‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪今天我们要喝洋酒 ‪你带来的红酒就先收起来
‪喂
‪那个看起来很眼熟
‪从酒精中毒中 ‪被解救出来的感觉如何？
‪我哪是什么酒精中毒？你这个臭小子
‪你这样他们会怎么想我？
‪-我的麟伊多吃点 ‪-好
‪你为了相机小偷的事 应该很伤心吧
‪我来帮你倒一杯
‪喂 别想蒙混过关偷喝酒
‪还不可以
‪在你完全忘了相机小偷之前不可以喝
‪一杯或一口都不行
‪放下来
‪好 那么除了酒精中毒的那位之外
‪-大家干杯 ‪-等等 至少该给他一杯水
‪来点水吧
‪很抱歉
‪好
‪长混直
‪-长长久久混在一起直到厌烦 ‪-长长久久混在一起直到厌烦
‪通通通
‪-互相沟通 万事亨通 运势大通 ‪-互相沟通 万事亨通 运势大通
‪满满满
‪-充满希望 充满活力 塞满装满 ‪-充满希望 充满活力 塞满装满
‪说啊
‪成青败青
‪-成功是青春 失败也是青春 ‪-成功是青春 失败也是青春
‪-喂！ ‪-干杯
‪“喂”？
‪哥 你刚才说那是什么意思？ ‪你哪时把戒指摘下了？
‪何必问呢？
‪肯定是把小偷抓到派出所之后 ‪就丢掉啦
‪“现在你对我来说等于是死了 ‪我要把你和这枚戒指一起丢掉”
‪做得好
‪大哥
‪老实说 我无法明白你的心情 ‪所以说…
‪-喂 景俊 给他一杯吧 ‪-我就说不行了
‪你要去派出所接他吗？
‪不可以
‪请你不要再这样了
‪李恩梧小姐 你认为呢？
‪看来你都会把你的恋情分享给大家
‪看来你都是偷偷摸摸在谈恋爱
‪对 我都是尽量暗中进行 ‪不会昭告天下
‪嗯 是我错了
‪我应该要自己默默流血而死
‪我却昭告天下 哭哭啼啼 大吵大闹
‪我很抱歉
‪我…
‪是我错了
‪你怎么了？
‪他好像有愤怒调节障碍
‪-喂 我… ‪-不是那样
‪他生病了 你要谅解他
‪恩梧 大哥因为相机小偷的事 ‪受到很大的打击
‪你就体谅他吧
‪哥 很快就会有更好的女人出现
‪对了 你的项链
‪-对耶 ‪-嗯？
‪-对 听说你有条项链 ‪-情侣对戒是怎么回事？
‪-你有男朋友了吗？ ‪-你为什么不跟我们说？
‪拿出来看看
‪请你们不要管我
‪就算我有男朋友了 ‪我也绝对不会告诉你们
‪我啊
‪我不会像某人一样把私事昭告天下
‪-你要去哪里？ ‪-厕所
‪喂 这种事应该可以跟朋友讲吧？
‪-她真的好多秘密 ‪-就算问路过的小狗
‪-也肯定会说 ‪-她是怎么搞的？
‪他怎么会知道我住在这里？
‪他看到我一点也不惊讶 他全都知道
‪他到底知道多少？
‪对了
‪我带了恩梧的提案书和投标申请书
‪在我忘记之前 要赶快给她
‪我拿去给她 我正好要去上厕所
‪-这样吗？ ‪-嗯
‪那是什么？
‪-密码是多少？ ‪-0660米字键
‪上次你给我恩梧的企划书
‪反应很好
‪景俊以为我是为了这个而来
‪看来你和我表弟很熟
‪真是想象不到
‪还真有趣
‪没想到我居然来到O3
‪还拿着提案申请书
‪看来李恩梧是营销人员
‪我没办法跟你一起工作
‪那是当然 我也没办法
‪那你为什么要来这里？
‪我想来确认看看这上面写的李恩梧 ‪是不是我在派出所遇到的李恩梧
‪确认完了就走吧
‪可是
‪你没有别的话要对我说吗？
‪你还想听到我说什么？
‪要听到什么 我才会消气呢？
‪我好像不管听到什么都无法消气
‪但是你还是说说话吧
‪至少解释一下吧
‪为什么你不能跟你朋友说襄阳的事
‪为什么会那样跟我分手
‪为什么你明明从景俊那里听说 ‪也知道我到处在找你
‪还假装不知道躲起来 你说说看
‪我真的快郁闷死了
‪原来李恩梧是这种个性啊
‪尹善雅不会这样
‪你真的…
‪全都是假的啊
‪如果你是善雅的话
‪现在肯定会说点什么 就算很勉强
‪善雅肯定会将自己的心意诚实告诉我
‪而我就是喜欢这样的她
‪所以我才会无法理解 ‪李恩梧所选择的离别方式
‪善雅不是会这样消失不见的人
‪不是会留下什么相机小偷 ‪那种荒谬讯息的人
‪如果善雅想要和我分手
‪至少她会明确地
‪跟我说要结束
‪她不像你这么卑鄙
‪你真的从头到尾都是假的
‪全都是在说谎
‪-怎么样了？ ‪-我把资料都交给她了
‪你再详细跟她说明 我走了
‪-再见 ‪-这么快就要走啦？
‪-下次再见 ‪-好
‪再见
‪-我再打给你 ‪-请慢走
‪那位大哥真的好潇洒
‪完全是我喜欢的类型
‪麟伊 我们也走吧
‪-明天再跟恩梧见面 ‪-好
‪等一下 我又得自己一个人收拾吗？
‪好啦 不出就输了 剪刀石头布！
‪走吧 我们快走！
‪好好收拾 好好睡喔
‪受气包 晚安
‪你这家伙是在搞什么？
‪-你这个… ‪-他每次都出石头
‪就是说啊 那个傻瓜每次都出石头
‪喂 他们走了
‪是你把我的企划案拿给景俊的吧？
‪景俊人脉很广 是我们之中最成功的
‪我只是要他有认识的公司 ‪就帮忙介绍一下
‪老实说 他是因为信任你才会到处发
‪要是你没实力 他会随便乱给吗？
‪你看看吧 朴宰元立刻就来找你了
‪我也要有足够的能力才有办法得标
‪不知道啦 我好悲惨
‪哪里悲惨了？才不是那样
‪你一口就喝掉100万韩元？
‪确认完了就走吧 ‪你还想听到我说什么？
‪别这样
‪什么时候才收得完？
‪恩梧 来洗碗吧
‪你怎么可以把这些全都丢着…
‪喂 李恩梧！
‪你知道这一瓶多少钱吗？ ‪居然一次就喝光
‪你知道这有多珍贵…
‪她去哪了？
‪不可以
‪真是的
‪好久不见 李恩梧
‪姐姐 你好
‪-你要去哪里？ ‪-去找小健
‪-为什么要去找他？ ‪-因为我被赶出家门
‪为什么？
‪你想想看 假如你是我爸
‪会喜欢我这种女儿吗？
‪每天都这样酗酒耶
‪可是为什么你被赶出家门 ‪要去找小健？
‪因为我只有那个地方可去
‪小健住在我家
‪我知道 所以我才要去那里
‪请慢走
‪喂
‪你现在是把我当疯子吧？
‪嗯？
‪没有 我啊
‪平常就觉得你真的非常帅气
‪我一看就是个疯子
‪你却认为我很帅？
‪好
‪可是
‪我这个帅气的姐姐 ‪到现在都还忘不了小健
‪为什么呢？
‪因为我家小健以前跟我说
‪即使我们分手了
‪如果我疯狂想念我妈的话
‪还是可以随时来找他
‪我家小健很帅吧？
‪他是很不错啊
‪你喜欢他吧？
‪什么？
‪我现在跟你讲清楚
‪要是你以后跟小健结婚
‪你就死定了
‪我为什么要跟姜健结婚？
‪为什么要讲这么恶心的事？
‪我家小健很恶心吗？
‪我家小健不恶心
‪我家小健
‪非常性感
‪你疯啦？为什么要打我？
‪老实说 我从以前就非常讨厌你
‪怎么这么莫名其妙？
‪你为什么讨厌我？
‪因为小健喜欢你
‪我也喜欢他啊 ‪本来就是喜欢才会当朋友
‪喂
‪你走
‪我现在要发射掌风
‪所以你走
‪我要发射了
‪掌…
‪风！
‪因为天气太冷 手冻僵了
‪那么
‪你等等 再来一次
‪掌…
‪风！
‪她喝得烂醉 肯定找不到我家
‪嗯？怎么发射不出去？
‪喂
‪喂 你家在哪里？
‪为什么不回答我？
‪我为什么一直在这里？
‪是往那里走吗？
‪李恩梧是不是又去搭公交车了？
‪她为什么一喝酒就会去搭公交车？
‪全都是假的啊
‪如果你是善雅的话
‪现在肯定会说点什么 就算很勉强
‪善雅肯定会将自己的心意诚实告诉我
‪而我就是喜欢这样的她
‪她不像你这么卑鄙
‪你真的是从头到尾都是假的
‪全都是在说谎
‪-我穿起来会不会太小？ ‪-不会啦
‪-会是谁？ ‪-门开了
‪亲爱的 我来了 你不晓得我会…
‪你又不是不知道我对你没感觉了
‪没有 你没有说过
‪我给过无数次暗示 跟你在一起很闷
‪你太无聊了 很平凡
‪跟你在一起 我觉得喘不过气
‪你不晓得吗？还是你只是想装傻？
‪我一周之后就要去上班了
‪你要我怎么办？
‪（大成旅馆）
‪组长 这该怎么办？
‪李恩梧小姐
‪你没收到录取被取消的通知吗？
‪什么？
‪那是什么意思？
‪我们人事组打了好多通电话给你 ‪你都不接
‪所以他们传了简讯又寄了信给你
‪大家好
‪我是从今天开始 ‪和各位一起工作的新人 尹善雅
‪大家都听说我面试时的事了吧？
‪我会维持着同样的活力
‪帮各位彻底消除压力
‪-请多多指教 ‪-谢谢
‪嗯？同期的同事？
‪我们一起面试的吧？
‪请多多关照
‪本来有位员工要到迪拜的酒店去 ‪后来取消了
‪所以那个人决定留在这里
‪因此营销部只需聘请一个人
‪为什么…
‪为什么只有我被取消录取呢？ ‪你不是选了我们两个吗？
‪你和尹善雅是同一组面试的吧？
‪你们两位的书面资料都很优秀
‪可是她的面试成绩比你高
‪我们想要的新人 ‪是有雄心壮志和挑战精神
‪还有新的活力
‪而你的回答
‪太过平凡了
‪很抱歉
‪好 谢谢
‪喂？
‪妈 是我 恩梧
‪对不起 我的手机坏了
‪民秀？
‪他过得很好 他很好
‪嗯 他不接你电话吧
‪嗯
‪妈 民秀突然要去海外进修
‪不是
‪我不会因为他不在就过得不好 ‪我过得很好
‪公司也很好
‪一切都非常好
‪我觉得很有意思 釜山也很棒
‪妈
‪我有很多话想跟你说
‪但是没办法用电话讲
‪嗯
‪我之后再当面全都告诉你
‪嗯
‪你在说什么？我哪有哭？
‪我只是因为听到你的声音很想你
‪那天我也像今天一样搭了公交车
‪（釜山到襄阳）
‪那台公交车把我带向了朴宰元
‪有时我会想
‪要是那时我没有到那个海边 ‪会怎么样呢？
‪（阿彬冲浪店和拉拉的面店）
‪（征工读生）
‪（不分年龄 不说敬语 全都是朋友）
‪想吃午餐的话 这里坐
‪有客人来了
‪要吃什么？
‪菜单呢？
‪（拉拉的面世界）
‪（刀削面 韩国泡面）
‪泡面？
‪好
‪通常平凡的人都会点泡面
‪泡面
‪不 请等一下
‪-我不平凡 ‪-嗯？
‪我…
‪（云吞面）
‪我要点香港的完汤面
‪完汤…
‪-云吞面 ‪-云吞面
‪好好享用
‪还要吗？
‪慢慢吃
‪她真会吃
‪好啦
‪（拉拉的面店）
‪你没吃早餐吗？
‪我一整周几乎都没吃
‪再吃一点
‪多吃点
‪这是最后一点了
‪你把一整锅都吃了 现在没有了
‪我可以在这里工作吗？
‪什么？
‪（征工读生）
‪-不行 ‪-可以
‪-不行 ‪-可以 嗯？
‪一 二 三
‪-可以 ‪-可以
‪-配合得太好了 ‪-我爱你
‪我也爱你
‪对了
‪我们要一起工作得知道你的名字
‪你叫什么名字？
‪一定要…
‪告诉你们吗？
‪不用说也可以 ‪不过我们要怎么叫你？
‪随便你
‪取个你想被叫的名字
‪那时候
‪我想起了尹善雅
‪尹善雅小姐 你今天感觉很随兴
‪对 营销部不是要面对顾客的部门
‪反正被录取就会有制服
‪头发也只要染黑 整理一下就行了
‪我认为面试的时候 ‪展现自己的魅力更加重要
‪-不觉得这样很适合我吗？ ‪-嗯 很适合你
‪-你的兴趣是什么？ ‪-跳舞
‪这种我们很难验证吧？
‪要我跳给你们看吗？
‪我证明给你们看
‪没有音乐有点干
‪那位系红色领带的先生
‪请你用手机放个音乐
‪我来带动一下气氛
‪音乐啊
‪不过我没有最近年轻人听的音乐耶
‪没有关系 随便哪首都好
‪来
‪很好
‪请各位帮我拍手
‪那我就叫尹善雅
‪尹善？尹善吗？
‪不是 尹善雅
‪我就那样变成了尹善雅
‪然后遇到了朴宰元
‪好聚好散？
‪是啊
‪如果有可能的话 ‪我也希望可以那样分手
‪我真的没有打算那样离开他
‪你以为我想要那样分手吗？ ‪我曾经那么喜欢那个人
‪我却扒了他的衣服 用包包打他
‪大吼大叫要他把我送的东西都还我
‪我也不想要那样
‪我和朴宰元约好要见面的那天
‪我拿着相机包出门了
‪我打算把由于他急忙赶回首尔
‪来不及还他的相机包还给他
‪并且向他坦白一切
‪我只是想要听到他对我说 ‪“宣宁 不要这样
‪我喜欢你”
‪我只是想听到他这么说而已
‪可是
‪当我看到正在等待的他时
‪我无法上前走向他
‪我觉得很害怕
‪所以我才会留下那则讯息
‪说我偷了他的相机
‪我希望他干脆讨厌我
‪骂我是坏女人
‪这样才好
‪忘记我
‪可是都没有人这样对我说
‪每当我说要分手
‪他们都像是期待已久一样 ‪马上就离开我了
‪我也不想要那样分手
‪我并不想要那样分手
‪我只是
‪想要确认对方是爱我的而已
‪我也曾经被人背叛过
‪所以我懂宰元的心情
‪要怎么做才能确认对方的爱
‪要怎么分手
‪我不晓得
‪我到现在还是不晓得 ‪该怎么跟朴宰元分手
‪也许我永远都不会知道
‪我只是
‪觉得很后悔
‪我只觉得我做错了
‪好孤单
‪这里是哪里？
‪哪时才会到啊？好累
‪找到了
‪姜健 出来玩
‪不是这里吗？
‪不是吗？
‪那我得再找找了
‪好冷
‪小健
‪你怎么还不走？
‪掌风
‪真坚持的家伙
‪掌风
‪算你厉害 很好
‪你真了不起 谢谢
‪字幕翻译：钟见悦