EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
Man soll die Marke sehen können?
So?
Lecker. Sehr süß.
Hatten Sie je einen alkoholbedingten Filmriss?
Nie.
Ich verstehe nicht, warum manche Menschen so viel trinken,
dass sie einen Filmriss haben.
So viel trinken wir nicht.
Genau. Wir genehmigen uns nur ein paar Drinks.
Sonst würde man anderen auf die Nerven fallen.
Tut mir leid, Jae-won.
Manche landen besoffen bei der Polizei.
Ich habe ständig Filmrisse.
Ich war schon bei der Polizei und habe auf offener Straße geweint.
Ich habe alles durch.
Ich erfinde keine lahmen Ausreden. Ich bin ehrlich.
Und Geons Freunde sind solche Lügner.
Wir?
Ich kenne ganz andere Geschichten.
Ich verweigere die Aussage.
Das ist ein Haufen kaputter Idioten.
Rin-i.
- Gehen wir nach Hause. - Du bist so eine Plage.
Sag so etwas nicht.
- Seht nur, wie tief sie schläft. - Schlafe tief
- Baby - Baby
- Die Vöglein schlafen - Die Vöglein schlafen
- Was? - Und auch das Lamm
- Halt. Was soll das? - Vielen Dank für Ihre Dienste. Salut.
Hallo. Du musst Rin-is Freund sein.
Ich bin ihr Freund.
- Kyeong-jun, es riecht nach Hund. - Wenn Rin-i betrunken ist,
schläft sie in Hundehütten.
- Los. Da ist er. - Los. Da ist er.
- Kyeong-jun ist da. - Da ist er.
Kyeong-jun.
- Hallo. - Hallo.
Rin-is Freund schläft in Fahrstühlen, wenn er betrunken ist.
- Tschüs, Kyeong-jun. - Tschüs, Kyeong-jun.
Und Geon, der erinnert sich an gar nichts mehr.
Wissen Sie eigentlich, wie wir uns kennengelernt haben?
Geon kann so gut singen.
Er ist ein toller Tänzer. Er ist so cool.
Geon, du bist so cool.
- Kennt ihr den? - Ich glaube, er hat die Zweitklässler.
Ich habe ihn noch nie gesehen. Unterrichtet er nicht die erste Klasse?
Kennen Sie ihn, Fr. Oh?
Es ist egal, wer er ist.
Wir sind zum Singen hier.
Und Eun-o fährt immer Bus, wenn sie betrunken ist.
Sie fährt bis zur letzten Haltestelle. Die sind alle vier kaputt.
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Das ist wissenschaftlich erwiesen.
Wissen Sie? Sie wissen es.
Hallo? He, Eun-o.
He. Hallo?
Was ist los?
Sie schläft, wenn sie betrunken ist. Habe ich sie geweckt?
Wenn man sie betrunken aufweckt, ist sie am gefährlichsten.
Das macht mich fertig. Ich kann jetzt nicht nüchtern schlafen.
Mist. Ich habe mein Handy nicht geladen.
IDIOK, WARUM BIS DU SO GMEIN?
Was will sie?
Irgendwer
ist heute in Gefahr.
Falls Sie
einen Anruf von Eun-o bekommen oder sie auf der Straße gesehen haben,
rate ich Ihnen, schnellstmöglich wegzulaufen.
ANRUFEN
- Hallo? - Hallo?
Wer ist da?
Sie haben mir komische Nachrichten geschrieben.
Das ist nicht mein Handy. Es gehört einer jungen Frau.
Sie ist total betrunken.
Wir sind an der Endstation meiner Linie.
Ich bin der letzte Fahrer. Nach mir kommt kein Bus mehr.
Was? Ja.
Wachen Sie auf.
Wie heißen Sie?
Lee Eun-o.
Lee… Was?
- Lee Eun-o. - Eun-i?
Wie? Lee Eun?
Warten Sie kurz.
Einen Moment.
O3 MARKETINGAGENTUR, CEO: LEE EUN-O
Wo genau sind Sie?
Ja.
- Ist das unser Haushaltsbuch? - Ja. Guten Morgen.
Warum so ernst?
Ich brauche einen günstigeren Handyvertrag.
Meiner ist zu teuer.
Warte.
Ich sehe mal, ob es günstigere gibt.
Da ist einer.
Und ich habe diesen Monat viel mehr für Essen ausgegeben.
Kein Wunder, dass ich mich so schwer fühlte.
Rin-i, was redest du? Du bist nicht schwer.
Ich könnte dich mit dem Finger hochheben.
Warum bist du heute Morgen so süß?
Bin ich das? Dann…
Oder sollte ich mir noch einen Teilzeitjob suchen?
- Rin-i. - Ja.
Warum suchst du dir nicht lieber einen Vollzeitjob?
- Ich habe einen Job. - Einen Teilzeitjob.
Ich fände es besser, wenn du einen richtigen Job hättest.
Nein.
Dann müsste ich jeden Tag ins Büro.
Und ich würde in die Angelegenheiten von Kollegen verwickelt werden.
Ich mag mein Leben, wie es ist.
Du, Eun-o und Geon,
ihr reicht mir.
Ach ja.
Geon kauft den Nachttisch für 350.000 Won.
Nein. Ich will ihn behalten.
Nein. Was ist mit dem?
Verkaufe ihn auf dem Flohmarkt.
Nein. Den hast du repariert. Ich mag ihn viel lieber.
Das ist ein alter Nachttisch. Ich habe ihn nur neu lackiert.
Was willst du damit?
Der importierte Nachttisch ist teurer, stabiler,
passt besser zu dir und ist hochwertiger.
Es geht nicht um den Preis. Den hast du stundenlang für mich lackiert.
Nein.
Du gewinnst. Ich gebe auf.
Ich habe gewonnen!
- Du hast verloren. - Oh Mann.
Eun-o, bist du wach? Ich komme jetzt rein.
Wo ist sie?
Wo bin ich?
Wachen Sie bitte auf! Bitte!
Ich komme.
Danke.
"Schwächling"? Wer ist das?
- He, nicht rangehen. - Hallo?
Hallo?
Ja. Reden Sie nur. Das ist Eun-os Telefon.
Verstehe. Eun-o…
Moment. Wer sind Sie?
Eun-o ist gerade in einer Besprechung.
Ok.
Bitte.
- Das war unhöflich. - Das habe ich von dir gelernt.
Sie ist gestern betrunken von hier weggegangen.
Sie muss wiedergekommen sein, als ich schon schlief.
Heute Morgen ging sie wieder.
Sie ist also in einer Besprechung.
Verstehe. Ja.
Gott sei Dank.
Lass uns essen. Ich habe Hunger.
- Wie bin ich hierhergekommen? - Wie viel weißt du noch?
- Ich war an der Endstation… - Du saßt auf der Bank.
Ich überlegte kurz, dich sitzen zu lassen, aber es war kalt.
Ich trug dich zu meinem Auto.
Dann trug ich dich in mein Bett.
Du bist schwerer geworden. Du hattest es wohl gut.
Ich wäre fast zusammengebrochen. Ich habe drei Kilo abgenommen.
Warst du immer so sarkastisch?
Und du?
Ich weiß nicht.
Du bist es, die mir wie eine Fremde vorkommt.
Lass uns erst essen. Ich weiß, es ist dir unangenehm, aber…
Vergiss das Frühstück. Wir sollten reden.
Gestern ging es nicht wegen meinen Freunden.
Ich habe Hunger.
Was ist?
Seon-a liebte Frühstück wie dieses.
Tust du das nicht?
- Was magst du? - Du bist immer noch sarkastisch.
Du hast kein Recht, das zu behaupten. Wärst du es denn nicht?
Und…
Was ist das? Erkläre es mir.
Idiot.
Warum bist du so gemein?
Hast du mich gefunden, um mir zu sagen, wie böse ich bin?
Ich lösche das Herz aus deinem Namen.
Ich habe deinen Namen geändert.
Nein. Ich lösche deine Nummer.
ICH HBE DICH GLIBT
Ich habe dich geliebt.
Ich vermisse dich.
ICH VRMISSE DIXH
Du hast dich wohl noch an meine Nummer erinnert.
Oder sie ist noch eingespeichert.
Unter welchem Namen?
Hätte ich deine Nummer gehabt,
hätte ich dich unter "Kameradiebin" eingespeichert.
Nur zu. Es ist noch nicht zu spät.
Ich glaube nicht, dass ich dich noch mal kontaktiere.
Ich gebe dir die Kameras wieder. Das hatte ich schon gesagt.
Behalte sie. Was will ich noch damit?
Warum sollte ich sie behalten?
Warum hast du die Fotos entwickeln lassen?
Du hast all unsere Bilder entwickeln lassen. Warum?
Hast du mich vermisst?
Ja, habe ich.
Das sind meine Andenken. Na und?
Du darfst auch welche haben.
Na schön. Tut mir leid, dass ich dich gesucht habe.
Du wusstest, dass ich dich ein Jahr lang suchte.
Du wusstest es von Rin-i und Kyeong-jun, aber du hast nichts getan.
Warum nicht?
Siehst du mich gern leiden?
Ich hatte Angst,
dass du einen Unfall gehabt haben könntest,
und deshalb nicht angerufen hast.
Ich habe sogar Ra-ra und Bin, die jetzt in Südafrika sind, geschrieben.
Ich war verzweifelt, als nichts zurückkam.
Wenn ich eine Frau sah, die dir ähnelte,
rannte ich ihr hinterher.
- Jeden Tag, wie ein Irrer… - Warum hast du das getan?
Ich hatte deine Kameras geklaut.
Wie konntest du das nicht verstehen?
Menschen haben auf Reisen Affären.
Wenn sie nach Hause kommen, vergessen sie sie und leben ihr Leben.
Also bist du über mich hinweg?
Bin ich nichts als eine Erinnerung?
Warum hast du mich dann geheiratet?
Warum hast du mich geheiratet?
Es war nur Spaß.
- Du hast zugestimmt. - Nicht für mich. Mir war es ernst.
Und dir auch.
Du wusstest, dass es mir ernst war, oder?
Und?
Haben wir die Ehe eintragen lassen?
- Nein. - Wie kannst du so dreist sein? Wie?
In Yangyang warst du nicht so.
- Seon-a, du… - Ja.
Yoon Seon-a.
Seon-a war weder tollpatschig noch dreist. Ich wette, sie war so toll, weil…
Weil sie nicht ich ist.
Ich bin Lee Eun-o.
Die Frau, die du geliebt hast, ist Seon-a.
Ich habe sie erfunden. Sie ist nicht ich.
Du hast eine falsche Version von mir geliebt.
Sicher liebtest du sie von Kopf bis Fuß.
Aber ich bin nicht sie.
Du weißt nichts über mich,
über meine Gefühle, meinen Charakter, meine Gedanken oder Vorlieben.
Du weißt nichts.
Es tut mir leid, aber ich bin nicht
Yoon Seon-a.
Verdammt.
Steig ein. Ich nehme dich mit.
Leih mir einfach deinen Schirm.
Würdest du jemandem, den du hasst, deinen Schirm geben?
Steig ein. Die Bushaltestelle ist nicht weit.
Los. Komm.
Ich fahre nicht bei Regen.
Es ist gefährlich.
He.
Mann, Eun-o ist ziemlich temperamentvoll.
Seon-a war das auch, aber sie war auch süß.
Tut mir leid, dass ich nicht Seon-a bin.
Wenn es dir leidtut, werde nicht wütend.
Du hast kein Recht, wütend auf mich zu sein.
Willst du Musik hören?
Nicht anfassen. Das ist mein Auto.
Bist du immer so unleidlich?
Ja.
Ich bin immer unleidlich.
Wenn ich verliebt bin, werde ich sanft.
Wie bist du, wenn du verliebt bist?
Jae-won ist albern.
Darum mochte ich ihn.
Hast du keinen Hunger?
Bist du verkatert?
Es ist seltsam.
Ich kann sie einfach nicht hassen.
Ich will sie hassen, aber es geht nicht.
OA/KANTINE
Es gibt ein Meeting mit dem Materialwirtschaft-Team
wegen des Bads in Sinsa-dong.
Der Teamleiter ist noch nicht da.
Ok, soll ich es verschieben?
Geben Sie mir die Materialliste. Ich sehe sie mir erst an.
Ok.
Leute, es regnet.
Bei Regen schmecken Raymun am besten.
- Ist dein Meeting vorbei, Eun-o? - Ja, ist es.
Komm gut nach Hause.
Eun-o, wo warst du…
Hallo.
Da kommt Rin-i.
Was ist hier los? Was macht ihr zwei zusammen hier?
Untertitel von: Carolin Polter