - Adiós, Kyeong-jun.
Y Geon no recuerda nada.
Por cierto, ¿sabes cómo nos conocimos?
Geon canta muy bien.
Y es un bailarín excelente. Es genial.
Geon, eres genial.
- ¿Lo conocen? - Creo que es maestro de segundo.
Nunca lo vi en mi vida. ¿No es maestro de primero?
¿Lo conoces, Seon-yeong?
No importa quién sea.
Vinimos a cantar.
Y Eun-o sale a pasear en autobús cuando está ebria.
Siempre va hasta el final del recorrido. Los cuatro son un desastre.
Dios los cría y ellos se juntan.
Está probado científicamente.
¿Entienden? Entienden.
¿Hola? Hola, Eun-o.
Oye. ¿Hola?
¿Qué pasa?
Se duerme cuando está ebria. ¿Le interrumpí el sueño?
Es más peligrosa cuando despierta luego de embriagarse.
Esto me está matando. Ahora no puedo dormir sobrio.
Carajo. Olvidé cargar el teléfono.
INFLEZ, ¿CÓMO PUSISTE SER TAN CURO?
¿Qué dice?
Esta noche,
alguien estará en peligro.
Si te llama
Eun-o o la ves en la calle,
te aconsejo que te alejes lo más que puedas.
LLAMANDO
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Quién habla?
Me llegaron varios textos raros suyos.
No es mi teléfono. Es de una mujer.
Pero está superebria.
Está en la última parada de mi recorrido.
Soy el último chofer, así que no hay más autobuses hoy.
¿Qué? Sí.
Señorita, despierte.
¿Cómo se llama, señorita?
Lee Eun-o.
¿Lee… cuánto?
- Lee Eun-o. - ¿Eun-i?
¿Quién? ¿Lee Eun?
Espere, señor.
Un momento.
AGENCIA DE MERCADOTECNIA O3 CEO LEE EUN-O
Señor, ¿dónde está exactamente?
Sí.
- ¿Es nuestro libro de cuentas? - Sí. Buen día.
¿Por qué estás tan seria?
Pediré un plan de teléfono más barato.
Este es muy caro.
Espera.
Déjame ver si hay planes más baratos.
Hay uno.
Y este mes gasté más en comida.
¡Con razón me siento tan pesada!
Rin-i, ¿de qué hablas? No estás pesada.
Te puedo levantar con una mano.
¿Por qué estás tan dulce hoy?
¿Estoy dulce? Entonces…
¿O debería buscar un trabajo por horas adicional?
- Rin-i. - Sí.
¿Por qué mejor no buscas un trabajo de verdad?
- Pero yo trabajo. - Pero es algo por horas.
Creo que sería mejor si tuvieras un trabajo a tiempo completo.
No.
No quiero encadenarme a viajar todos los días.
Y no quiero relacionarme con gente en el trabajo.
Me gusta mi vida como está.
Solo estoy contigo, Eun-o y Geon,
y con eso me alcanza.
Cierto.
Geon me comprará la mesa de noche a 350 000 wones.
No. La voy a dejar aquí.
No. ¿Qué hay de esa?
Véndela en un mercado de pulgas.
No. Me gusta más la que arreglaste tú.
Es una mesa de noche vieja, solo la pinté.
¿Por qué querrías esa?
La mesa de noche importada es más costosa, sólida,
de mejor calidad y va más contigo.
Oye. No todo vale acorde a lo que cuesta. Pasaste horas pintando esa mesa para mí.
No.
Tú ganas. Me rindo.
¡Gané!
- Perdiste. - Dios.
Eun-o, ¿estás despierta? Voy a abrir la puerta.
¿Dónde está?
¿Dónde estoy?
¡Señorita! ¡Despierte, por favor!
Ya voy.
Gracias.
¿"Debilucho"? ¿Quién es?
- Oye, no atiendas. - ¿Hola?
¿Hola?
Sí, hable. Es el celular de Lee Eun-o.
Entiendo. Eun-o…
Espere. ¿Quién habla?
Eun-o está en una reunión.
Bueno.
Toma.
- Eso fue grosero. - Lo aprendí de ti.
Se fue luego de beber anoche.
Debió volver cuando me quedé dormido
y se fue hoy temprano.
Entonces, está en una reunión.
Bien. Sí.
Qué alivio.
Comamos. Tengo hambre.
- ¿Cómo terminé aquí? - ¿Cuánto recuerdas?
- Estaba en la última parada… - Estabas en un banco.
Pensé en dejarte ahí, pero hacía mucho frío.
Así que te llevé a mi auto.
Luego te cargué hasta mi cama en mi habitación.
Pesas más que antes. La vida te trató bien parece.
Casi me rompo la espalda. Y yo bajé tres kilos.
¿Siempre fuiste tan sarcástico?
¿Qué hay de ti?
No lo sé.
Tú eres la que parece una extraña.
Primero comamos. Sé que te sientes rara, pero…
Olvida el desayuno. Deberíamos hablar.
No pudimos hablar ayer por mis amigos.
Pero yo tengo hambre.
¿Qué pasa?
A Seon-a le encantaba esto para desayunar.
¿A ti no?
- ¿Qué te gusta a ti? - Sigues con el sarcasmo.
No tienes derecho a decir eso. ¿Por qué evitaría el sarcasmo?
Y…
¿Qué es esto? Explícamelo primero.
Infeliz.
¿Cómo pudiste ser tan duro?
¿Me rastreaste para decirme que soy una mujer horrible?
Le sacaré el corazón a tu nombre.
Cambié tu nombre en el teléfono.
No, voy a borrar tu número.
YO TE ARMABA
Yo te amaba.
Te extraño.
TU ESTAÑO
Parece que aún recuerdas mi número.
O todavía lo tienes en tu teléfono.
¿Cómo está guardado?
Si yo tuviera tu número,
lo tendría como Ladrona de cámaras.
Adelante. Todavía estás a tiempo.
No. Dudo que vuelva a llamarte.
Te devolveré las cámaras. Te dije que te las daría.
No, quédatelas. ¿Para qué las quiero?
¿Para qué las quiero yo?
¿Por qué imprimiste mis fotos?
Imprimiste todas nuestras fotos. ¿Por qué?
¿Me extrañas?
Sí, te extrañaba.
Son un recuerdo. ¿Y qué?
Puedes hacer lo mismo.
Bueno. Perdón por no poder olvidarte y por tratar de encontrarte.
Sabías que llevaba un año buscándote.
Lo sabías por Rin-i y Kyeong-jun, pero no hiciste nada.
¿Por qué?
¿Te resultó divertido verme sufrir?
Me preocupaba
que hubieras tenido un accidente y estuvieras internada,
y que por eso no pudieras llamarme.
Hasta les escribí a Ra-ra y Bin, que se habían mudado a Sudáfrica.
Me destrozó no recibir respuesta.
Cuando veía a alguien parecido a ti en la calle,
corría a ver si eras tú.
- Cada día, como loco… - ¿Por qué vivías así?
Te dije que te había robado las cámaras.
¿No lo entendiste?
La gente tiene aventuras cuando viaja.
Pero cuando vuelve, olvida todo y sigue con su vida.
Entonces, ¿tú me olvidaste?
¿Yo fui tan solo un recuerdo?
¿Y por qué te casaste conmigo?
¿Por qué te casaste conmigo?
Te dije que era en broma.
- Y tú lo sabías. - Para mí no, fue en serio.
Y tú lo sabías.
Sabías muy bien que para mí era en serio, ¿no?
¿Y qué?
¿Acaso registramos el matrimonio?
- No. - ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo?
No eras así en Yangyang.
- Seon-a, tú… - Sí.
Yoon Seon-a.
Seon-a no era ni torpe ni cruel. Seguro ella era genial porque…
Porque no era yo.
Yo soy Lee Eun-o.
La persona que tú amabas es Seon-a.
Es alguien que inventé, no soy yo.
Tú amabas la versión falsa de mí.
Seguro la amabas de pies a cabeza.
Pero yo no soy ella.
No sabes nada de mí.
De mis sentimientos, mi personalidad, lo que pienso o qué me gusta.
No sabes nada.
Lamento mucho no ser…
Yoon Seon-a.
Carajo.
Sube. Te llevaré.
Solo préstame tu paraguas.
¿Harías eso por alguien que odias?
Sube. La parada del autobús está lejos.
Ven aquí. Vamos.
No conduzco cuando llueve.
Es peligroso.
Oye.
Dios. Eun-o es malhumorada.
Seon-a también tenía mal carácter, pero ella era tierna.
Ya te dije que lamento no ser Seon-a.
Si lo lamentas, no te enojes conmigo.
No tienes derecho a enojarte conmigo.
¿Quieres escuchar música?
No lo toques. Es mi auto.
¿Siempre eres tan gruñón?
Sí.
Siempre soy gruñón.
Pero me vuelvo amable cuando me enamoro.
¿Cómo eres tú cuando te enamoras?
Jae-won es tonto.
Por eso me gustaba.
¿No tienes hambre?
¿No tienes resaca?
Esto es raro.
No puedo odiarla.
Quiero odiarla, pero no puedo.
OA/CAFETERÍA
Señor, hay reunión con la gente del equipo de insumos
para el baño de Sinsa-dong.
Pero no llegó el líder de equipo.
Bueno. ¿Atraso la reunión?
Dame la lista de los materiales. Le echaré un vistazo.
Bueno.
Chicos, llueve.
Ramen es lo mejor para los días de lluvia.
- ¿Ya terminó tu reunión, Eun-o? - Sí. Ya terminó.
Buen regreso a casa.
Eun-o, ¿dónde estuviste…?
Hola.
Ahí viene Rin-i.
¿Qué pasa? ¿Qué hacen juntos?
Subtítulos: Victoria Parma