EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
Skal man kunne se produktnavnet?
Sådan her?
Den er god. Meget sød.
Er du nogensinde besvimet, når du har drukket?
Aldrig nogensinde.
Jeg forstår ikke, at man drikker så meget,
at man besvimer.
Vi går ikke over stregen.
Præcis. Vi får et par drinks for at blive berusede.
Det ville irritere andre meget.
Undskyld, Jae-won.
Nogle ender hos politiet, fordi de er fulde.
Jeg er et vrag. Jeg får ofte blackouts.
Jeg har været på politistationen og grædt på gaden.
Jeg har prøvet alt.
Jeg kommer ikke med dårlige undskyldninger. Jeg er ærlig.
Geons venner er forresten nogle løgnere.
Mener du os?
Jeg har hørt historier fra Geon.
Jeg nægter at udtale mig.
De er en flok forstyrrede idioter.
Rin-i.
- Lad os tage hjem nu. - Du er en stor plage for os.
Sig ikke det.
- Se hende sove sødt. - Sov godt
- Baby - Baby
- Fuglene sover - Fuglene sover
- Hvad? - Det gør lammet også
- Hold op. Hvad laver du? - Tak for hjælpen. Skål.
Hej. Du må være Rin-is ven.
Jeg er hendes kæreste.
- Kyeong-jun, jeg kan lugte en hund. - Når Rin-i er fuld…
…sover hun i et hundehus.
- Kommer. Her er han. - Kommer. Her er han.
- Kyeong-jun er her. - Her er han.
Kyeong-jun.
- Hej. - Hej.
Rin-is kæreste sover i elevatoren, når han er fuld.
- Farvel, Kyeong-jun. - Farvel, Kyeong-jun.
Og Geon. Han kan intet huske.
Ved du forresten, hvordan vi mødtes første gang?
Geon er sådan en god sanger.
Han er en fantastisk danser. Han er så sej.
Du er sej, Geon.
- Kender I ham? - Jeg tror, han underviser anden klasse.
Jeg har aldrig set ham før. Underviser han ikke første klasse?
Kender du ham, frk. Oh?
Det er lige meget, hvem han er.
Vi kom for at synge.
Og Eun-o. Hun stiger på en bus, når hun er fuld.
Hun kører altid til sidste stop. Alle fire er mærkelige.
Lige børn leger bedst.
Videnskaben har bevist det.
Forstår du? Ja, du gør.
Hallo? Hej Eun-o.
Hej. Hallo?
Hvad sker der?
Hun sover, når hun er fuld. Afbrød jeg lige det?
Hun er farligst, når hun vågner og er fuld.
Jeg kan ikke klare det. Jeg kan ikke sove ædru nu.
Fandens. Jeg glemte at oplade min telefon.
IDIOT, HVROFOT ER FU SÅ HÅRF?
Hvad siger hun?
I aften
vil nogen være i fare.
Hvis…
…Eun-o ringede til dig, eller du så hende på gaden,
vil jeg råde dig til at komme så langt væk fra hende som muligt.
RINGER OP
- Hallo? - Hallo?
Hvem er det?
Jeg har fået en masse underlige sms'er fra dig.
Det er ikke min telefon. Den tilhører en ung kvinde.
Men hun er hønefuld.
Hun er ved sidste stop på min rute.
Jeg er den sidste chauffør, så der er ikke flere busser i nat.
Hvad? Ja.
Vågn op.
Hvad hedder du?
Det er Lee Eun-o.
Lee… Hvad?
- Lee Eun-o. - Eun-i?
Hvem? Lee Eun?
Vent.
Øjeblik.
O3 MARKETINGSBUREAU CEO: LEE EUN-O
Hvor er du helt præcis?
Ja.
- Er det vores regnskabsbog? - Ja. Godmorgen.
Hvorfor ser du så alvorlig ud?
Jeg finder et billigere abonnement.
Mit mobilabonnement er for dyrt.
Vent lidt.
Lad mig se, om der er billigere pakker.
Der er en.
Og jeg har brugt meget mere på mad denne måned.
Derfor følte jeg mig så tung!
Rin-i, hvad snakker du om? Du er slet ikke tung.
Jeg kan løfte dig med fingrene.
Hvorfor er du så sød i dag?
Er jeg? Så…
Eller skal jeg finde et deltidsjob mere?
- Rin-i. - Ja.
Hvorfor får du ikke et rigtigt job i stedet?
- Men jeg arbejder. - Det er et deltidsjob.
Det ville være bedre, hvis du fik et fast job.
Nej.
Jeg vil ikke pendle hver dag.
Jeg vil ikke til at have kollegaer.
Jeg kan lide mit liv nu.
At have dig, Eun-o og Geon i nærheden
er nok for mig.
Nå ja.
Geon vil købe natbordet for 350.000 won.
Nej, jeg beholder det her.
Hvad med det der?
Sælg det på kræmmermarkedet.
Jeg kan bedre lide det, du lavede til mig.
Det er et gammelt natbord. Jeg har bare malet det.
Hvorfor vil du dog have det?
Det importerede natbord er dyrere og mere robust
og af bedre kvalitet.
Hey. Det handler ikke om prisen. Du brugte timevis på at male det til mig.
Nej.
Du vinder. Jeg giver op.
Jeg vandt!
- Du tabte. - Du godeste.
Eun-o, er du vågen? Jeg åbner døren.
Hvor er hun?
Hvor er jeg?
Vær sød at vågne! Jeg beder dig!
Jeg kommer.
Tak.
"Vatnisse"? Hvem er det?
- Du skal ikke tage den. - Hallo?
Hallo?
Ja. Sig frem. Dette er Lee Eun-os telefon.
Jaså. Eun-o…
Vent. Hvem er det?
Eun-o sidder i møde nu.
Okay.
Her.
- Det var uhøfligt. - Jeg har lært det af dig.
Hun gik, efter hun drak i går aftes.
Hun må være kommet tilbage, efter jeg faldt i søvn,
og smuttet i morges.
Hun sidder i møde.
Okay. Ja.
Det er en lettelse.
Lad os spise. Jeg er sulten.
- Hvordan endte jeg her? - Hvor meget kan du huske?
- Jeg var ved sidste stop… - Du sad på bænken.
Jeg overvejede at efterlade dig der, men det var for koldt.
Jeg bar dig ud til min bil.
Så bar jeg dig ind på min seng på mit værelse.
Du er blevet tungere. Livet må have været godt for dig.
Jeg brækkede næsten ryggen. Jeg har tabt tre kilo.
Har du altid været så sarkastisk?
Hvad med dig?
Det ved jeg ikke.
Det er dig, der virker som en fremmed for mig.
Lad os spise først. Jeg ved, det føles akavet, men…
Glem morgenmaden. Vi bør tale sammen.
Vi kunne ikke tale i går.
Men jeg er sulten.
Hvad er der?
Seon-a elskede den slags morgenmad.
Gør du ikke?
- Hvad kan du lide? - Du er stadig sarkastisk.
Det har du ikke ret til at sige. Ville du ikke være det?
Og…
…hvad er dette? Forklar mig det først.
Idiot.
Hvordan kan du være så hård?
Fandt du mig for at sige, jeg er forfærdelig?
Jeg fjerner hjertet i dit navn.
Jeg ændrede dit navn på min telefon.
Nej. Jeg sletter dit nummer.
JEG EKSKEDE ZIG
Jeg elskede dig.
Jeg savner dig.
JEG SACNET DIG
Du kan vist stadig huske mit telefonnummer.
Ellers er det gemt på din telefon.
Hvad gemte du mig som?
Hvis jeg havde dit nummer,
havde jeg kodet det ind som Kameratyv.
Gør det bare. Det er ikke for sent.
Nej. Jeg tvivler på, at jeg kontakter dig igen.
Jeg afleverer kameraerne. Det sagde jeg, jeg ville.
Nej, behold dem. Hvad er pointen med at få dem tilbage?
Hvorfor skulle jeg ville beholde dem?
Hvorfor fremkaldte du mine billeder?
Du fremkaldte vores billeder. Hvorfor?
Savnede du mig?
Ja, jeg gjorde.
Det er mine souvenirs. Og hvad så?
Du kan gøre det samme.
Fint. Undskyld, at jeg ikke kunne give slip og prøvede at finde dig.
Du vidste, jeg prøvede at finde dig i et år.
Du hørte det fra Rin-i og Kyeong-jun, men du gjorde ingenting.
Hvorfor?
Var det sjovt at se mig lide?
Jeg var
bange for, du var ude for en ulykke og var indlagt,
og at det var grunden til, at du ikke kunne ringe.
Jeg e-mailede endda Ra-ra og Bin, som var flyttet til Sydafrika.
Jeg var fortvivlet, da hun ikke svarede.
Da jeg så en, der lignede dig på gaden,
løb jeg efter for at tjekke.
- Hver eneste dag… - Hvorfor levede du sådan?
Jeg sagde, jeg stjal dine kameraer.
Forstod du ikke en hentydning?
Folk har affærer på rejser.
Men når de kommer tilbage, glemmer de det og kommer videre.
Er du kommet dig over mig?
Var det bare et minde?
Hvorfor giftede du dig så med mig?
Hvorfor giftede du dig med mig?
Jeg sagde, det var for sjov.
- Du var enig. - Nej, ikke for mig. Jeg mente det.
Det gjorde du også.
Du vidste udmærket, at jeg mente det alvorligt, ikke?
Og hvad så?
Har vi registreret vores ægteskab?
- Det gjorde vi ikke. - Hvordan kan du være så uforskammet?
Sådan var du ikke i Yangyang.
- Seon-a, du… - Ja.
Yoon Seon-a.
Seon-a var ikke klodset eller uforskammet. Hun var sikkert fantastisk…
Fordi hun ikke var mig.
Jeg er Lee Eun-o.
Personen, du elskede, er Seon-a.
Hun er en, jeg har opdigtet, så hun er ikke mig.
Du elskede den falske version af mig.
Du elskede hende nok fra top til tå.
Men jeg er ikke hende.
Du ved intet om mig.
Om mine følelser, personlighed, tanker eller præferencer.
Du ved ingenting.
Undskyld, at jeg ikke er…
Yoon Seon-a.
Pokkers.
Hop ind. Jeg sætter dig af.
Bare lån mig din paraply.
Ville du gøre det for en, du hader?
Hop ind. Busstoppestedet er langt væk.
Her. Kom nu.
Jeg kører ikke, når det regner.
Det er farligt.
Hey.
Jøsses. Eun-o har temperament.
Seon-a havde også temperament, men hun var så sød.
Jeg er ked af, at jeg ikke er Seon-a.
Hvis du er ked af det, så bliv ikke sur.
Du har ikke ret til at blive vred på mig.
Vil du høre noget musik?
Rør den ikke. Det er min bil.
Er du altid så sur?
Ja.
Jeg er altid gnaven.
Men jeg bliver blid, når jeg forelsker mig.
Hvordan er du, når du er forelsket?
Jae-won er fjollet.
Derfor kunne jeg lide ham.
Er du ikke sulten?
Har du tømmermænd?
Det er underligt.
Jeg kan ikke hade hende.
Jeg vil gerne hade hende, men jeg kan ikke.
OA/KANTINE
Der er et møde med materialestyringsteamet
angående toilettet i Sina-dong.
Men vores teamleder er ikke kommet endnu.
Okay, skal jeg udsætte mødet?
Giv mig listen over materialerne. Jeg ser på det først.
Okay.
Det regner.
Ramyeon smager bedst, når det regner.
- Er dit møde forbi, Eun-o? - Ja. Det er slut.
Kom godt hjem.
Eun-o, hvor var du…
Goddag.
Rin-i er her.
Hvad sker der? Hvad laver I to her sammen?
Tekster af: Anne-Li Wallmann