‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"#رومانسي"
‫"#متمرّدة"
‫"#معشوقة الفتيات"
‫"#أعزب بملء اختياره"
‫"#في علاقة طويلة الأمد"
‫"كيف حال حبك؟"
‫هل يجب أن يظهر اسم المنتج؟
‫هكذا؟
‫إنه رائع، حلو جدًا.
‫هل أُغمي عليك يومًا ما بعد الشرب؟
‫ولا حتى مرة واحدة.
‫لا أفهم لماذا يشرب الناس إلى الحد
‫الذي يفقدون الوعي فيه.
‫نحن لا نتجاوز الحدود.
‫بالضبط، نحتسي بعض المشروبات فقط لنثمل.
‫هذا سيزعج الآخرين كثيرًا.
‫آسفة يا "جاي وون".
‫البعض ينتهي بهم المطاف إلى حجز الشرطة ‫بعد أن يثملوا.
‫أنا بحالة مزرية، أفقد الوعي كثيرًا.
‫ذهبت إلى قسم الشرطة وبكيت في الشارع.
‫لقد فعلت كل شيء.
‫لن أقدّم لك أعذارًا واهية، سأكون صريحة.
‫بالمناسبة، أصدقاء "غيون" كاذبون.
‫هل تقصديننا؟
‫سمعت قصصًا من "غيون".
‫أطالب بحقي في التزام الصمت.
‫إنهم مجموعة من الحمقى الفاشلين.
‫"رين آي".
‫- لنعد إلى المنزل الآن. ‫- أنت مصدر إزعاج كبير لنا.
‫لا تقل ذلك.
‫- انظرا إليها وهي مستغرقة في النوم. ‫- "نومًا هانئًا
‫- يا عزيزتي ‫- يا عزيزتي
‫- الطيور نائمة ‫- الطيور نائمة"
‫- ماذا؟ ‫- "وكذلك الحمل"
‫- توقفوا، ماذا تفعلون؟ ‫- شكرًا لك على خدمتك، تحياتي.
‫مرحبًا، لا بد أنك صديق "رين آي".
‫أنا حبيبها.
‫- "كيونغ جون"، أشمّ رائحة كلب. ‫- عندما تكون "رين آي" ثملة،
‫تنام في بيت الكلب.
‫- إنه قادم، ها هو ذا. ‫- إنه قادم، ها هو ذا.
‫- "كيونغ جون" هنا. ‫- ها هو ذا.
‫"كيونغ جون".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ينام حبيب "رين آي" في المصعد كلما ثمل.
‫- وداعًا يا "كيونغ جون". ‫- وداعًا يا "كيونغ جون".
‫و"غيون"، إنه لا يتذكر شيئًا.
‫بالمناسبة، هل تعرف كيف التقينا أول مرة؟
‫"غيون" مغنّ رائع.
‫يا له من راقص مذهل، إنه رائع جدًا.
‫"غيون"، أنت رائع جدًا.
‫- هل تعرفونه يا رفاق؟ ‫- أعتقد أنه يعّلم الصف الثاني.
‫لم أره من قبل، ‫ألا يعلّم طلاب السنة الأولى؟
‫هل تعرفينه يا آنسة "أوه"؟
‫لا يهم من يكون.
‫أتينا إلى هنا للغناء.
‫و"إيون أوه" تستقل الحافلة كلما ثملت.
‫إنها تبقى حتى المحطة الأخيرة دائمًا، ‫هم الـ4 بحالة مزرية.
‫الطيور على أشكالها تقع.
‫لقد أثبت العلم ذلك.
‫هل تفهمني؟ تعلم ذلك.
‫مرحبًا يا "إيون أو".
‫مرحبًا.
‫ماذا يجري؟
‫تنام عندما تثمل، هل قاطعت ذلك للتو؟
‫إنها الأخطر عندما تستيقظ بعد الثمالة.
‫هذا يقتلني، لا يمكنني النوم وأنا صاح الآن.
‫اللعنة، نسيت أن أشحن هاتفي.
‫"أيها الوغل، كيف تكان قاسيًا ‫إلى هذا الحش؟"
‫ماذا تقول؟
‫الليلة،
‫سيكون أحدهم في خطر.
‫إذا…
‫تلقيت اتصالًا من "إيون أوه" ‫أو رأيتها في الشارع،
‫أنصحك بالابتعاد عنها قدر الإمكان.
‫"جاري الاتصال"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫من معي؟
‫وردتني عدة رسائل نصية غريبة منك.
‫هذا ليس هاتفي، إنه هاتف شابة ما.
‫لكنها ثملة.
‫إنها في آخر محطة من خطي.
‫أنا السائق الأخير، ‫لذا لا توجد حافلات أخرى لليلة.
‫ماذا؟ نعم.
‫استيقظي يا آنسة.
‫ما اسمك يا آنسة؟
‫أنا "لي إيون أوه".
‫"لي"…ماذا؟
‫- "لي إيون أوه". ‫- "إيون آي"؟
‫من؟ "لي إيون"؟
‫انتظر يا سيدي.
‫لحظة واحدة.
‫"وكالة (أوه 3) للتسويق ‫المديرة: (لي إيون أوه)"
‫سيدي، أين أنت بالضبط؟
‫نعم.
‫- هل هذا دفتر حساباتنا؟ ‫- نعم، صباح الخير.
‫لماذا تعابير وجهك جادة؟
‫سأفعّل خطة هاتف أرخص.
‫خطة هاتفي باهظة جدًا.
‫مهلًا.
‫دعني أتحقق إن كانت هناك خطط أرخص.
‫هذه واحدة.
‫وأنفقت مالًا أكثر بكثير على الطعام ‫هذا الشهر.
‫لا عجب أني شعرت بازدياد وزني!
‫"رين آي"، عمّ تتكلمين؟ ‫لم يزدد وزنك على الإطلاق.
‫يمكنني أن أحملك بأصابعي.
‫لماذا أنت لطيف جدًا هذا الصباح؟
‫حقًا؟ إذًا…
‫أم يجب أن أجد عملًا آخر بدوام جزئي؟
‫- "رين آي". ‫- نعم.
‫لماذا لا تحصلين على عمل حقيقي ‫بدلًا من ذلك؟
‫- لكنني أعمل. ‫- إنه عمل بدوام جزئي.
‫أظن أنه من الأفضل أن تحصلي على عمل دائم.
‫لا.
‫لا أريد أن أتقيد بالذهاب إلى العمل ‫والإياب منه يوميًا.
‫ولا أريد الاختلاط بالناس في العمل.
‫تعجبني حياتي كما هي الآن.
‫وجودك أنت و"إيون أوه" و"غيون" فقط بقربي
‫يكفيني.
‫صحيح.
‫سيشتري "غيون" تلك المنضدة بـ350 ألف وون.
‫لا، سأبقيها هنا.
‫لا، ماذا عن تلك؟
‫بيعيها في سوق البضاعة المستعملة.
‫لا، تعجبني التي صنعتها لي أكثر بكثير.
‫هذه منضدة غرفة نوم قديمة، ‫جدّدت طلاءها فحسب.
‫لماذا قد تريدينها؟
‫منضدة غرفة النوم المستوردة أغلى وأمتن
‫وتليق بك أكثر وذات جودة أفضل.
‫اسمع، لا يتعلق الأمر بالثمن، ‫لقد قضيت ساعات في طلاء تلك من أجلي.
‫لا.
‫لقد فزت، أنا أستسلم.
‫لقد فزت!
‫- أنت خسرت. ‫- يا إلهي.
‫"إيون أوه"، هل استيقظت؟ سأفتح الباب.
‫أين هي؟
‫أين أنا؟
‫يا آنسة! استيقظي أرجوك! أرجوك!
‫أنا قادم.
‫شكرًا لك.
‫"الضعيف"؟ من هذا؟
‫- مهلًا، لا تجب على هذا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫نعم، تفضل، هذا هاتف "لي إيون أوه".
‫فهمت، "إيون أوه"…
‫مهلًا، من معي؟
‫"إيون أوه" في اجتماع الآن.
‫حسنًا.
‫تفضلي.
‫- كانت هذه وقاحة. ‫- تعلمت ذلك منك.
‫غادرت بعد احتساء المشروب ليلة أمس.
‫لا بد أنها عادت بعد أن غفوت
‫وغادرت هذا الصباح.
‫لذا فهي في اجتماع الآن.
‫صحيح، نعم.
‫هذا مطمئن.
‫لنأكل، أنا جائع.
‫- كيف انتهى بي المطاف هنا؟ ‫- ما الذي تتذكرينه؟
‫- كنت في المحطة الأخيرة… ‫- كنت تجلسين على المقعد.
‫فكرت في تركك هناك، لكن البرد كان قارسًا.
‫حملتك إلى سيارتي.
‫ثم حملتك إلى سريري في غرفتي.
‫أصبح وزنك أثقل من قبل، ‫لا بد أنك كنت تعيشين حياة رغيدة.
‫كاد ظهري يُكسر، أثناء ذلك، خسرت 3 كغ.
‫هل كنت متهكمًا هكذا دائمًا؟
‫ماذا عنك؟
‫لا أعلم.
‫أنت التي تبدين لي غريبةً تمامًا.
‫لنأكل أولًا، أعي أنك تشعرين بالحرج، لكن…
‫دعك من الفطور، يجب أن نتحدث.
‫لم نستطع التحدث البارحة بسبب أصدقائي.
‫لكنني جائع.
‫ما الأمر؟
‫كان يروق لـ"سيون إيه" مثل هذا الفطور.
‫ألا يروقك؟
‫- ما الذي يروقك؟ ‫- ما زلت تسخر مني.
‫لا يحق لك قول ذلك، أما كنت لتسخري مني؟
‫وأيضًا…
‫ما هذا؟ اشرحي الأمر لي أولًا.
‫أيها الوغد.
‫كيف تكون قاسيًا إلى هذا الحد؟
‫هل تعقبتني لتقول إني امرأة فظيعة؟
‫سأمسح القلب من اسمك في هاتفي.
‫لقد غيّرت اسمك في هاتفي.
‫لا، بل سأحذف رقمك.
‫"لقد أحبستك"
‫لقد أحببتك.
‫اشتقت إليك.
‫"اشيقت إليك"
‫أظن أنك ما زلت تتذكرين رقم هاتفي.
‫أو أنه ما زال محفوظًا في هاتفك.
‫تحت أي اسم حفظت رقمي؟
‫لو كان رقمك بحوزتي،
‫لحفظت رقمك تحت اسم "لصة الكاميرا".
‫هيا افعلها، لم يفت الأوان بعد.
‫لن أفعل، أشك بأننا سنتواصل مجددًا.
‫سأعيد الكاميرات، قلت إنني سأفعل.
‫لا، احتفظي بها فحسب، ‫ما النفع من استعادتها؟
‫لماذا قد أرغب بالاحتفاظ بها؟
‫لماذا استخرجت صوري؟
‫لقد استخرجت كل صورنا، لماذا؟
‫هل اشتقت إليّ؟
‫نعم.
‫إنها تذكارات لي، وماذا في ذلك؟
‫يمكنك فعل الشيء ذاته.
‫حسنًا، آسف لأني لم أستطع أن أنسى الأمر ‫وحاولت العثور عليك.
‫كنت تعلمين أنني حاولت العثور عليك منذ عام.
‫سمعت بالأمر من "رين آي" و"كيونغ جون"، ‫لكنك لم تحركي ساكنًا.
‫لماذا؟
‫هل كنت تستمتعين برؤيتي أعاني من الألم؟
‫كنت…
‫أخشى أن تكوني قد تعرضت لحادث ودخلت المشفى،
‫وإن كان ذلك هو السبب ‫لعدم قدرتك على الاتصال بي.
‫حتى إني راسلت "را را" و"بين"، ‫اللذين انتقلا إلى "جنوب أفريقيا".
‫شعرت باليأس عندما لم أتلقّ ردًا.
‫كنت كلما رأيت فتاةً تشبهك في الشارع،
‫ركضت خلفها لأتحقق.
‫- كل يوم، كالمجنون… ‫- لماذا عشت هكذا؟
‫قلت إنني سرقت كاميراتك.
‫كيف لك ألّا تفهم التلميح؟
‫يقيم الناس علاقات عابرة في الرحلات.
‫لكن عندما يعودون، ينسونها ويمضون قدمًا.
‫هل نسيتني إذًا؟
‫هل كان ذلك مجرد جزء من الذكريات؟
‫لماذا تزوجتني إذًا؟
‫لماذا تزوجتني؟
‫قلت إن ذلك بهدف المتعة.
‫- أنت وافقت. ‫- لا، ليس بالنسبة إليّ، كنت جادًا.
‫وأنت أيضًا.
‫كنت تدركين تمامًا ‫أني أخذت علاقتنا على محمل الجد، صحيح؟
‫وماذا في ذلك؟
‫هل سجّلنا زواجنا أو ما شابه؟
‫- لم نفعل. ‫- كيف لك أن تكوني بهذه الوقاحة؟ كيف؟
‫لم تكوني هكذا في "يانغيانغ".
‫- "سيون إيه"، أنت… ‫- نعم.
‫"يون سيون إيه".
‫لم تكن "سيون إيه" خرقاء أو وقحة، ‫أثق أنها كانت رائعةً لأنها…
‫لأنها لم تكن أنا.
‫أنا "لي إيون أوه".
‫التي أحببتها هي "سيون إيه".
‫إنها هوية اختلقتها أنا، لذا فهي ليست أنا.
‫أحببت نسختي المزيفة.
‫لعلك أحببتها من رأسها حتى أخمص قدميها.
‫لكنني لست هي.
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.
‫عن مشاعري أو شخصيتي أو أفكاري ‫أو ما أفضّله.
‫أنت لا تعرف شيئًا.
‫أنا آسفة جدًا لأنني لست…
‫"يون سيون إيه".
‫اللعنة.
‫اركبي، سأوصلك.
‫أعرني مظلتك فحسب.
‫هل كنت لتفعلي ذلك بشخص تكرهينه؟
‫اركبي، موقف الحافلة بعيد.
‫هيا، تعالي.
‫لا أقود عندما تمطر.
‫هذا خطير.
‫مهلًا.
‫رباه، "إيون أوه" سريعة الغضب.
‫كانت "سيون إيه" عصبية أيضًا، ‫ولكنها كانت لطيفة جدًا.
‫قلت إني آسفة لأنني لست "سيون إيه".
‫إن كنت آسفة، فلا تغضبي مني.
‫لا يحق لك أن تغضبي مني.
‫هل تريدين بعض الموسيقى؟
‫لا تلمسيها، إنها سيارتي.
‫هل أنت نزق هكذا دائمًا؟
‫نعم.
‫مزاجي مُعكّر دائمًا.
‫لكنني أصبح لطيفًا عندما أقع في الحب.
‫كيف تصبحين حين تقعين في الحب؟
‫"جاي وون" سخيف.
‫لذلك أحببته.
‫ألست جائعة؟
‫هل أنت ثملة؟
‫هذا غريب.
‫لا أستطيع أن أكرهها.
‫أريد أن أكرهها، لكني لا أستطيع ذلك.
‫"مقصف (أوه إيه)"
‫سيدي، هناك اجتماع مع فريق إدارة المواد
‫بشأن حمام "سينسا دونغ".
‫لكن قائد فريقنا لم يأت بعد.
‫حسنًا، هل أؤجل الاجتماع؟
‫أعطيني قائمة بالمواد، سألقي نظرةً أولًا.
‫حسنًا.
‫يا رفاق، إنها تمطر.
‫الراميون هو الأفضل في الأيام الماطرة.
‫- هل انتهى اجتماعك يا "إيون أوه"؟ ‫- نعم، لقد انتهى.
‫رافقتك السلامة.
‫"إيون أوه"، أين كنت؟
‫مرحبًا.
‫"رين آي" هنا.
‫ماذا يجري؟ لماذا أنتما هنا معًا؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"