1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
["Lovestruck in the City Title"
by Janet Suhh playing]
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIC
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FREE-SPIRITED
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#GIRLCRUSH
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VOLUNTARILY SINGLE
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,145
♪ Do you know? ♪
8
00:00:20,228 --> 00:00:23,398
{\an8}♪ I don't have a secret ♪
9
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HOW IS YOUR LOVE?
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,361
♪ To you ♪
11
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
♪ More than regret ♪
12
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
[Kyeong-jun] Oh, the product name
has to show?
13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Like this?
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,168
[exhales]
15
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
[gulps]
16
00:00:47,672 --> 00:00:49,799
It's really good. It tastes sweet.
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
[brush rasps]
18
00:00:51,843 --> 00:00:56,222
{\an8}HAVE YOU EVER BLACKED OUT
AFTER DRINKING?
19
00:00:57,223 --> 00:00:58,308
I've never blacked out.
20
00:00:58,933 --> 00:01:02,145
Why is it that people drink
to the point of blacking out?
21
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
It's something I don't get, you know.
22
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
We don't cross the line.
23
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
Right. We just have
a few drinks. That's it.
24
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
We don't wanna annoy other people.
25
00:01:10,695 --> 00:01:11,905
Sorry, Jae-won.
26
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
Some people get so drunk
they end up at a police station.
27
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
[blows raspberry]
28
00:01:17,368 --> 00:01:18,203
[groans]
29
00:01:18,286 --> 00:01:19,370
[chuckles]
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
I'm a disaster.
I black out a lot, you know.
31
00:01:21,956 --> 00:01:25,335
I've been to the police station and poured
my eyes out on the streets before.
32
00:01:25,418 --> 00:01:26,920
I've done it all.
33
00:01:27,003 --> 00:01:30,090
Look, I won't give you a bunch
of stupid excuses. I'll be honest here.
34
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
Unlike Geon and those two,
all of those guys are liars.
35
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
Who? Us?
36
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
I've heard stories from Geon.
37
00:01:36,012 --> 00:01:37,180
[sighs]
38
00:01:39,390 --> 00:01:40,892
I'm pleading the Fifth here.
39
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
Those guys, they are seriously the worst.
40
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
Hey, Rin-i.
41
00:01:47,482 --> 00:01:51,861
- We gotta go home now.
- You're being a huge nuisance to us.
42
00:01:52,987 --> 00:01:54,948
Don't say that, man.
43
00:01:55,031 --> 00:01:57,367
Look at her sleeping soundly.
44
00:01:57,450 --> 00:01:59,410
[Eun-o singing] ♪ Sleep tight ♪
45
00:01:59,494 --> 00:02:01,121
- ♪ Rin-i ♪
- [Geon] ♪ Baby ♪
46
00:02:01,204 --> 00:02:04,249
- ♪ The birds are asleep ♪
- [man] What?
47
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
- [Eun-o] Hey, stop, stop.
- What are you doing?
48
00:02:06,292 --> 00:02:07,961
[Kyeong-jun] Thank you for your service.
49
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
Hello. You're Rin-i's sister, right?
50
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
Hello. I'm her boyfriend.
51
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
- Kyeong-jun…
- [Seon-yeong] When Rin-i's drunk,
52
00:02:15,635 --> 00:02:17,512
she sleeps in a doghouse.
53
00:02:17,595 --> 00:02:20,223
[all] Coming. Coming. Coming…
54
00:02:20,306 --> 00:02:23,017
- He's here.
- There he is.
55
00:02:24,269 --> 00:02:26,896
- Kyeong-jun. Hello.
- [both] Hello.
56
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
[Eun-o] Rin-i's boyfriend sleeps
in the elevator every time he's drunk.
57
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
- Bye, Kyeong-jun.
- Bye, Kyeong-jun.
58
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
And as for Geon,
he never remembers anything.
59
00:02:36,364 --> 00:02:39,784
By the way, you wanna know
how we met each other?
60
00:02:39,868 --> 00:02:43,121
[upbeat music on karaoke plays]
61
00:02:49,085 --> 00:02:52,380
[singing in Korean]
62
00:02:55,216 --> 00:02:59,470
Wow, listen to him.
He's such a beautiful singer.
63
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
- [Kyeong-jun] Wow.
- [Eun-o] Whoa.
64
00:03:06,519 --> 00:03:11,024
Wow, look at that. He's such
an awesome dancer. He's fancy.
65
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Geon, you're so cool.
66
00:03:14,736 --> 00:03:15,695
Whoo!
67
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
- Do you guys know him?
- I think he teaches second grade.
68
00:03:18,364 --> 00:03:21,201
[teacher] I've never seen him before.
Doesn't he teach first graders?
69
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Do you know who he is, Ms. Oh?
70
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
It doesn't matter who he is, does it?
71
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
We all came here to sing, didn't we?
72
00:03:33,546 --> 00:03:37,592
[singing Korean]
73
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
And Eun-o, she gets on a bus
whenever she gets drunk.
74
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
And gets off at the final bus stop.
All four of them are messed up.
75
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
"Birds of a feather flock together."
76
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
That has been proven scientifically.
77
00:03:53,107 --> 00:03:55,401
It's true. You know?
78
00:03:57,862 --> 00:03:59,322
[phone vibrates]
79
00:04:01,741 --> 00:04:02,951
[phone vibrating continues]
80
00:04:05,620 --> 00:04:06,955
[taps]
81
00:04:09,207 --> 00:04:12,210
[dreamy music plays]
82
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
Hello? Hey, Eun-o.
83
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
Hey. Hello?
84
00:04:24,055 --> 00:04:24,973
What?
85
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
[sighs]
86
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
Did I wake her up or was she sleeping?
87
00:04:32,814 --> 00:04:35,733
She's the most dangerous
when she wakes up drunk.
88
00:04:37,610 --> 00:04:38,987
[groans]
89
00:04:50,665 --> 00:04:53,918
[dreamy music plays]
90
00:05:05,680 --> 00:05:07,682
[digital keyboard clacking]
91
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
[sniffles]
92
00:05:26,993 --> 00:05:28,202
[Jae-won] Mm.
93
00:05:28,703 --> 00:05:32,206
This is killing me.
I can't sleep sober now.
94
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
[groans]
95
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
[machines chimes]
96
00:05:42,175 --> 00:05:44,552
Damn it. I forgot to charge my phone.
97
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
JERL, HOW CQULD YPU BE SO HARSN?
98
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
What's she saying?
99
00:05:58,816 --> 00:06:02,070
[ominous music]
100
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Someone's…
101
00:06:05,531 --> 00:06:07,075
in danger tonight.
102
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
Listen.
103
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
If you get a call from Lee Eun-o
or happen to see her on the street…
104
00:06:16,834 --> 00:06:20,004
I'm warning you, get as far away
from her as you possibly can.
105
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
CALLING
106
00:06:23,132 --> 00:06:24,092
[sighs]
107
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
[line rings]
108
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
- [man] Hello?
- Hello?
109
00:06:41,192 --> 00:06:42,235
Uh…
110
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
Who is this?
111
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
You sent me some strange messages.
112
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
Uh, this isn't actually my phone.
Uh, it belongs to some young girl.
113
00:06:50,576 --> 00:06:52,662
But she's absolutely hammered.
114
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
[driver] She's at the last stop
of my route.
115
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
I'm the last driver, so there won't be
any more buses for the night.
116
00:07:00,962 --> 00:07:03,881
What? Yes. Yes. [clears throat]
117
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Hey, miss. Wake up, please.
118
00:07:06,968 --> 00:07:08,052
What's your name, miss?
119
00:07:08,136 --> 00:07:10,596
Mm. I'm Lee Eun-o.
120
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
Lee… What?
121
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
- Lee Eun-o.
- Lee Eun?
122
00:07:14,475 --> 00:07:17,145
Who? Lee… Lee Eun…?
123
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
Uh, sir, one moment.
124
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
One moment.
125
00:07:25,653 --> 00:07:28,656
[dramatic music plays]
126
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
{\an8}O3 MARKETING AGENCY, CEO: LEE EUN-O
127
00:07:33,369 --> 00:07:36,205
Sir, where are you… are you exactly?
128
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Yes.
129
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
[Rin-i] Mm.
130
00:07:58,019 --> 00:08:00,313
[hums]
131
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
[groans]
132
00:08:04,192 --> 00:08:05,109
Ah.
133
00:08:07,904 --> 00:08:11,782
- Uh, is that our account book?
- Mm-hmm. Good morning.
134
00:08:13,075 --> 00:08:15,703
- [sighs]
- [Kyeong-jun] What's with the long face?
135
00:08:16,370 --> 00:08:18,080
I'll need a cheaper phone plan.
136
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
My phone plan is too expensive.
137
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Let me see.
138
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
Let me see if there's something cheaper.
[gasps]
139
00:08:26,672 --> 00:08:27,507
Oh.
140
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
Here's one.
141
00:08:28,966 --> 00:08:33,095
[sighs] Last month, I also spent
too much money on food.
142
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
[sharp exhale]
No wonder I feel so big lately.
143
00:08:35,848 --> 00:08:39,185
Rin-i, what are you talking about?
You're not huge.
144
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
I can lift you with my fingers.
145
00:08:43,147 --> 00:08:44,899
You're being so sweet this morning.
146
00:08:45,399 --> 00:08:47,818
Am I? Well, then, mm…
147
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Mm…
148
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
- Mwah.
- [Kyeong-jun gasps]
149
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
- Mm-mwah!
- Mwah.
150
00:08:52,990 --> 00:08:55,117
[both laugh]
151
00:08:56,577 --> 00:08:59,747
Should I get another part-time job?
What do you think?
152
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
[inhales]
153
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
- Rin-i.
- Hmm?
154
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
Mm. [inhales deeply]
155
00:09:04,210 --> 00:09:06,462
Why don't you get a proper job instead?
156
00:09:07,004 --> 00:09:09,549
- I am working.
- It's only part-time, though.
157
00:09:10,299 --> 00:09:14,136
Don't you think it would be better
if you got a permanent position?
158
00:09:14,220 --> 00:09:16,931
Mm-mm. Mm-mm. No.
159
00:09:17,014 --> 00:09:19,976
I'd be stuck commuting every day.
I don't want it.
160
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
I also don't want to get all mixed up
with people at work, you know.
161
00:09:23,020 --> 00:09:24,647
I like my life the way it is now.
162
00:09:26,232 --> 00:09:27,942
I have everything I need.
163
00:09:28,025 --> 00:09:31,320
I have you and my friends.
That's enough for me.
164
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Oh, right.
165
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
Geon said he'll take the nightstand
for 350,000 won.
166
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
No. I'm gonna keep it here. Okay?
167
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
No. What about that one?
168
00:09:41,581 --> 00:09:43,624
You could just sell it
at a second-hand market.
169
00:09:43,708 --> 00:09:46,335
No. you fixed it and I like it
more than the other one.
170
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
That's an old nightstand. Come on.
171
00:09:48,087 --> 00:09:49,880
I just slapped some paint on it.
That's all.
172
00:09:49,964 --> 00:09:51,257
Why do you want it?
173
00:09:51,340 --> 00:09:54,802
The imported one
is more expensive, sturdier,
174
00:09:54,885 --> 00:09:57,471
- better-quality, and suits you better.
- Hey.
175
00:09:57,555 --> 00:09:59,098
It has nothing to do with the price.
176
00:09:59,181 --> 00:10:01,851
You painted that nightstand
for me for hours. No way.
177
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
You win. I give in.
178
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
- [chuckles]
- [both] Mwah.
179
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
I won!
180
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
[Rin-i giggles] You lost.
181
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
- [Kyeong-jun] Oh, goodness.
- [knocks on door]
182
00:10:12,069 --> 00:10:14,697
{\an8}[Geon] Eun-o, are you up? I'm coming in.
183
00:10:24,498 --> 00:10:26,334
[sighs] Where is she?
184
00:10:39,388 --> 00:10:41,515
- [Eun-o] Where am I?
- [driver] Hey, miss!
185
00:10:41,599 --> 00:10:44,226
You need to wake up now! Please!
186
00:10:44,310 --> 00:10:45,686
[car door opens]
187
00:10:47,104 --> 00:10:48,814
[car door closes]
188
00:10:53,444 --> 00:10:57,031
[suspenseful music plays]
189
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
[plate clanks]
190
00:11:11,879 --> 00:11:15,758
[music builds up]
191
00:11:27,978 --> 00:11:29,563
[groans]
192
00:11:39,073 --> 00:11:40,282
[exhales]
193
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
[doorbell dings]
194
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
[Jae-won] I'm coming.
195
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
[door opens]
196
00:12:15,151 --> 00:12:16,777
Thank you.
197
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
[door closes]
198
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
[scoffs]
199
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
[phone buzzes]
200
00:12:41,969 --> 00:12:43,345
"Pushover"? Who is that?
201
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
- [Eun-o] Hey, don't answer that.
- Hello?
202
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
He…
203
00:12:51,604 --> 00:12:52,438
Hello?
204
00:12:52,521 --> 00:12:55,483
[Jae-won] Yes. Go ahead.
This is Lee Eun-o's cell phone.
205
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
I see. Is Lee…
206
00:12:57,693 --> 00:12:58,819
Wait. I'm sorry, and you are?
207
00:12:58,903 --> 00:13:02,114
Well, Eun-o is in a meeting now.
208
00:13:02,198 --> 00:13:03,282
[Jae-won] Okay.
209
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Here.
210
00:13:09,246 --> 00:13:12,333
- Don't you have any manners?
- I learned my manners from you.
211
00:13:13,167 --> 00:13:14,668
[inhales]
212
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
[exhales]
213
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
She left after drinking last night.
214
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
Then she must have come here
when I went to sleep
215
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
and left before I got up.
216
00:13:26,096 --> 00:13:27,973
So she's in a meeting right now.
217
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Right. Yeah.
218
00:13:30,559 --> 00:13:32,311
[sighs] That's a relief.
219
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
[grunts]
220
00:13:39,777 --> 00:13:41,445
[exhales]
221
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
I'm hungry. Let's eat.
222
00:13:59,588 --> 00:14:00,756
[Eun-o huffs]
223
00:14:05,427 --> 00:14:06,470
[puffs]
224
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
- How did I end up here?
- How much do you remember?
225
00:14:12,476 --> 00:14:13,769
I remember being at the bus--
226
00:14:13,853 --> 00:14:15,646
[Jae-won]
Yes. You were sitting on the bench.
227
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
I thought about leaving you there,
but it was freezing.
228
00:14:18,732 --> 00:14:20,276
I carried you to my car.
229
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
Then into my room and put you on my bed.
230
00:14:24,029 --> 00:14:27,199
You're heavier than before.
Life must have been good to you.
231
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
My back almost broke.
Meanwhile, I lost three kilos.
232
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
Park Jae-won,
were you always this sarcastic?
233
00:14:33,914 --> 00:14:34,832
What about you, huh?
234
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
[Jae-won] I don't know.
235
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
These days, it's you who seems like
a complete stranger to me.
236
00:14:45,092 --> 00:14:48,387
Let's eat first.
I know you feel awkward, but…
237
00:14:48,470 --> 00:14:51,140
Forget breakfast. Let's talk about this.
238
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
We couldn't yesterday
because of my friends.
239
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
But I'm hungry.
240
00:14:55,811 --> 00:14:57,187
What is it?
241
00:14:57,271 --> 00:14:59,356
Seon-a loved this kind of breakfast.
242
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
But you don't?
243
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
- What do you like?
- You're being sarcastic again.
244
00:15:03,694 --> 00:15:06,488
You have no right to say that.
Wouldn't you be the same way?
245
00:15:06,572 --> 00:15:08,032
[Jae-won] And…
246
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
What's this? Explain this to me.
247
00:15:19,251 --> 00:15:21,420
[quirky music plays]
248
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
{\an8}[Eun-o] You jerk.
249
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
{\an8}How could you be so harsh?
250
00:15:43,901 --> 00:15:46,654
Did you track me down
to tell me I'm a horrible woman?
251
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
I'm not using hearts for your name now.
252
00:15:48,739 --> 00:15:50,824
I changed your name on my phone.
253
00:15:50,908 --> 00:15:54,036
No. I'll delete your number.
254
00:15:54,119 --> 00:15:56,622
I LPVRD YIU
255
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
I loved you.
256
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
[sobs]
257
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
I miss you.
258
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
I MOSS YIU
259
00:16:07,132 --> 00:16:08,217
[phone clacks]
260
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
I guess you still remember
my phone number.
261
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
Or it's still saved on your phone.
262
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
What did you save it as?
263
00:16:16,225 --> 00:16:18,268
If I had your number saved in my phone,
264
00:16:18,352 --> 00:16:20,854
I would've saved you as Camera Thief.
265
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
No one's stopping you. Go ahead.
266
00:16:23,607 --> 00:16:25,693
No, I won't. I don't need to contact you.
267
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
I'll return the cameras. I said I would.
268
00:16:28,320 --> 00:16:30,781
No, just keep them.
What's the point of giving them back?
269
00:16:30,864 --> 00:16:32,950
[scoffs]
Why would I want to keep them?
270
00:16:34,118 --> 00:16:35,995
Why did you print my photos, then?
271
00:16:36,954 --> 00:16:40,082
You printed all of our photos,
didn't you? Why?
272
00:16:40,833 --> 00:16:42,042
You miss me, right?
273
00:16:45,462 --> 00:16:46,463
I missed you, I did.
274
00:16:47,423 --> 00:16:49,299
Those photos are my souvenirs. So what?
275
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
You can do the same thing.
276
00:16:51,760 --> 00:16:55,639
Fine. I'm sorry that I could not let it go
and I'm sorry I tried to find you.
277
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
You knew that
I was looking for you for a year.
278
00:17:01,145 --> 00:17:04,148
You heard it from Rin-i and Kyeong-jun,
but you did nothing about it.
279
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
Was it fun for you to know
that I was in pain?
280
00:17:07,860 --> 00:17:09,194
[Jae-won] I was worried.
281
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
I thought that you had hurt yourself
or had an accident.
282
00:17:12,406 --> 00:17:15,409
That you weren't able to call me
because you were in the hospital.
283
00:17:15,492 --> 00:17:18,746
Ra-ra and Bin had moved to South Africa
but I e-mailed them.
284
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
I was in despair
when I didn't get a reply.
285
00:17:21,040 --> 00:17:24,126
I'd ran after
whoever resembled you on the street,
286
00:17:24,209 --> 00:17:27,671
- Every single day, like a madman, I--
- How come you decided to live like that?
287
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
I said I stole your cameras from you.
288
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
How could you not take the hint?
289
00:17:34,344 --> 00:17:35,179
[sighs]
290
00:17:35,679 --> 00:17:37,264
People have flings on trips.
291
00:17:38,599 --> 00:17:41,894
But when they come back,
they forget about it and just move on.
292
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
So did you get over me?
293
00:17:53,906 --> 00:17:55,157
I was just a memory for you?
294
00:17:59,286 --> 00:18:00,746
[sighs]
295
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
So why did you marry me, then?
296
00:18:08,128 --> 00:18:09,171
Why did you do that?
297
00:18:10,923 --> 00:18:12,257
That's… [sighs]
298
00:18:13,842 --> 00:18:16,178
Come on, I said it was for fun.
And you agreed.
299
00:18:16,261 --> 00:18:18,847
I didn't do it for fun.
I was serious about it and you were, too.
300
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
You were fully aware
that I was serious about you, right?
301
00:18:22,392 --> 00:18:23,227
Okay. So what?
302
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Did we register our marriage? Huh?
303
00:18:26,438 --> 00:18:29,817
- We didn't.
- How can you be so heartless? How?
304
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
You weren't like this in Yangyang.
305
00:18:33,403 --> 00:18:35,114
- Seon-a, you…
- Yeah.
306
00:18:36,448 --> 00:18:37,282
Yoon Seon-a.
307
00:18:38,325 --> 00:18:40,327
She wasn't a difficult
or shameless person.
308
00:18:40,410 --> 00:18:42,329
I bet she was just wonderful.
309
00:18:43,789 --> 00:18:44,957
'Cause she wasn't real.
310
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
I'm Lee Eun-o.
311
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
The girl you loved is Seon-a.
312
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
["Where Do I Go?" by Janet Suhh playing]
313
00:18:55,259 --> 00:18:57,845
I made her up. She's not real, okay?
314
00:19:00,764 --> 00:19:02,683
You loved the fake version, you fool.
315
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
You probably loved every bit of her.
316
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
Except I'm not her.
317
00:19:13,610 --> 00:19:15,737
You know nothing about me.
318
00:19:15,821 --> 00:19:19,658
My feelings and thoughts, what I like.
319
00:19:21,660 --> 00:19:22,953
You don't know one single thing.
320
00:19:27,332 --> 00:19:29,293
I'm not the Yoon Seon-a you knew.
321
00:19:30,669 --> 00:19:32,296
And I'm really sorry.
322
00:19:33,589 --> 00:19:36,008
♪ I'm lost here ♪
323
00:19:38,218 --> 00:19:39,803
[door slides open]
324
00:19:39,887 --> 00:19:42,347
♪ How did I end ♪
325
00:19:43,724 --> 00:19:46,602
♪ Up here again? ♪
326
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
[door opens]
327
00:19:50,230 --> 00:19:51,690
[door closes]
328
00:19:54,860 --> 00:19:57,362
♪ I don't know how ♪
329
00:19:58,655 --> 00:20:01,533
♪ I'm lost here again ♪
330
00:20:02,409 --> 00:20:04,578
♪ Where do I go ♪
331
00:20:04,661 --> 00:20:05,829
[exhales]
332
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
♪ Now? ♪
333
00:20:07,372 --> 00:20:09,499
[rain pouring]
334
00:20:09,583 --> 00:20:12,336
♪ Please let me know ♪
335
00:20:25,766 --> 00:20:29,478
♪ And thousand ways to go ♪
336
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
♪ I don't know ♪
337
00:20:32,064 --> 00:20:35,817
♪ I've been here too long ♪
338
00:20:35,901 --> 00:20:39,821
♪ Where should I start now? ♪
339
00:20:40,572 --> 00:20:43,992
♪ I'm scared of being ♪
340
00:20:44,076 --> 00:20:47,663
♪ Here for too long ♪
341
00:20:47,746 --> 00:20:52,000
♪ Can someone come and ♪
342
00:20:52,084 --> 00:20:54,962
♪ Show me? ♪
343
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
♪ Hey ♪
344
00:20:57,506 --> 00:20:58,548
[exhales]
345
00:20:58,632 --> 00:21:01,051
♪ Please say that ♪
346
00:21:03,136 --> 00:21:04,263
♪ I'll ♪
347
00:21:05,764 --> 00:21:08,433
♪ Find the way ♪
348
00:21:10,560 --> 00:21:14,106
- ♪ Maybe go back ♪
- ♪ Maybe go back ♪
349
00:21:14,189 --> 00:21:17,859
- ♪ Where all began ♪
- ♪ Where all began ♪
350
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
♪ Alone ♪
351
00:21:20,737 --> 00:21:24,825
♪ To find home ♪
352
00:21:34,042 --> 00:21:35,377
[exhales]
353
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
Get in. I'll drop you off.
354
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
Just lend me your umbrella.
355
00:21:57,316 --> 00:21:59,860
Would you give your umbrella
to someone you hate?
356
00:22:00,777 --> 00:22:02,612
Get in. I'm driving you to the bus stop.
357
00:22:02,696 --> 00:22:05,490
Come here. Here. Come on.
358
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
[Jae-won sighs]
359
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
[hair rustles]
360
00:22:34,770 --> 00:22:35,979
[exhales]
361
00:22:47,324 --> 00:22:50,577
[whirring]
362
00:22:53,497 --> 00:22:55,415
I don't drive when it rains.
363
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
It's dangerous.
364
00:23:00,128 --> 00:23:01,296
[scoffs]
365
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Hey. Hey, hey.
366
00:23:03,548 --> 00:23:06,051
Ah, look at that.
Eun-o has quite a temper.
367
00:23:06,676 --> 00:23:09,971
Seon-a did too, but she was
so cute when she got angry.
368
00:23:12,015 --> 00:23:13,809
I already said I'm sorry I'm not Seon-a.
369
00:23:13,892 --> 00:23:15,977
If you're sorry, then don't be angry.
370
00:23:16,061 --> 00:23:18,563
You really don't have the right
to get angry at me.
371
00:23:18,647 --> 00:23:19,648
[scoffs]
372
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
Do you want some music?
373
00:23:41,545 --> 00:23:42,504
[button clicks]
374
00:23:42,587 --> 00:23:45,048
["Kiss me Kiss me" by Isaac Hong
playing on radio]
375
00:23:51,972 --> 00:23:55,183
Hey. Don't touch that. It's my car. Hmm?
376
00:23:57,060 --> 00:23:58,770
Were you grumpy like this before?
377
00:23:58,854 --> 00:24:00,313
Mm-hmm.
378
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
I'm a grumpy person.
379
00:24:03,275 --> 00:24:05,235
But I become gentle when I fall in love.
380
00:24:07,487 --> 00:24:09,156
What are you like when you're in love?
381
00:24:10,657 --> 00:24:12,617
♪ Said I need you ♪
382
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
- ♪ You know ♪
- [sighs]
383
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
♪ I would sing all night ♪
384
00:24:15,954 --> 00:24:18,665
♪ Till there where the sunrise ♪
385
00:24:18,748 --> 00:24:23,587
♪ Baby, baby, baby, you're my love ♪
386
00:24:24,379 --> 00:24:26,089
[Eun-o] Jae-won is silly.
387
00:24:27,799 --> 00:24:29,593
That's why I liked him.
388
00:24:32,179 --> 00:24:33,388
Are you hungover?
389
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
Or hungry?
390
00:24:35,307 --> 00:24:39,603
♪ Baby, I would not lose you too ♪
391
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
[Jae-won] This is weird.
392
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
I just can't hate her.
393
00:24:44,441 --> 00:24:47,068
I want to hate her, but I can't.
394
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
♪ Take it with you ♪
395
00:24:49,905 --> 00:24:52,282
♪ Said I want ya ♪
396
00:24:52,365 --> 00:24:55,118
♪ I said I want ya ♪
397
00:24:55,202 --> 00:24:56,119
♪ You know ♪
398
00:24:56,203 --> 00:24:57,829
♪ I'd run in fire ♪
399
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
♪ Hold you through this gun fight ♪
400
00:25:00,624 --> 00:25:05,212
♪ Baby, baby, baby, you're my love ♪
401
00:25:06,087 --> 00:25:07,339
♪ Kiss me, kiss me ♪
402
00:25:07,422 --> 00:25:11,551
♪ Let my arms around your body, darling ♪
403
00:25:11,635 --> 00:25:14,304
♪ Because you're the one ♪
404
00:25:14,387 --> 00:25:16,389
♪ No one else ♪
405
00:25:16,473 --> 00:25:19,476
♪ Kiss me, kiss me, hold my hands ♪
406
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
[coffeemaker beeps]
407
00:25:23,021 --> 00:25:26,107
Sir, there's a meeting
with the Materials Management Team
408
00:25:26,191 --> 00:25:27,817
for the bathroom in Sinsa-dong.
409
00:25:27,901 --> 00:25:29,778
Yes, but our team leader
hasn't come in yet.
410
00:25:30,445 --> 00:25:32,030
Right. Shall I delay it?
411
00:25:36,701 --> 00:25:39,412
Give me the list of materials.
I'll take a look first.
412
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
Okay.
413
00:25:43,083 --> 00:25:44,125
[message alert tone]
414
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
[sighs]
415
00:25:47,796 --> 00:25:49,589
[Rin-i] Guys, it's raining.
416
00:25:49,673 --> 00:25:52,008
[Geon] Ramen is the best on rainy days.
417
00:25:52,092 --> 00:25:55,220
- [Rin-i] Is your meeting over, Eun-o?
- [Eun-o] Yes. It's over.
418
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
[car engine rumbles]
419
00:26:12,904 --> 00:26:14,239
Well, get home safely.
420
00:26:14,322 --> 00:26:17,117
- [approaching footsteps]
- [plastic crinkles]
421
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
[quirky music]
422
00:26:21,496 --> 00:26:24,040
Eun-o, where were you? I…
423
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
- Hi.
- Hello.
424
00:26:28,295 --> 00:26:29,629
[chuckles]
425
00:26:34,092 --> 00:26:35,802
Uh…
426
00:26:38,805 --> 00:26:41,016
Oh, Rin-i's here.
427
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
[quirky music builds up]
428
00:26:47,230 --> 00:26:50,942
Hmm? What's up?
Why are you two here together?
429
00:26:58,533 --> 00:27:00,076
[puffs]
430
00:27:01,161 --> 00:27:02,662
Uh…
431
00:27:02,746 --> 00:27:05,832
["Hello My Beach"
by Rolling Stars playing]
432
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
♪ I'm leaving out town ♪
433
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
♪ Gotta roll with it ♪
434
00:27:19,596 --> 00:27:22,974
♪ I say, wow, you've done it right ♪
435
00:27:23,600 --> 00:27:25,268
♪ Oh, damn, it's so hard ♪
436
00:27:25,352 --> 00:27:28,813
♪ Gonna burn it down I go ♪
437
00:27:28,897 --> 00:27:31,775
♪ You say what now ♪
438
00:27:31,858 --> 00:27:33,818
{\an8}♪ Hello my beach ♪
439
00:27:33,902 --> 00:27:35,028
{\an8}♪ I'll show you now… ♪