ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
#ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ
#ΕΛΕΥΘΕΡΟ_ΠΝΕΥΜΑ
#ΕΡΩΤΕΥΣΙΜΗ
#ΕΡΓΕΝΗΣ_ΕΞ_ΕΠΙΛΟΓΗΣ
#ΣΕ_ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ_ΣΧΕΣΗ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΑΣ ΖΩΗ;
Πρέπει να φαίνεται το όνομα του προϊόντος;
Έτσι;
Καλό είναι. Πολύ γλυκό.
Λιποθυμήσατε ποτέ απ' το πολύ ποτό;
Ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιοι πίνουν τόσο πολύ,
σε σημείο να λιποθυμάνε.
Εμείς δεν περνάμε το όριο.
Ακριβώς, πίνουμε λίγο για να κάνουμε κέφι.
Είναι πολύ ενοχλητικό όταν συμβαίνει.
Συγγνώμη, Τζάε-Γουόν.
Μερικοί καταλήγουν στην αστυνομία όταν μεθάνε.
Γίνομαι χάλια. Λιποθυμώ συχνά.
Έχω καταλήξει στο τμήμα κι έχω κλάψει στη μέση του δρόμου.
Τα έχω κάνει όλα.
Δεν θα σας πω δικαιολογίες. Θα είμαι ειλικρινής.
Παρεμπιπτόντως, οι φίλοι του Γκεόν λένε ψέματα.
Εμάς εννοείς;
Μου έχει αφηγηθεί ιστορίες ο Γκεόν.
Ουδέν σχόλιο.
Είναι μια παρέα βλάκες που γίνονται χάλια.
Ριν-Ι.
- Άντε, πάμε σπίτι. - Μας ταλαιπωρείς με όλο αυτό.
Μη μιλάς έτσι.
- Δες τι ήσυχα που κοιμάται! - Κοιμήσου
- Μωρό μου - Μωρό μου
- Κοιμούνται τα πουλιά - Κοιμούνται τα πουλιά
- Τι; - Και το αρνάκι
- Σταματήστε. Τι κάνετε; - Σας ευχαριστούμε για την προσφορά σας.
Γεια σου, θα είσαι φίλος της Ριν-Ι.
Εγώ είμαι το αγόρι της.
- Κεόνγκ-Τζουν, σαν να μυρίζω σκύλο. - Όταν μεθάει η Ριν-Ι,
κοιμάται στο σκυλόσπιτο.
- Κατεβαίνει. - Έρχεται.
- Έρχεται ο Κεόνγκ-Τζουν. - Να τος.
Κεόνγκ-Τζουν.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Ο φίλος της Ριν-Ι κοιμάται στο ασανσέρ όποτε μεθάει.
- Γεια σου, Κεόνγκ-Τζουν. - Γεια σου, Κεόνγκ-Τζουν.
Κι ο Γκεόν δεν θυμάται τίποτα.
Αλήθεια, ξέρετε πώς τον γνώρισα;
Ο Γκεόν τραγουδάει απίστευτα.
Χορεύει καταπληκτικά, είναι φοβερός.
Γκεόν, είσαι φοβερός!
- Τον ξέρετε; - Νομίζω πως διδάσκει στη δευτέρα τάξη.
Δεν τον έχω ξαναδεί. Δεν διδάσκει στην πρώτη;
Τον ξέρεις, κυρία Ο;
Ούτε που με νοιάζει ποιος είναι.
Εδώ ήρθαμε για να τραγουδήσουμε.
Και η Εούν-Ο παίρνει το λεωφορείο κάθε φορά που μεθάει.
Φτάνει ως τον τερματικό σταθμό. Και οι τέσσερις έχουν πρόβλημα.
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.
Το λέει και η επιστήμη.
Καταλάβατε; Καταλάβατε.
Εμπρός; Εούν-Ο.
Ναι, εμπρός;
Τι συμβαίνει;
Κοιμάται όταν μεθάει. Μήπως την ξύπνησα;
Είναι επικίνδυνη όταν ξυπνάει μετά από μεθύσι.
Θα τρελαθώ. Χωρίς ποτό, δεν θα με πιάσει ύπνος.
Να πάρει, ξέχασα να φορτίσω το κινητό.
ΚΑΘΑΡΚΑ. ΓΙΕΤΙ ΗΔΟΥΝ ΤΟΣΟ ΣΚΛΗΡΟΧ;
Τι λέει;
Απόψε,
κάποιος θα βρεθεί σε επικίνδυνη θέση.
Αν σας πάρει
η Εούν-Ο ή τη δείτε στον δρόμο,
καλύτερα να απομακρυνθείτε από εκείνη το συντομότερο.
ΚΛΗΣΗ
- Εμπρός; - Εμπρός;
Ποιος είναι;
Έλαβα κάτι περίεργα μηνύματα από εσάς.
Δεν είναι δικό μου το τηλέφωνο. Ανήκει σε μια κοπέλα.
Αλλά είναι λιώμα.
Είναι στην τελευταία στάση της διαδρομής.
Είμαι ο τελευταίος οδηγός. Δεν έχει άλλα λεωφορεία απόψε.
Τι; Ναι.
Ξυπνήστε, δεσποινίς.
Πώς σας λένε;
Λι Εούν-Ο.
Λι… Τι;
- Λι Εούν-Ο. - Εούν-Ι;
Ποια; Λι Εούν;
Περιμένετε λίγο.
Μια στιγμή.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ Ο3 CEO: ΛΙ ΕΟΥΝ-Ο
Πού ακριβώς είστε;
Ναι.
- Το βιβλίο εσόδων-εξόδων είναι αυτό; - Ναι, καλημέρα.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Θα αλλάξω πρόγραμμα στο κινητό.
Αυτό που έχω τώρα παραείναι ακριβό.
Περίμενε.
Θα ψάξω για φτηνότερα προγράμματα.
Βρήκα ένα.
Αυτόν τον μήνα ξόδεψα πολλά και στο φαγητό.
Γι' αυτό αισθάνομαι βαριά!
Ριν-Ι, τι είναι αυτά που λες; Καθόλου βαριά δεν είσαι.
Μπορώ να σε σηκώσω με το ένα χέρι.
Γιατί είσαι τόσο γλυκός σήμερα;
Είμαι γλυκός; Τότε…
Μήπως να βρω και δεύτερη δουλειά μερικής απασχόλησης;
- Ριν-Ι. - Ναι.
Γιατί δεν βρίσκεις μια κανονική δουλειά;
- Αφού έχω δουλειά. - Μερικής απασχόλησης.
Θα ήταν καλύτερα να έβρισκες μια μόνιμη δουλειά.
Όχι.
Δεν θέλω να με τρώνε οι μετακινήσεις κάθε μέρα.
Και δεν θέλω να πρέπει να συναναστρέφομαι με συναδέλφους.
Μου αρέσει η ζωή μου όπως είναι.
Αν έχω στο πλευρό μου εσένα, την Εούν-Ο και τον Γκεόν,
μου φτάνει.
Ξέχασα να σου πω.
Ο Γκεόν θα αγοράσει το κομοδίνο για 350.000 γουόν.
Όχι, θα το κρατήσω εδώ.
Όχι, κι αυτό τι θα το κάνουμε;
Πούλησέ το σε κατάστημα μεταχειρισμένων.
Όχι, προτιμώ αυτό που μου έφτιαξες εσύ.
Αυτό το κομοδίνο είναι παλιό. Εγώ απλώς το έβαψα.
Γιατί το προτιμάς;
Το άλλο είναι εισαγωγής, πιο ακριβό, πιο ανθεκτικό,
καλύτερης ποιότητας και σου ταιριάζει.
Άκου, δεν με νοιάζει η τιμή. Αυτό το έβαφες για ώρες.
Όχι.
Εντάξει, κέρδισες.
Κέρδισα!
- Έχασες. - Θεέ μου.
Εούν-Ο, ξύπνησες; Θ' ανοίξω την πόρτα.
Πού είναι;
Πού βρίσκομαι;
Δεσποινίς, ξυπνήστε! Σας παρακαλώ!
Μια στιγμή.
Ευχαριστώ.
"Κορόιδο"; Ποιος σε παίρνει;
- Στάσου, μην απαντήσεις. - Εμπρός;
Εμπρός;
Ναι, σας ακούω. Καλέσατε τη Λι Εούν-Ο.
Μάλιστα. Η Εούν-Ο…
Σταθείτε, ποιος είστε;
Η Εούν-Ο είναι σε μια συνάντηση.
Μάλιστα.
Ορίστε.
- Τι αγενής που ήσουν! - Σ' εσένα έμοιασα.
Βγήκε έξω μετά που μέθυσε χθες.
Θα γύρισε αφού μ' έπιασε ύπνος
και θα έφυγε το πρωί.
Και τώρα είναι σε μια συνάντηση.
Μάλιστα, ναι.
Τι ανακούφιση!
Ας φάμε, πεινάω.
- Πώς βρέθηκα εδώ; - Τι θυμάσαι;
- Ήμουν στον τερματικό σταθμό… - Καθόσουν σ' ένα παγκάκι.
Μου πέρασε απ' το μυαλό να σε άφηνα εκεί, αλλά έκανε παγωνιά.
Σε κουβάλησα στο αυτοκίνητό μου.
Μετά, σε κουβάλησα στο κρεβάτι μου.
Πήρες βάρος, θα καλοπερνάς μάλλον.
Σακατεύτηκε η μέση μου. Εγώ έχασα 3 κιλά.
Πάντα τόσο σαρκαστικός ήσουν;
Ενώ εσύ;
Δεν ξέρω.
Εγώ εσένα δεν μπορώ ν' αναγνωρίσω.
Ας φάμε. Ξέρω πως νιώθεις περίεργα, μα…
Άσ' το πρωινό, πρέπει να μιλήσουμε.
Χθες δεν γινόταν εξαιτίας των παιδιών.
Μα εγώ πεινάω.
Τι συμβαίνει;
Η Σεόν-Α λάτρευε αυτό το πρωινό.
Εσένα δεν σ' αρέσει;
- Τι σου αρέσει; - Πάλι σαρκάζεις.
Με τι δικαίωμα το λες αυτό; Εσύ δεν θα σάρκαζες;
Και…
Αυτό τι είναι; Εξήγησέ μου.
Κάθαρμα.
Γιατί ήσουν τόσο σκληρός;
Με έψαχνες για να μου πεις πως είμαι απαίσια;
Θα την βγάλω την καρδιά απ' το όνομά σου.
Άλλαξα το όνομά σου στο κινητό μου.
Όχι, θα σβήσω τον αριθμό σου.
Σ' ΑΦΑΛΗΔΑ
Σ' αγάπησα.
Μου λείπεις.
ΜΟΤ ΛΕΟΠΕΟΔ
Θυμάσαι ακόμα τον αριθμό μου τελικά.
Ή τον έχεις αποθηκευμένο στο κινητό.
Πώς με αποθήκευσες;
Αν είχα τον αριθμό σου,
θα σε αποθήκευα ως "Κλέφτρα".
Κάν' το, δεν είναι αργά.
Όχι, δεν νομίζω να σε πάρω ποτέ.
Θα σου επιστρέψω τις φωτογραφικές. Σ' το είπα.
Όχι, κράτησέ τες. Τι να τις κάνω τώρα;
Γιατί να θέλω να τις κρατήσω;
Γιατί εμφάνισες τις φωτογραφίες μου;
Εμφάνισες όλες μας τις φωτογραφίες. Γιατί;
Σου έλειψα;
Ναι, μου έλειψες.
Είναι ενθύμια. Πού το πρόβλημα;
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Μάλιστα, συγγνώμη που δεν σε ξέχασα κι έψαχνα να σε βρω.
Ήξερες ότι σε αναζητούσα έναν χρόνο.
Το έμαθες απ' τη Ριν-Ι και τον Κεόνγκ-Τζουν. Δεν έκανες τίποτα.
Γιατί;
Σου άρεσε να με βλέπεις να υποφέρω;
Εγώ ανησυχούσα
μήπως είχες κανένα ατύχημα και ήσουν στο νοσοκομείο
και γι' αυτό δεν με πήρες τηλέφωνο.
Έστειλα μέιλ στη Ρα-Ρα και στον Μπιν, που μετακόμισαν στη Νότια Αφρική.
Απελπίστηκα όταν δεν πήρα απάντηση.
Όταν έβλεπα στον δρόμο κάποια που σου έμοιαζε,
έτρεχα από πίσω να βεβαιωθώ.
- Κάθε μέρα έκανα σαν τρελός… - Γιατί ζούσες έτσι;
Είπα πως σου έκλεψα τις φωτογραφικές.
Δεν το έπιασες το υπονοούμενο;
Οι σχέσεις των διακοπών είναι εφήμερες.
Όταν επιστρέφεις, το ξεχνάς και συνεχίζεις τη ζωή σου.
Δηλαδή, εσύ με ξεπέρασες;
Ήμουν μόνο μια ανάμνηση;
Γιατί με παντρεύτηκες τότε;
Γιατί με παντρεύτηκες;
Είπαμε πως θα το κάναμε για πλάκα.
- Συμφώνησες. - Όχι, εγώ το εννοούσα.
Κι εσύ το ίδιο.
Ήξερες πως το εννοούσα, έτσι δεν είναι;
Και λοιπόν;
Μήπως το δηλώσαμε στο ληξιαρχείο;
- Δεν το δηλώσαμε. - Γιατί είσαι τόσο ωμή;
Δεν ήσουν έτσι στη Γιανγκγιάνγκ.
- Σεόν-Α, ήσουν… - Ναι.
Η Γιουν Σεόν-Α.
Η Σεόν-Α δεν ήταν αδέξια ή ωμή. Στοιχηματίζω πως ήταν τέλεια, επειδή…
Επειδή ήταν κάποια άλλη.
Εγώ είμαι η Λι Εούν-Ο.
Εσύ ερωτεύτηκες τη Σεόν-Α.
Είναι κάποια που επινόησα, δεν είμαστε ίδιες.
Ερωτεύτηκες την ψεύτικη εκδοχή μου.
Θα την ερωτεύτηκες σαν τρελός.
Αλλά δεν είμαι η Γιουν Σεόν-Α.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Τα συναισθήματα, την προσωπικότητα, τις σκέψεις ή τις προτιμήσεις μου.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Λυπάμαι πολύ που δεν είμαι…
η Γιουν Σεόν-Α.
Να πάρει.
Έλα, θα σε πετάξω.
Δάνεισέ μου την ομπρέλα σου.
Εσύ θα τη δάνειζες σε κάποιον που μισείς;
Έλα, είναι μακριά η στάση του λεωφορείου.
Άντε, έλα.
Δεν οδηγώ όταν βρέχει.
Είναι επικίνδυνο.
Κάτσε.
Έλεος, η Εούν-Ο έχει τσαμπουκά.
Και η Σεόν-Α είχε, αλλά ήταν χαριτωμένη.
Είπαμε, λυπάμαι που δεν είμαι η Σεόν-Α.
Αν λυπάσαι, μη θυμώνεις μαζί μου.
Δεν έχεις το δικαίωμα να μου θυμώνεις.
Να βάλω μουσική;
Μην το αγγίζεις, είμαστε στο αμάξι μου.
Πάντα τόσο στριμμένος ήσουν;
Ναι.
Πάντα ήμουν στριμμένος.
Αλλά μαλακώνω όταν ερωτεύομαι.
Εσύ πώς είσαι όταν ερωτεύεσαι;
Ο Τζάε-Γουόν είναι σαχλός.
Γι' αυτό μου άρεσε.
Δεν πεινάς;
Σου πέρασε το μεθύσι;
Τι παράξενο!
Δεν μπορώ να τη μισήσω.
Θέλω να τη μισήσω, αλλά δεν μπορώ.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ/ΚΟΥΖΙΝΑ
Έχει συνάντηση η ομάδα διαχείρισης υλικών
για το μπάνιο στη Σινσά-Ντονγκ.
Όμως, ο υπεύθυνος τμήματος δεν έχει έρθει.
Να αναβάλω τη συνάντηση;
Δώσε μου τη λίστα με τα υλικά. Θα της ρίξω εγώ μια ματιά.
Μάλιστα.
Παιδιά, βρέχει.
Ιδανικός καιρός για ραμιεόν.
- Τελείωσε η συνάντησή σου, Εούν-Ο; - Ναι, τελείωσε.
Να προσέχεις.
Εούν-Ο, πού ήσουν…
Γεια σου.
Ήρθε η Ριν-Ι.
Τι συμβαίνει; Γιατί είστε μαζί εσείς οι δυο;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου