‪NETFLIX 原創影集
‪（浪漫主義者）
‪（自由的靈魂）
‪（帥氣女生）
‪（自發性單身）
‪（交往許久的戀人）
‪（你的愛情是什麼模樣？）
‪今天我們要喝洋酒 ‪你帶來的紅酒就先收起來
‪喂
‪那個看起來很眼熟
‪從酒精中毒中 ‪被解救出來的感覺如何？
‪我哪是什麼酒精中毒？你這個臭小子
‪你這樣他們會怎麼想我？
‪-我的麟伊多吃點 ‪-好
‪你為了相機小偷的事，應該很傷心吧
‪我來幫你倒一杯
‪喂，別想蒙混過關偷喝酒
‪還不可以
‪在你完全忘了相機小偷之前不可以喝
‪一杯或一口都不行
‪放下來
‪好，那麼除了酒精中毒的那位之外
‪-大家乾杯 ‪-等等，至少該給他一杯水
‪來點水吧
‪很抱歉
‪好
‪長混直
‪-長長久久混在一起直到厭煩 ‪-長長久久混在一起直到厭煩
‪通通通
‪-互相溝通，萬事亨通，運勢大通 ‪-互相溝通，萬事亨通，運勢大通
‪滿滿滿
‪-充滿希望，充滿活力，塞滿裝滿 ‪-充滿希望，充滿活力，塞滿裝滿
‪說啊
‪成青敗青
‪-成功是青春，失敗也是青春 ‪-成功是青春，失敗也是青春
‪-喂！ ‪-乾杯
‪“喂”？
‪哥，你剛才說那是什麼意思？ ‪你哪時把戒指摘下了？
‪何必問呢？
‪肯定是把小偷抓到派出所之後 ‪就丟掉啦
‪“現在妳對我來說等於是死了 ‪我要把妳和這枚戒指一起丟掉”
‪做得好
‪大哥
‪老實說，我無法明白你的心情 ‪所以說…
‪-喂，景俊，給他一杯吧 ‪-我就說不行了
‪你要去派出所接他嗎？
‪不可以
‪請你不要再這樣了
‪李恩梧小姐，妳認為呢？
‪看來你都會把你的戀情分享給大家
‪看來妳都是偷偷摸摸在談戀愛
‪對，我都是盡量暗中進行 ‪不會昭告天下
‪嗯，是我錯了
‪我應該要自己默默流血而死
‪我卻昭告天下，哭哭啼啼，大吵大鬧
‪我很抱歉
‪我…
‪是我錯了
‪你怎麼了？
‪他好像有憤怒調節障礙
‪-喂，我… ‪-不是那樣
‪他生病了，妳要諒解他
‪恩梧，大哥因為相機小偷的事 ‪受到很大的打擊
‪妳就體諒他吧
‪哥，很快就會有更好的女人出現
‪對了，妳的項鍊
‪-對耶 ‪-嗯？
‪-對，聽說妳有條項鍊 ‪-情侶對戒是怎麼回事？
‪-妳有男朋友了嗎？ ‪-妳為什麼不跟我們說？
‪拿出來看看
‪請你們不要管我
‪就算我有男朋友了 ‪我也絕對不會告訴你們
‪我啊
‪我不會像某人一樣把私事昭告天下
‪-妳要去哪裡？ ‪-廁所
‪喂，這種事應該可以跟朋友講吧？
‪-她真的好多祕密 ‪-就算問路過的小狗
‪-也肯定會說 ‪-她是怎麼搞的？
‪他怎麼會知道我住在這裡？
‪他看到我一點也不驚訝，他全都知道
‪他到底知道多少？
‪對了
‪我帶了恩梧的提案書和投標申請書
‪在我忘記之前，要趕快給她
‪我拿去給她，我正好要去上廁所
‪-這樣嗎？ ‪-嗯
‪那是什麼？
‪-密碼是多少？ ‪-0660米字鍵
‪上次你給我恩梧的企劃書
‪反應很好
‪景俊以為我是為了這個而來
‪看來妳和我表弟很熟
‪真是想像不到
‪還真有趣
‪沒想到我居然來到O3
‪還拿著提案申請書
‪看來李恩梧是行銷人員
‪我沒辦法跟你一起工作
‪那是當然，我也沒辦法
‪那你為什麼要來這裡？
‪我想來確認看看這上面寫的李恩梧 ‪是不是我在派出所遇到的李恩梧
‪確認完了就走吧
‪可是
‪妳沒有別的話要對我說嗎？
‪你還想聽到我說什麼？
‪要聽到什麼，我才會消氣呢？
‪我好像不管聽到什麼都無法消氣
‪但是妳還是說說話吧
‪至少解釋一下吧
‪為什麼妳不能跟妳朋友說襄陽的事
‪為什麼會那樣跟我分手
‪為什麼妳明明從景俊那裡聽說 ‪也知道我到處在找妳
‪還假裝不知道躲起來，妳說說看
‪煩死了
‪我真的快鬱悶死了
‪原來李恩梧是這種個性啊
‪尹善雅不會這樣
‪妳真的…
‪全都是假的啊
‪如果妳是善雅的話
‪現在肯定會說點什麼，就算很勉強
‪善雅肯定會將自己的心意誠實告訴我
‪而我就是喜歡這樣的她
‪所以我才會無法理解 ‪李恩梧所選擇的離別方式
‪善雅不是會這樣消失不見的人
‪不是會留下什麼相機小偷 ‪那種荒謬訊息的人
‪如果善雅想要和我分手
‪至少她會明確地
‪跟我說要結束
‪她不像妳這麼卑鄙
‪妳真的從頭到尾都是假的
‪全都是在說謊
‪-怎麼樣了？ ‪-我把資料都交給她了
‪你再詳細跟她說明，我走了
‪-再見 ‪-這麼快就要走啦？
‪-下次再見 ‪-好
‪再見
‪-我再打給你 ‪-請慢走
‪那位大哥真的好瀟灑
‪完全是我喜歡的類型
‪麟伊，我們也走吧
‪-明天再跟恩梧見面 ‪-好
‪等一下，我又得自己一個人收拾嗎？
‪好啦，不出就輸了，剪刀石頭布！
‪走吧，我們快走！
‪好好收拾，好好睡喔
‪受氣包，晚安
‪你這傢伙是在搞什麼？
‪-你這個… ‪-他每次都出石頭
‪就是說啊，那個傻瓜每次都出石頭
‪喂，他們走了
‪是你把我的企劃案拿給景俊的吧？
‪景俊人脈很廣，是我們之中最成功的
‪我只是要他有認識的公司 ‪就幫忙介紹一下
‪老實說，他是因為信任妳才會到處發
‪要是妳沒實力，他會隨便亂給嗎？
‪妳看看吧，朴宰元立刻就來找妳了
‪我也要有足夠的能力才有辦法得標
‪不知道啦，我好悲慘
‪哪裡悲慘了？才不是那樣
‪妳一口就喝掉100萬韓元？
‪確認完了就走吧 ‪你還想聽到我說什麼？
‪別這樣
‪什麼時候才收得完？
‪恩梧，來洗碗吧
‪妳怎麼可以把這些全都丟著…
‪喂，李恩梧！
‪妳知道這一瓶多少錢嗎？ ‪居然一次就喝光
‪妳知道這有多珍貴…
‪她去哪了？
‪不可以
‪真是的
‪好久不見，李恩梧
‪姐姐，妳好
‪-妳要去哪裡？ ‪-去找小健
‪-為什麼要去找他？ ‪-因為我被趕出家門
‪為什麼？
‪妳想想看，假如妳是我爸
‪會喜歡我這種女兒嗎？
‪每天都這樣酗酒耶
‪可是為什麼妳被趕出家門 ‪要去找小健？
‪因為我只有那個地方可去
‪小健住在我家
‪我知道，所以我才要去那裡
‪請慢走
‪喂
‪妳現在是把我當瘋子吧？
‪嗯？
‪沒有，我啊
‪平常就覺得妳真的非常帥氣
‪我一看就是個瘋子
‪妳卻認為我很帥？
‪好
‪可是
‪我這個帥氣的姐姐 ‪到現在都還忘不了小健
‪為什麼呢？
‪因為我家小健以前跟我說
‪即使我們分手了
‪如果我瘋狂想念我媽的話
‪還是可以隨時來找他
‪我家小健很帥吧？
‪他是很不錯啊
‪妳喜歡他吧？
‪什麼？
‪我現在跟妳講清楚
‪要是妳以後跟小健結婚
‪妳就死定了
‪我為什麼要跟姜健結婚？
‪為什麼要講這麼噁心的事？
‪我家小健很噁心嗎？
‪我家小健不噁心
‪我家小健
‪非常性感
‪妳瘋啦？為什麼要打我？
‪老實說，我從以前就非常討厭妳
‪怎麼這麼莫名其妙？
‪妳為什麼討厭我？
‪因為小健喜歡妳
‪我也喜歡他啊 ‪本來就是喜歡才會當朋友
‪喂
‪妳走
‪我現在要發射掌風
‪所以妳走
‪我要發射了
‪掌…
‪風！
‪因為天氣太冷，手凍僵了
‪那麼
‪妳等等，再來一次
‪掌…
‪風！
‪她喝得爛醉，肯定找不到我家
‪嗯？怎麼發射不出去？
‪喂
‪喂，妳家在哪裡？
‪為什麼不回答我？
‪我為什麼一直在這裡？
‪是往那裡走嗎？
‪李恩梧是不是又去搭公車了？
‪她為什麼一喝酒就會去搭公車？
‪全都是假的啊
‪如果妳是善雅的話
‪現在肯定會說點什麼，就算很勉強
‪善雅肯定會將自己的心意誠實告訴我
‪而我就是喜歡這樣的她
‪她不像妳這麼卑鄙
‪妳真的是從頭到尾都是假的
‪全都是在說謊
‪-我穿起來會不會太小？ ‪-不會啦
‪-會是誰？ ‪-門開了
‪親愛的，我來了，你不曉得我會…
‪妳又不是不知道我對妳沒感覺了
‪沒有，你沒有說過
‪我給過無數次暗示，跟妳在一起很悶
‪妳太無聊了，很平凡
‪跟妳在一起，我覺得喘不過氣
‪妳不曉得嗎？還是妳只是想裝傻？
‪我一週之後就要去上班了
‪你要我怎麼辦？
‪（大成旅館）
‪組長，這該怎麼辦？
‪李恩梧小姐
‪妳沒收到錄取被取消的通知嗎？
‪什麼？
‪那是什麼意思？
‪我們人事組打了好多通電話給妳 ‪妳都不接
‪所以他們傳了簡訊又寄了信給妳
‪大家好
‪我是從今天開始 ‪和各位一起工作的新人，尹善雅
‪大家都有聽說我面試時的事了吧？
‪我會維持著同樣的活力
‪幫各位徹底消除壓力
‪-請多多指教 ‪-謝謝
‪嗯？同期的同事？
‪我們一起面試的吧？
‪請多多關照
‪本來有位員工要到杜拜的飯店去 ‪後來取消了
‪所以那個人決定留在這裡
‪因此行銷部只要聘請一個人
‪為什麼…
‪為什麼只有我被取消錄取呢？ ‪妳不是選了我們兩個嗎？
‪妳和尹善雅是同一組面試的吧？
‪妳們兩位的書面資料都很優秀
‪可是她的面試成績比妳高
‪我們想要的新人 ‪是有雄心壯志和挑戰精神
‪還有新的活力
‪而妳的回答
‪太過平凡了
‪很抱歉
‪好，謝謝
‪喂？
‪媽，是我，恩梧
‪對不起，我的手機壞了
‪民秀？
‪他過得很好，他很好
‪嗯，他不接妳電話吧
‪嗯
‪媽，民秀突然要去海外進修
‪不是
‪我不會因為他不在就過得不好 ‪我過得很好
‪公司也很好
‪一切都非常好
‪我覺得很有意思，釜山也很棒
‪媽
‪我有很多話想跟妳說
‪但是沒辦法用電話講
‪嗯
‪我之後再當面全都告訴妳
‪嗯
‪妳在說什麼？我哪有哭？
‪我只是因為聽到妳的聲音很想妳
‪那天我也像今天一樣搭了公車
‪（釜山到襄陽）
‪那台公車把我帶向了朴宰元
‪有時我會想
‪要是那時我沒有到那個海邊 ‪會怎麼樣呢？
‪（阿彬衝浪店和拉拉的麵店）
‪（徵工讀生）
‪（不分年齡，不說敬語 ‪全都是朋友）
‪想吃午餐的話，這裡坐
‪有客人來了
‪要吃什麼？
‪菜單呢？
‪（拉拉的麵世界）
‪（刀削麵，韓國泡麵）
‪泡麵？
‪好
‪通常平凡的人都會點泡麵
‪泡麵
‪不，請等一下
‪-我不平凡 ‪-嗯？
‪我…
‪（雲吞麵）
‪我要點香港的完湯麵
‪完湯…
‪-雲吞麵 ‪-雲吞麵
‪好好享用
‪還要嗎？
‪慢慢吃
‪她真會吃
‪好啦
‪（拉拉的麵店）
‪妳沒吃早餐嗎？
‪我一整週幾乎都沒吃
‪再吃一點
‪多吃點
‪這是最後一點了
‪妳把一整鍋都吃了，現在沒有了
‪我可以在這裡工作嗎？
‪什麼？
‪（徵工讀生）
‪-不行 ‪-可以
‪-不行 ‪-可以，嗯？
‪一，二，三
‪-可以 ‪-可以
‪-配合得太好了 ‪-我愛你
‪我也愛妳
‪對了
‪我們要一起工作得知道妳的名字
‪妳叫什麼名字？
‪一定要…
‪告訴你們嗎？
‪不用說也可以 ‪不過我們要怎麼叫妳？
‪隨便妳
‪取個妳想被叫的名字
‪那時候
‪我想起了尹善雅
‪尹善雅小姐，妳今天感覺很隨興
‪對，行銷部不是要面對顧客的部門
‪反正被錄取就會有制服
‪頭髮也只要染黑，整理一下就行了
‪我認為面試的時候 ‪展現自己的魅力更加重要
‪-不覺得這樣很適合我嗎？ ‪-嗯，很適合妳
‪-妳的興趣是什麼？ ‪-跳舞
‪這種我們很難驗證吧？
‪要我跳給你們看嗎？
‪我證明給你們看
‪沒有音樂有點乾
‪那位繫紅色領帶的先生
‪請你用手機放個音樂
‪我來帶動一下氣氛
‪音樂啊
‪不過我沒有最近年輕人聽的音樂耶
‪沒有關係，隨便哪首都好
‪來
‪很好
‪請各位幫我拍手
‪那我就叫尹善雅
‪尹善？尹善嗎？
‪不是，尹善雅
‪我就那樣變成了尹善雅
‪然後遇到了朴宰元
‪好聚好散？
‪是啊
‪如果有可能的話 ‪我也希望可以那樣分手
‪我真的沒有打算那樣離開他
‪你以為我想要那樣分手嗎？ ‪我曾經那麼喜歡那個人
‪我卻扒了他的衣服，用包包打他
‪大吼大叫要他把我送的東西都還我
‪我也不想要那樣
‪我和朴宰元約好要見面的那天
‪我拿著相機包出門了
‪我打算把由於他急忙趕回首爾
‪來不及還他的相機包還給他
‪並且向他坦白一切
‪我只是想要聽到他對我說 ‪“宣寧，不要這樣
‪我喜歡妳”
‪我只是想聽到他這麼說而已
‪可是
‪當我看到正在等待的他時
‪我無法上前走向他
‪我覺得很害怕
‪所以我才會留下那則訊息
‪說我偷了他的相機
‪我希望他乾脆討厭我
‪罵我是壞女人
‪這樣才好
‪忘記我
‪可是都沒有人這樣對我說
‪每當我說要分手
‪他們都像是期待已久一樣 ‪馬上就離開我了
‪我也不想要那樣分手
‪我並不想要那樣分手
‪我只是
‪想要確認對方是愛我的而已
‪我也曾經被人背叛過
‪所以我懂宰元的心情
‪要怎麼做才能確認對方的愛
‪要怎麼分手
‪我不曉得
‪我到現在還是不曉得 ‪該怎麼跟朴宰元分手
‪也許我永遠都不會知道
‪我只是
‪覺得很後悔
‪我只覺得我做錯了
‪好孤單
‪這裡是哪裡？
‪哪時才會到啊？好累
‪找到了
‪姜健，出來玩
‪不是這裡嗎？
‪不是嗎？
‪那我得再找找了
‪好冷
‪小健
‪你怎麼還不走？
‪掌風
‪真堅持的傢伙
‪掌風
‪算你厲害，很好
‪你真了不起，謝謝
‪字幕翻譯：彭向棻