1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTISK

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FRISJÆL

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#PIGEFORELSKELSE

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#FRIVILLIGT SINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#I ET LANGVARIGT FORHOLD

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
Skal man kunne se produktnavnet?

9
00:00:40,999 --> 00:00:41,833
Sådan her?

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,799
Den er god. Meget sød.

11
00:00:53,052 --> 00:00:55,138
<i>Er du nogensinde besvimet,
når du har drukket?</i>

12
00:00:57,223 --> 00:00:58,308
Aldrig nogensinde.

13
00:00:58,933 --> 00:01:02,145
Jeg forstår ikke, at man drikker så meget,

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
at man besvimer.

15
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
Vi går ikke over stregen.

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
Præcis. Vi får et par drinks
for at blive berusede.

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Det ville irritere andre meget.

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
Undskyld, Jae-won.

19
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
Nogle ender hos politiet,
fordi de er fulde.

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
Jeg er et vrag. Jeg får ofte blackouts.

21
00:01:21,956 --> 00:01:24,709
Jeg har været på politistationen
og grædt på gaden.

22
00:01:25,585 --> 00:01:26,920
Jeg har prøvet alt.

23
00:01:27,003 --> 00:01:30,089
Jeg kommer ikke med
dårlige undskyldninger. Jeg er ærlig.

24
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
Geons venner er forresten nogle løgnere.

25
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
Mener du os?

26
00:01:34,469 --> 00:01:36,554
Jeg har hørt historier fra Geon.

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
Jeg nægter at udtale mig.

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
De er en flok forstyrrede idioter.

29
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Rin-i.

30
00:01:47,482 --> 00:01:51,861
- Lad os tage hjem nu.
- Du er en stor plage for os.

31
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
Sig ikke det.

32
00:01:55,031 --> 00:01:58,910
- Se hende sove sødt.
<i>- Sov godt</i>

33
00:01:58,993 --> 00:02:01,121
<i>- Baby
- Baby</i>

34
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
<i>- Fuglene sover
- Fuglene sover</i>

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,916
- Hvad?
<i>- Det gør lammet også</i>

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,961
- Hold op. Hvad laver du?
- Tak for hjælpen. Skål.

37
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
Hej. Du må være Rin-is ven.

38
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
Jeg er hendes kæreste.

39
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
- Kyeong-jun, jeg kan lugte en hund.
<i>- Når Rin-i er fuld…</i>

40
00:02:16,344 --> 00:02:17,512
<i>…sover hun i et hundehus.</i>

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
- Kommer. Her er han.
- Kommer. Her er han.

42
00:02:19,556 --> 00:02:22,392
- Kyeong-jun er her.
- Her er han.

43
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
Kyeong-jun.

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
- Hej.
- Hej.

45
00:02:26,563 --> 00:02:30,692
<i>Rin-is kæreste sover i elevatoren,
når han er fuld.</i>

46
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
- Farvel, Kyeong-jun.
- Farvel, Kyeong-jun.

47
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Og Geon. Han kan intet huske.

48
00:02:36,364 --> 00:02:39,784
Ved du forresten,
hvordan vi mødtes første gang?

49
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
Geon er sådan en god sanger.

50
00:03:07,270 --> 00:03:11,024
Han er en fantastisk danser.
Han er så sej.

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Du er sej, Geon.

52
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
- Kender I ham?
- Jeg tror, han underviser anden klasse.

53
00:03:18,364 --> 00:03:21,200
Jeg har aldrig set ham før.
Underviser han ikke første klasse?

54
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Kender du ham, frk. Oh?

55
00:03:24,787 --> 00:03:27,248
Det er lige meget, hvem han er.

56
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
Vi kom for at synge.

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
Og Eun-o. Hun stiger på en bus,
når hun er fuld.

58
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
Hun kører altid til sidste stop.
Alle fire er mærkelige.

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
Lige børn leger bedst.

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
Videnskaben har bevist det.

61
00:03:53,107 --> 00:03:55,401
Forstår du? Ja, du gør.

62
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
Hallo? Hej Eun-o.

63
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
Hej. Hallo?

64
00:04:24,055 --> 00:04:24,973
Hvad sker der?

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Hun sover, når hun er fuld.
Afbrød jeg lige det?

66
00:04:32,814 --> 00:04:35,733
Hun er farligst,
når hun vågner og er fuld.

67
00:05:28,745 --> 00:05:31,831
Jeg kan ikke klare det.
Jeg kan ikke sove ædru nu.

68
00:05:42,175 --> 00:05:44,343
Fandens. Jeg glemte at oplade min telefon.

69
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
IDIOT, HVROFOT ER FU SÅ HÅRF?

70
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
Hvad siger hun?

71
00:06:03,196 --> 00:06:04,072
I aften

72
00:06:05,114 --> 00:06:07,075
vil nogen være i fare.

73
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
Hvis…

74
00:06:11,412 --> 00:06:14,373
…Eun-o ringede til dig,
eller du så hende på gaden,

75
00:06:16,834 --> 00:06:20,004
vil jeg råde dig til at komme
så langt væk fra hende som muligt.

76
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
RINGER OP

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
<i>- Hallo?</i>
- Hallo?

78
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
Hvem er det?

79
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
Jeg har fået
en masse underlige sms'er fra dig.

80
00:06:46,322 --> 00:06:50,493
Det er ikke min telefon.
Den tilhører en ung kvinde.

81
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
Men hun er hønefuld.

82
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
Hun er ved sidste stop på min rute.

83
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
Jeg er den sidste chauffør,
så der er ikke flere busser i nat.

84
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
Hvad? Ja.

85
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Vågn op.

86
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Hvad hedder du?

87
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Det er Lee Eun-o.

88
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
Lee… Hvad?

89
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
- Lee Eun-o.
- Eun-i?

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,269
Hvem? Lee Eun?

91
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
Vent.

92
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
Øjeblik.

93
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
{\an8}O3 MARKETINGSBUREAU
CEO: LEE EUN-O

94
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
Hvor er du helt præcis?

95
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Ja.

96
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
- Er det vores regnskabsbog?
- Ja. Godmorgen.

97
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Hvorfor ser du så alvorlig ud?

98
00:08:16,370 --> 00:08:18,080
Jeg finder et billigere abonnement.

99
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
Mit mobilabonnement er for dyrt.

100
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Vent lidt.

101
00:08:23,002 --> 00:08:25,338
Lad mig se, om der er billigere pakker.

102
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
Der er en.

103
00:08:29,675 --> 00:08:33,095
Og jeg har brugt meget mere
på mad denne måned.

104
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
Derfor følte jeg mig så tung!

105
00:08:35,848 --> 00:08:39,185
Rin-i, hvad snakker du om?
Du er slet ikke tung.

106
00:08:39,268 --> 00:08:40,895
Jeg kan løfte dig med fingrene.

107
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
Hvorfor er du så sød i dag?

108
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Er jeg? Så…

109
00:08:56,577 --> 00:09:00,331
Eller skal jeg finde et deltidsjob mere?

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,124
- Rin-i.
- Ja.

111
00:09:04,210 --> 00:09:06,921
Hvorfor får du ikke
et rigtigt job i stedet?

112
00:09:07,004 --> 00:09:09,549
- Men jeg arbejder.
- Det er et deltidsjob.

113
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
Det ville være bedre,
hvis du fik et fast job.

114
00:09:16,013 --> 00:09:16,931
Nej.

115
00:09:17,014 --> 00:09:19,976
Jeg vil ikke pendle hver dag.

116
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
Jeg vil ikke til at have kollegaer.

117
00:09:23,020 --> 00:09:24,647
Jeg kan lide mit liv nu.

118
00:09:26,315 --> 00:09:29,610
At have dig, Eun-o og Geon i nærheden

119
00:09:29,694 --> 00:09:31,320
er nok for mig.

120
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Nå ja.

121
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
Geon vil købe natbordet for 350.000 won.

122
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
Nej, jeg beholder det her.

123
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
Hvad med det der?

124
00:09:41,581 --> 00:09:43,624
Sælg det på kræmmermarkedet.

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,335
Jeg kan bedre lide det, du lavede til mig.

126
00:09:46,419 --> 00:09:49,880
Det er et gammelt natbord.
Jeg har bare malet det.

127
00:09:49,964 --> 00:09:51,257
Hvorfor vil du dog have det?

128
00:09:51,841 --> 00:09:54,802
Det importerede natbord er dyrere
og mere robust

129
00:09:54,885 --> 00:09:56,679
og af bedre kvalitet.

130
00:09:56,762 --> 00:10:00,850
Hey. Det handler ikke om prisen.
Du brugte timevis på at male det til mig.

131
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
Nej.

132
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
Du vinder. Jeg giver op.

133
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
Jeg vandt!

134
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
- Du tabte.
- Du godeste.

135
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
<i>Eun-o, er du vågen? Jeg åbner døren.</i>

136
00:10:25,374 --> 00:10:26,751
Hvor er hun?

137
00:10:39,388 --> 00:10:40,598
<i>Hvor er jeg?</i>

138
00:10:40,681 --> 00:10:44,060
Vær sød at vågne! Jeg beder dig!

139
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Jeg kommer.

140
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
Tak.

141
00:12:41,969 --> 00:12:43,345
"Vatnisse"? Hvem er det?

142
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
- Du skal ikke tage den.
- Hallo?

143
00:12:51,520 --> 00:12:52,438
Hallo?

144
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
<i>Ja. Sig frem. Dette er Lee Eun-os telefon.</i>

145
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Jaså. Eun-o…

146
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
Vent. Hvem er det?

147
00:12:59,403 --> 00:13:02,114
Eun-o sidder i møde nu.

148
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Okay.

149
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Her.

150
00:13:09,246 --> 00:13:12,333
- Det var uhøfligt.
- Jeg har lært det af dig.

151
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
Hun gik, efter hun drak i går aftes.

152
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
Hun må være kommet tilbage,
efter jeg faldt i søvn,

153
00:13:23,802 --> 00:13:24,970
og smuttet i morges.

154
00:13:26,096 --> 00:13:27,973
Hun sidder i møde.

155
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
Okay. Ja.

156
00:13:31,393 --> 00:13:32,311
Det er en lettelse.

157
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
Lad os spise. Jeg er sulten.

158
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
- Hvordan endte jeg her?
- Hvor meget kan du huske?

159
00:14:12,476 --> 00:14:15,646
- Jeg var ved sidste stop…
- Du sad på bænken.

160
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Jeg overvejede at efterlade dig der,
men det var for koldt.

161
00:14:18,732 --> 00:14:20,776
Jeg bar dig ud til min bil.

162
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Så bar jeg dig ind på min seng
på mit værelse.

163
00:14:24,029 --> 00:14:27,199
Du er blevet tungere.
Livet må have været godt for dig.

164
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
Jeg brækkede næsten ryggen.
Jeg har tabt tre kilo.

165
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
Har du altid været så sarkastisk?

166
00:14:33,914 --> 00:14:34,832
Hvad med dig?

167
00:14:36,208 --> 00:14:37,126
Det ved jeg ikke.

168
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
Det er dig,
der virker som en fremmed for mig.

169
00:14:45,092 --> 00:14:48,470
Lad os spise først.
Jeg ved, det føles akavet, men…

170
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
Glem morgenmaden. Vi bør tale sammen.

171
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
Vi kunne ikke tale i går.

172
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
Men jeg er sulten.

173
00:14:55,936 --> 00:14:57,187
Hvad er der?

174
00:14:57,271 --> 00:14:59,440
Seon-a elskede den slags morgenmad.

175
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
Gør du ikke?

176
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
- Hvad kan du lide?
- Du er stadig sarkastisk.

177
00:15:03,694 --> 00:15:06,488
Det har du ikke ret til at sige.
Ville du ikke være det?

178
00:15:06,572 --> 00:15:07,531
Og…

179
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
…hvad er dette? Forklar mig det først.

180
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
{\an8}<i>Idiot.</i>

181
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
{\an8}<i>Hvordan kan du være så hård?</i>

182
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
<i>Fandt du mig for at sige,
jeg er forfærdelig?</i>

183
00:15:46,403 --> 00:15:48,656
<i>Jeg fjerner hjertet i dit navn.</i>

184
00:15:48,739 --> 00:15:50,407
<i>Jeg ændrede dit navn på min telefon.</i>

185
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
<i>Nej. Jeg sletter dit nummer.</i>

186
00:15:53,285 --> 00:15:56,622
JEG EKSKEDE ZIG

187
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
<i>Jeg elskede dig.</i>

188
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
<i>Jeg savner dig.</i>

189
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
JEG SACNET DIG

190
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
Du kan vist stadig huske
mit telefonnummer.

191
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
Ellers er det gemt på din telefon.

192
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Hvad gemte du mig som?

193
00:16:16,225 --> 00:16:18,268
Hvis jeg havde dit nummer,

194
00:16:18,352 --> 00:16:20,854
havde jeg kodet det ind som Kameratyv.

195
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
Gør det bare. Det er ikke for sent.

196
00:16:23,607 --> 00:16:25,693
Nej. Jeg tvivler på,
at jeg kontakter dig igen.

197
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
Jeg afleverer kameraerne.
Det sagde jeg, jeg ville.

198
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
Nej, behold dem.
Hvad er pointen med at få dem tilbage?

199
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
Hvorfor skulle jeg ville beholde dem?

200
00:16:34,118 --> 00:16:35,995
Hvorfor fremkaldte du mine billeder?

201
00:16:36,954 --> 00:16:40,082
Du fremkaldte vores billeder. Hvorfor?

202
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
Savnede du mig?

203
00:16:45,462 --> 00:16:46,463
Ja, jeg gjorde.

204
00:16:47,423 --> 00:16:49,299
Det er mine souvenirs. Og hvad så?

205
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
Du kan gøre det samme.

206
00:16:51,760 --> 00:16:55,639
Fint. Undskyld, at jeg ikke kunne
give slip og prøvede at finde dig.

207
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
Du vidste,
jeg prøvede at finde dig i et år.

208
00:17:01,145 --> 00:17:04,148
Du hørte det fra Rin-i og Kyeong-jun,
men du gjorde ingenting.

209
00:17:04,940 --> 00:17:05,774
Hvorfor?

210
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
Var det sjovt at se mig lide?

211
00:17:08,360 --> 00:17:09,194
Jeg var

212
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
bange for, du var ude for
en ulykke og var indlagt,

213
00:17:12,406 --> 00:17:15,409
og at det var grunden til,
at du ikke kunne ringe.

214
00:17:15,492 --> 00:17:18,746
Jeg e-mailede endda Ra-ra og Bin,
som var flyttet til Sydafrika.

215
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Jeg var fortvivlet, da hun ikke svarede.

216
00:17:21,040 --> 00:17:23,333
Da jeg så en, der lignede dig på gaden,

217
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
løb jeg efter for at tjekke.

218
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
- Hver eneste dag…
- Hvorfor levede du sådan?

219
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
Jeg sagde, jeg stjal dine kameraer.

220
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
Forstod du ikke en hentydning?

221
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Folk har affærer på rejser.

222
00:17:38,599 --> 00:17:41,894
Men når de kommer tilbage,
glemmer de det og kommer videre.

223
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
Er du kommet dig over mig?

224
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
Var det bare et minde?

225
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
Hvorfor giftede du dig så med mig?

226
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
Hvorfor giftede du dig med mig?

227
00:18:13,842 --> 00:18:15,469
Jeg sagde, det var for sjov.

228
00:18:15,552 --> 00:18:17,805
- Du var enig.
- Nej, ikke for mig. Jeg mente det.

229
00:18:17,888 --> 00:18:18,847
Det gjorde du også.

230
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
Du vidste udmærket,
at jeg mente det alvorligt, ikke?

231
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Og hvad så?

232
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Har vi registreret vores ægteskab?

233
00:18:26,438 --> 00:18:29,817
- Det gjorde vi ikke.
- Hvordan kan du være så uforskammet?

234
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
Sådan var du ikke i Yangyang.

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,863
- Seon-a, du…
- Ja.

236
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
Yoon Seon-a.

237
00:18:38,325 --> 00:18:41,703
Seon-a var ikke klodset eller uforskammet.
Hun var sikkert fantastisk…

238
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
Fordi hun ikke var mig.

239
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
Jeg er Lee Eun-o.

240
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
Personen, du elskede, er Seon-a.

241
00:18:55,425 --> 00:18:57,845
Hun er en, jeg har opdigtet,
så hun er ikke mig.

242
00:19:00,764 --> 00:19:02,683
Du elskede den falske version af mig.

243
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Du elskede hende nok fra top til tå.

244
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
Men jeg er ikke hende.

245
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
Du ved intet om mig.

246
00:19:15,821 --> 00:19:19,658
Om mine følelser, personlighed,
tanker eller præferencer.

247
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
Du ved ingenting.

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
Undskyld, at jeg ikke er…

249
00:19:30,669 --> 00:19:31,962
Yoon Seon-a.

250
00:20:58,966 --> 00:21:00,133
Pokkers.

251
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
Hop ind. Jeg sætter dig af.

252
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
Bare lån mig din paraply.

253
00:21:57,316 --> 00:21:59,693
Ville du gøre det for en, du hader?

254
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
Hop ind. Busstoppestedet er langt væk.

255
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
Her. Kom nu.

256
00:22:53,288 --> 00:22:55,123
Jeg kører ikke, når det regner.

257
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
Det er farligt.

258
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
Hey.

259
00:23:03,548 --> 00:23:06,051
Jøsses. Eun-o har temperament.

260
00:23:06,676 --> 00:23:09,971
Seon-a havde også temperament,
men hun var så sød.

261
00:23:12,015 --> 00:23:13,809
Jeg er ked af, at jeg ikke er Seon-a.

262
00:23:13,892 --> 00:23:15,977
Hvis du er ked af det, så bliv ikke sur.

263
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
Du har ikke ret til at blive vred på mig.

264
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
Vil du høre noget musik?

265
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Rør den ikke. Det er min bil.

266
00:23:57,060 --> 00:23:58,770
Er du altid så sur?

267
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
Ja.

268
00:24:01,314 --> 00:24:02,399
Jeg er altid gnaven.

269
00:24:02,482 --> 00:24:05,944
Men jeg bliver blid,
når jeg forelsker mig.

270
00:24:07,487 --> 00:24:09,156
Hvordan er du, når du er forelsket?

271
00:24:24,379 --> 00:24:26,089
<i>Jae-won er fjollet.</i>

272
00:24:27,799 --> 00:24:29,593
<i>Derfor kunne jeg lide ham.</i>

273
00:24:32,179 --> 00:24:33,388
Er du ikke sulten?

274
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
Har du tømmermænd?

275
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
<i>Det er underligt.</i>

276
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
<i>Jeg kan ikke hade hende.</i>

277
00:24:44,441 --> 00:24:47,068
<i>Jeg vil gerne hade hende,
men jeg kan ikke.</i>

278
00:25:15,639 --> 00:25:19,976
OA/KANTINE

279
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
Der er et møde med materialestyringsteamet

280
00:25:25,690 --> 00:25:27,317
angående toilettet i Sina-dong.

281
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
Men vores teamleder er ikke kommet endnu.

282
00:25:30,445 --> 00:25:32,030
Okay, skal jeg udsætte mødet?

283
00:25:36,701 --> 00:25:39,412
Giv mig listen over materialerne.
Jeg ser på det først.

284
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
Okay.

285
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
<i>Det regner.</i>

286
00:25:49,673 --> 00:25:51,591
Ramyeon <i>smager bedst, når det regner.</i>

287
00:25:52,092 --> 00:25:55,220
<i>- Er dit møde forbi, Eun-o?
- Ja. Det er slut.</i>

288
00:26:12,904 --> 00:26:14,239
Kom godt hjem.

289
00:26:21,496 --> 00:26:23,873
Eun-o, hvor var du…

290
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
Goddag.

291
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
Rin-i er her.

292
00:26:47,772 --> 00:26:49,941
Hvad sker der? Hvad laver I to her sammen?

293
00:27:31,608 --> 00:27:35,028
{\an8}Tekster af: Anne-Li Wallmann