PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#VÁŽNĚ ŠIK
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
Název musí být vidět?
Takhle?
Je to dobré. Hodně sladké.
Měli jste někdy po večírku okno?
Nikdy v životě.
Nepochopím, proč někdo pije
až do němoty.
Máme své hranice.
Přesně. Stačí pár drinků na dobrou náladu.
To by ostatní otravovalo.
Promiň, Če-wone.
Někteří skončí s opicí na policii.
Jsem hrozná. Okna mívám často.
Už jsem skončila na policii a brečela na ulici.
Zažila jsem všechno.
Aspoň se trapně nevymlouvám. Jsem upřímná.
Mimochodem, Konovi kamarádi pěkně kecají.
Myslíš nás?
Kon mi toho spoustu prozradil.
Využívám Pátý dodatek.
Je to jen banda ztracených idiotů.
Rin-i.
- Pojďme domů. - Hrozně nás štveš.
To neříkej.
- Podívej, jak hezky spí. - Princi můj maličký,
- spi. - spi.
Ptáčkové sladce už sní…
- Co? - Dřímají nivy i háj…
- Dost. Co to děláte? - Děkujeme za pomoc. Poklona.
Ahoj, ty budeš Rin-in kamarád.
Já jsem její přítel.
- Kjong-džune, cítím tu psa. - Když se Rin-i opije…
usne v psí boudě.
- Už jede. Je tu. - Už jede. Je tu.
- Je tu Kjong-džun. - Je tu.
Kjong-džune.
- Ahoj. - Ahoj.
Rin-in přítel zase usíná ve výtahu, když se opije.
- Čau, Kjong-džune. - Čau, Kjong-džune.
A Kon si vůbec nic nepamatuje.
Víte vlastně, jak jsme se my dva poznali?
Kon úžasně zpívá.
A báječně tančí. Je super.
Kone, jsi super.
- Vy ho znáte? - Myslím, že učí druhý stupeň.
Nikdy jsem ho neviděl. Není na prvním stupni?
Znáte ho, slečno?
Je jedno, kdo to je.
Přišli jsme si zazpívat.
A pak Un-o. Ta, když se opije, sedne na autobus.
Vždy jede až na konečnou. Všichni čtyři jsou zoufalci.
Vrána k vráně sedá.
Je to vědecky dokázané.
Víte? Ano, víte.
Haló? Ahoj, Un-o.
Hej. Haló?
Co se děje?
Když se opije, tak usne. Vzbudil jsem ji?
Když se probudí opilá, bývá nejnebezpečnější.
To mě zabije. Nemůžu jít spát střízlivý.
Sakra. Nenabil jsem si telefon.
BBČE. JQK MUŽEČ BJT TAK HNUCNEJ?
Co to píše?
Dneska
je někdo v nebezpečí.
Jestli…
vám bude volat Un-o nebo ji uvidíte na ulici,
radím vám, ať utečete hodně daleko.
VYTÁČENÍ
- Haló? - Haló?
Kdo je to?
Dostal jsem od vás podivné zprávy.
Není to můj telefon. Patří nějaké dívce.
Ale je namol.
Je na konečné mé linky.
Jsem dnes poslední. Další autobusy už nejedou.
Cože? Ano.
Vzbuďte se, slečno.
Jak se jmenujete, slečno?
I Un-o.
I… Cože?
- I Un-o. - Un-i?
Kdo? I Un?
Moment, pane.
Chviličku.
MARKETINGOVÁ AGENTURA O3 I UN-O, CEO
Pane, kde přesně jste?
Ano.
- To je naše účetnictví? - Ano. Dobré ráno.
Proč se tváříš tak vážně?
Přejdu na levnější paušál.
Platím hrozně moc.
Počkej.
Mrknu se, jestli mají levnější tarify.
Třeba tenhle.
A taky jsem tento měsíc utratila víc za jídlo.
Tak proto se cítím tak tlustá!
Rin-i, co to povídáš? Vůbec nejsi tlustá.
Zvednu tě dvěma prsty.
Proč jsi po ránu tak milý?
Jsem? V tom případě…
Anebo si mám sehnat další brigádu?
- Rin-i. - Ano.
Proč si raději nenajdeš něco stálého?
- Vždyť pracuju. - Je to jen brigáda.
Bylo by lepší, kdybys měla stálou práci.
Ne.
Nechci být vázaná dennodenním dojížděním.
A nechci být mezi spoustou lidí v práci.
Jsem takhle spokojená.
Mám kolem sebe jen tebe, Un-o a Kona.
To mi stačí.
Jo, poslyš.
Kon koupí ten noční stolek za 350 000 wonů.
Ne. Necháme ho tady.
Ne. Máme přece tenhle.
Ten odnes do bazaru.
Ne. Mně se víc líbí ten, co jsi mi spravil.
Vždyť je starý. Jen jsem ho natřel.
Proč ho chceš?
Stolek z dovozu je dražší, pevnější,
víc se k tobě hodí a je kvalitnější.
Nejde o to, kolik stojí. Tak dlouho jsi mi ho natíral.
Ne.
Vyhrálas. Vzdávám se.
Vyhrála jsem!
- Prohráls. - Bože.
Un-o, jsi vzhůru? Jdu dovnitř.
Kde je?
Kde to jsem?
Slečno! Proberte se, prosím! Prosím!
Už jdu.
Díky.
„Padavka“? Kdo je to?
- Neber to. - Haló?
Haló?
Ano, mluvte. Ten telefon patří I Un-o.
Aha. Un-o…
Moment. Kdo je to?
Un-o má zrovna jednání.
Dobře.
Na.
- To bylo hnusné. - Naučil jsem se to od tebe.
Včera po té pitce odjela.
Asi se vrátila, když jsem spal
a odešla brzy ráno.
Takže má jednání.
Jasně. Jo.
To je úleva.
Najíme se. Mám hlad.
- Jak jsem se sem dostala? - Kolik si pamatuješ?
- Byla jsem na konečné… - Sedělas na lavičce.
Chtěl jsem tě tam nechat, ale mrzlo.
Odnesl jsem tě do auta.
Pak jsem tě odnesl do postele v mé ložnici.
Jsi těžší než dřív. Asi se ti daří dobře.
Málem jsem si zničil záda. A zhubl jsem tři kila.
Odkdy jsi tak sarkastický?
A ty?
Já nevím.
To ty vypadáš jako někdo úplně cizí.
Najíme se. Vím, že je to divné, ale…
Zapomeň na snídani. Musíme si promluvit.
Včera to nešlo kvůli kamarádům.
Ale já mám hlad.
Co se děje?
Son-a měla takovou snídani ráda.
Ty ne?
- Co ti chutná? - Pořád ten sarkasmus.
Nemáš právo to říkat. Ty bys nebyla sarkastická?
A…
Co je tohle? Vysvětli mi to.
Blbče.
Jak můžeš být tak hnusnej?
Hledal jsi mě, jen abys mi řekl, že jsem mrcha?
Vymažu si srdce u tvýho jména.
Změnila jsem ti jméno.
Ne. Vymažu si tvý číslo.
JÁ JDEM TŠ MLOVALA
Já jsem tě milovala.
Chybíš mi.
CJYBÍČ NI
Takže si mé číslo pořád pamatuješ.
Nebo ho máš ještě v telefonu.
Jak sis mě uložila?
Kdybych měl tvé číslo,
byla bys Zlodějka foťáků.
Tak si mě tak ulož.
Ne. Pochybuju, že tě ještě kontaktuju.
Vrátím ti foťáky. Slíbila jsem to.
Ne, nech si je. K čemu by mi byly?
Proč bych si je měla nechávat?
Proč sis vytiskla mé fotky?
Nechala sis vytisknout naše fotky. Proč?
Stýskalo se ti?
Ano.
Jsou to mé vzpomínky. No a?
Můžeš udělat to samé.
Dobře. Omlouvám se, že jsem to nenechal být a hledal jsem tě.
Víš, že jsem tě hledal déle než rok.
Vědělas to od Rin-i a Kjong-džuna, ale nehlas prstem.
Proč?
Bavilo tě sledovat, jak trpím?
Bál jsem se,
že se ti něco stalo a jsi v nemocnici.
Že to je důvod, proč mi nemůžeš zavolat.
Psal jsem i Ra-ře a Binovi, co jsou v Jižní Africe.
Byl jsem zoufalý, když nepřišla odpověď.
Běhal jsem za každou dívkou,
co se ti podobala.
- Každý den, jako blázen… - Proč jsi to dělal?
Řekla jsem, že jsem tě okradla.
Copak ti to nedošlo?
Lidi mívají na cestách románky.
Ale když se vrátí, zapomenou na ně a život jde dál.
Takže už tě nezajímám?
Zůstala jen vzpomínka?
Tak proč sis mě vzala?
Proč sis mě vzala?
Řekla jsem, že je to jen tak.
- Souhlasils. - Ne. Já to myslel vážně.
A ty taky.
Moc dobře jsi věděla, že to myslím vážně.
No a co?
Copak jsme se oficiálně vzali?
- Nevzali. - Jak můžeš být tak sprostá?
Taková jsi v Jangjangu nebyla.
- Son-o, ty… - Ano.
Jon Son-a.
Son-a nebyla netaktní a sprostá. Byla skvělá, protože…
Protože ona není já.
Já jsem I Un-o.
Ty jsi miloval Son-u.
Vymyslela jsem si její identitu, nejsem to já.
Miloval jsi mou falešnou verzi.
Nejspíš jsi na ní miloval úplně vše.
Ale já nejsem ona.
Nic o mně nevíš.
O mých pocitech, osobnosti, myšlenkách nebo tom, co se mi líbí.
Nevíš nic.
Je mi líto, že nejsem…
Jon Son-a.
Sakra.
Nastup si. Vezmu tě.
Jen mi půjč deštník.
Udělala bys to pro někoho, koho nesnášíš?
Nastup si. Zastávka je daleko.
Tak pojď.
Za deště řídit nebudu.
Je to nebezpečné.
Hej.
Páni. Un-o má temperament.
Sun-a ho měla taky, ale byla milá.
Už jsem řekla, že mě to mrzí.
Když tě to mrzí, tak se na mě nezlob.
Nemáš právo se na mě zlobit.
Mám pustit hudbu?
Nesahej na to. Je to moje auto.
Jsi vždycky tak nevrlý?
Jo.
Jsem věčně nevrlý.
Ale když se zamiluju, bývám laskavý.
Jaká jsi ty, když se zamiluješ?
Če-won je pořád tak bezelstný.
To se mi na něm líbilo.
Nemáš hlad?
Máš kocovinu?
Je to divné.
Nedokážu ji nenávidět.
Chci ji nenávidět, ale nejde to.
KUCHYŇKA
Máte jednání s týmem, co zajišťuje materiály
do koupelen v Sinsa-dongu.
Ale ještě tu není náš team leader.
Dobře, mám to odložit?
Dejte mi seznam materiálů. Podívám se na to.
Dobře.
Lidi, venku prší.
Když prší, je nejlepší dát si nudle.
- Už ti skončilo jednání, Un-o? - Ano, skončilo.
Tak dobře dojdi domů.
Un-o, kde jsi byla…
Ahoj.
Je tu Rin-i.
Co se děje? Proč jste tu spolu?
Překlad titulků: Marie Pavlů