‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN
‪#LINH HỒN TỰ DO
‪#CÔ NÀNG THU HÚT
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
‪Hôm nay uống rượu nặng ‪nên bọn em sẽ để dành chai này.
‪Này.
‪Chai rượu nhìn quen nhỉ?
‪Cảm giác thoát cơn nghiện rượu thế nào?
‪Anh nghiện rượu hồi nào chứ, thằng này?
‪Họ sẽ nghĩ anh ra thế nào đây?
‪- Rin I ăn nhiều vào nhé. ‪- Ừ.
‪Anh rất buồn về vụ kẻ trộm máy ảnh nhỉ?
‪Em sẽ kính anh một ly.
‪Này, ai cho phép anh ‪thừa cơ uống rượu vậy?
‪Chưa được đâu.
‪Trước khi anh quên kẻ trộm đó,
‪một ngụm cũng không.
‪Bỏ xuống đi.
‪Nào, vậy trừ người nghiện rượu ra,
‪- tất cả cạn nào. ‪- Ít ra cũng phải rót nước.
‪Để em rót nước cho anh.
‪Xin lỗi anh.
‪Nào.
‪Bạn mãi vui!
‪Bạn bè mãi mãi vui vầy!
‪Thông thông thông!
‪Tương thông, tài thông, vận thông!
‪Dư dư dư!
‪Dư hy vọng, dư sức, dư tiền!
‪Hô đi.
‪Thanh thịnh thanh suy!
‪Thanh xuân không thịnh, thanh xuân suy!
‪- Này! ‪- Cạn ly!
‪"Này?"
‪Mà ý anh lúc nãy là sao? ‪Anh vứt nhẫn khi nào?
‪Cần gì phải hỏi?
‪Chắc là sau khi anh ấy ‪đưa trộm đến đội tuần tra.
‪"Với tôi, cô đã chết. ‪Tôi sẽ vứt bỏ cô và chiếc nhẫn này".
‪Anh làm tốt lắm.
‪Anh à.
‪Nói thật thì em không hiểu nổi lòng anh.
‪- Nên hãy rót cho anh ấy một ly. ‪- Không được.
‪Anh ấy đến chỗ cảnh sát thì cậu đón nhé?
‪Đã nói là không được mà.
‪Anh đừng làm vậy nữa nhé.
‪Cô Lee Eun O nghĩ sao?
‪Có vẻ anh thích tâm sự ‪chuyện tình của mình với người khác.
‪Còn cô thì có vẻ thích yêu đương lén lút.
‪Vâng, tôi luôn cố giữ kín ‪chứ không rêu rao khắp nơi.
‪Ra thế. Tôi sai rồi nhỉ.
‪Lẽ ra tôi phải chảy máu một mình đến chết,
‪nhưng tôi lại rêu rao khắp nơi ‪rồi khóc lóc loạn cả lên.
‪Là tôi. Chính là tôi có lỗi.
‪Là tôi… Tôi…
‪Là tôi sai rồi.
‪Anh sao vậy?
‪Hình như có vấn đề về kiểm soát cơn giận.
‪- Anh… ‪- Không phải vậy đâu.
‪Anh ấy bệnh mà. Thông cảm đi.
‪Eun O à, anh ấy bị sốc ‪vì kẻ trộm máy ảnh nên mới vậy.
‪Cậu thông cảm nhé.
‪Anh à, người tốt rồi sẽ xuất hiện thôi.
‪Phải rồi, sợi dây chuyền của cậu.
‪- Ừ, phải rồi. ‪- Hả?
‪- Đúng, dây chuyền của cậu. ‪- Nhẫn đôi là sao?
‪- Có bạn trai mới à? ‪- Sao không nói vậy?
‪Mau lấy ra xem đi nào.
‪Lo chuyện các cậu đi.
‪Dù có bạn trai, ‪tôi cũng không nói với các cậu.
‪Tôi…
‪sẽ không như ai kia, ‪đi rêu rao chuyện tình của mình.
‪- Cậu đi đâu? ‪- Nhà vệ sinh.
‪Thôi mà, là bạn bè ‪thì có gì mà không nói được?
‪- Lắm bí mật thật. ‪- Người xa lạ cũng sẽ nói.
‪- Thì đấy. ‪- Cậu ấy sao thế?
‪Sao anh ấy biết mình ở đây?
‪Nhìn thấy mình mà không hề ngạc nhiên. ‪Đã biết rồi cơ à.
‪Nhưng biết đến đâu mới được?
‪Phải rồi.
‪Em có mang bản kế hoạch ‪và đề nghị tham gia đấu thầu của Eun O.
‪Phải đưa ngay kẻo quên.
‪Để anh đưa cho. Anh cũng phải đi vệ sinh.
‪- Được không? ‪- Được.
‪Đó là gì vậy?
‪- Mật mã là gì vậy? ‪- Là 0660 và dấu hoa thị.
‪Nhớ đề án kinh doanh của cậu ấy ‪mà cậu đưa tôi chứ?
‪Ai cũng thích cả.
‪Kyeong Jun nghĩ tôi đến đây là vì thứ này.
‪Cô có vẻ thân với em họ tôi lắm nhỉ.
‪Tôi không ngờ luôn đấy.
‪Thú vị thật.
‪Không ngờ lại có ngày tôi đến O3
‪mang theo đề nghị đấu thầu.
‪Cô Lee Eun O làm tiếp thị nhỉ.
‪Tôi không thể làm với anh.
‪Dĩ nhiên rồi. Tôi cũng thế.
‪Vậy còn đến làm gì?
‪Tôi chỉ muốn xác nhận xem Lee Eun O ở đây ‪có phải người ở chỗ đội tuần tra không.
‪Giờ biết rồi thì về đi.
‪Nhưng mà cô…
‪chỉ biết nói thế thôi?
‪Anh còn muốn nghe gì nữa?
‪Phải nghe gì mới hả giận nhỉ?
‪Có lẽ chẳng có lời nào làm tôi nguôi giận,
‪nhưng ít ra cũng nói gì đi.
‪Ít ra cũng hãy giải thích
‪sao cô không thể kể với bạn bè ‪chuyện của ta ở Yangyang,
‪vì sao ta chia tay như vậy,
‪vì sao cô trốn tránh ‪dù đã nghe Kyeong Jun kể lại
‪chuyện tôi đi khắp nơi tìm cô. ‪Giải thích đi.
‪Hả?
‪Này, tôi ức đến sắp chết rồi đây.
‪Thì ra Lee Eun O là thế này.
‪Yoon Seon A đâu có như thế.
‪Cô thật là…
‪Mọi thứ đều là giả dối.
‪Nếu là Seon A,
‪cô sẽ nói gì đó, dù là miễn cưỡng.
‪Seon A sẽ thành thật nói ra ‪suy nghĩ của mình với tôi.
‪Và do đó tôi mới thích cô ấy.
‪Cho nên tôi không thể hiểu ‪cách chia tay mà Lee Eun O chọn.
‪Seon A sẽ không biến mất như vậy.
‪Sẽ không để lại tin nhắn vớ vẩn ‪là đã trộm máy ảnh của tôi.
‪Nếu Seon A muốn chia tay, ít ra cô ấy…
‪Ít ra cô ấy sẽ
‪trực tiếp nói chia tay với tôi.
‪Cô ấy không hèn nhát như cô.
‪Từ đầu mọi thứ về cô đều là giả dối.
‪Cô là kẻ dối trá.
‪- Thế nào rồi? ‪- Anh đưa giấy tờ xong hết rồi.
‪Còn chi tiết đành nhờ em giải thích vậy. ‪Anh đi đây.
‪- Về nhé. ‪- Chưa gì đã về à?
‪- Lần sau gặp. ‪- Vâng.
‪Anh về nhé.
‪- Em sẽ gọi sau. ‪- Tạm biệt anh.
‪Anh ấy ngầu thật.
‪Đúng gu tôi luôn.
‪Rin Ià, mình cũng về đi.
‪- Mai rồi gặp Eun O. ‪- Cũng được.
‪Gượm đã nào. ‪Lại bắt tôi dọn dẹp một mình à?
‪Hiểu rồi. Không chơi là thua, oẳn tù tì!
‪Đi thôi! Mau nào Rin I.
‪Dọn vui và ngủ ngon nhé.
‪Dễ Dãi ngủ ngon nhé.
‪Mày là cái giống gì vậy?
‪Hả?
‪- Cái đồ… ‪- Lúc nào cũng ra búa.
‪Biết mà. Ngốc thì thua thôi.
‪Này. Cả đám kéo về hết rồi.
‪Cậu đã đưa Kyeong Jun bản đề án của tôi à?
‪Kyeong Jun quan hệ rộng mà, ‪còn thành công nhất nữa.
‪Tôi bảo cậu ấy giới thiệu ‪vài chỗ quen biết.
‪Tôi tin cậu nên mới như thế.
‪Cậu mà bất tài ‪thì cậu ấy sẽ không giúp đâu.
‪Cậu thấy chưa? ‪Park Jae Won đã đến tìm ngay rồi.
‪Phải đủ năng lực mới thắng được thầu.
‪Không biết nữa. Tôi thật là khốn khổ.
‪Sao lại khốn khổ? Không phải đâu mà.
‪Này, cậu vừa nốc một triệu won đấy.
‪Giờ biết rồi thì về đi. ‪Anh còn muốn nghe gì nữa?
‪- Này thì! ‪- Đừng mà.
‪Trời ạ, khi nào mới dọn xong đây?
‪Eun O à, rửa bát đĩa đi.
‪Sao có thể để mình tôi…
‪Này, Lee Eun O!
‪Có biết chai này đáng giá bao nhiêu không?
‪Rượu quý như vậy mà sao cậu…
‪Đi đâu rồi?
‪Đừng mà.
‪Thôi nào.
‪Đã lâu không gặp, Lee Eun O.
‪Chào chị.
‪- Chị đi đâu vậy? ‪- Đến chỗ Geon.
‪- Sao lại đến chỗ Geon? ‪- Vì bị đuổi khỏi nhà rồi.
‪Sao vậy?
‪Tưởng tượng em là bố chị xem.
‪Em còn ưa chị nổi không
‪khi ngày nào chị cũng đi chè chén?
‪Chị bị đuổi ra khỏi nhà ‪mà sao lại đến chỗ Geon?
‪Vì chẳng còn nơi nào khác cả.
‪Geon sống ở nhà em.
‪Chị biết. Nên chị sẽ đến đó.
‪Vậy chị đi nhé.
‪Này.
‪Em đang nghĩ chị là ‪con đàn bà điên phải không?
‪Gì cơ?
‪Không đâu mà.
‪Em lại luôn thấy chị rất ngầu đấy.
‪Cái gì?
‪Ai nhìn vào cũng thấy chị điên,
‪mà em thấy chị ngầu sao?
‪Được rồi.
‪Nhưng mà…
‪bà chị cực ngầu này ‪vẫn chưa thể quên Geon.
‪Vì sao?
‪Rất lâu trước đây, Geon có nói với chị
‪dù đã chia tay nhau,
‪nếu chị nhớ mẹ đến phát điên
‪thì có thể đến tìm bất cứ lúc nào.
‪Geon ngầu thật nhỉ?
‪Thì Geon tử tế mà.
‪Em thích Geon phải không?
‪Gì cơ?
‪Em đấy. Bây giờ chị nói thẳng nhé.
‪Em mà lấy Geon làm chồng
‪thì tiêu đời với chị.
‪Sao em lại phải lấy Geon làm chồng?
‪Sao chị nói ra mấy lời kinh tởm vậy?
‪Geon của chị mà kinh tởm sao?
‪Geon của chị không tởm chút nào.
‪Geon của chị
‪rất quyến rũ.
‪Chị trẻ con thật đấy. Sao lại đánh em?
‪Thật ra thì chị ghét em lâu rồi.
‪Trời ạ, bà chị này đang nói cái gì thế?
‪Nhưng sao chị lại ghét em?
‪Vì Geon thích em.
‪Em cũng thích Geon mà. ‪Bạn thân thì phải quý mến nhau chứ.
‪Này.
‪Em đi đi.
‪Chị sắp sửa tung chưởng rồi đấy,
‪nên mau đi đi.
‪Tung chưởng đây.
‪Tung…
‪chưởng!
‪Lạnh quá nên tay đóng băng rồi à?
‪Vậy thì…
‪Chờ một chút. Làm lại.
‪Tung
‪chưởng!
‪Trời ạ, chị say quắc cần câu rồi, ‪không tìm nổi nhà em đâu.
‪Hả? Sao không có tác dụng nhỉ?
‪Hả? Này.
‪Này, nhà em ở đâu thế?
‪Sao không trả lời chị?
‪Sao mình còn ở đây nhỉ?
‪Phải bên kia không?
‪Eun O lại bắt xe buýt rồi à?
‪Sao lần nào say xỉn cũng đi xe buýt?
‪Mọi thứ đều là giả dối.
‪Nếu là Seon A,
‪cô sẽ nói gì đó, dù là miễn cưỡng.
‪Seon A sẽ thành thật nói ra ‪suy nghĩ của mình với tôi.
‪Và do đó tôi mới thích cô ấy.
‪Cô ấy không hèn nhát như cô.
‪Từ đầu mọi thứ về cô đều là giả dối.
‪Cô là kẻ dối trá.
‪- Trông chật lắm không? ‪- Ổn mà.
‪- Ai vậy nhỉ? ‪- Cửa đang mở.
‪Anh à, em đến rồi. ‪Chắc anh ngạc nhiên khi thấy em…
‪Em cũng đã biết anh hết yêu em rồi mà.
‪Không, anh chưa từng nói vậy.
‪Đã rất nhiều lần anh thể hiện ‪mình thấy phiền khi ở cạnh em mà.
‪Em quá bình thường và nhạt nhẽo.
‪Ở bên em, anh thấy rất bức bối.
‪Em không biết thật sao? ‪Không phải là giả vờ không biết à?
‪Một tuần nữa, em sẽ vào làm chính thức.
‪Em phải làm sao đây?
‪NHÀ NGHỈ DAESEONG
‪Làm sao đây, đội trưởng?
‪Cô Lee Eun O,
‪cô không nhận được ‪thông báo hủy tuyển dụng à?
‪Gì ạ?
‪Vậy là sao?
‪Phòng nhân sự gọi rất nhiều lần ‪nhưng cô không nghe máy,
‪nên đã thông báo qua tin nhắn ‪và thư điện tử nữa.
‪Xin chào mọi người.
‪Từ hôm nay, tôi sẽ làm việc với mọi người. ‪Tên tôi là Yoon Seon A.
‪Mọi người nghe về ‪buổi phỏng vấn của tôi rồi chứ?
‪Tôi sẽ duy trì sức sống đó
‪và luôn giúp mọi người ‪giải tỏa căng thẳng.
‪- Hãy chiếu cố tôi nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Ơ? Bạn đồng nghiệp mới à?
‪Cô phỏng vấn cùng tôi phải không?
‪Nhờ cô giúp đỡ nhé.
‪Có một nhân viên được cử đi Dubai, ‪nhưng việc đó đã bị hủy
‪nên người đó ở lại đây.
‪Vì vậy đội tiếp thị ‪chỉ chọn thêm một người.
‪Tại sao…
‪Tại sao người bị loại là tôi? ‪Cô đã chọn hai chúng tôi mà.
‪Cô cùng nhóm phỏng vấn ‪với Yoon Seon A nhỉ?
‪Cả hai đều có lý lịch rất tốt.
‪Nhưng Yoon Seon A có điểm phỏng vấn ‪cao hơn cô.
‪Thứ chúng tôi cần là nhuệ khí, ‪quyết tâm thử thách điều mới,
‪và nguồn năng lượng mới mẻ.
‪Câu trả lời của cô Lee Eun O
‪là quá bình thường.
‪Xin lỗi cô.
‪Cảm ơn cô.
‪Alô?
‪Mẹ à, con, Eun O đây.
‪Xin lỗi mẹ, điện thoại của con hỏng rồi.
‪Anh Min Su?
‪À, anh ấy vẫn khỏe.
‪Ừ, anh ấy không bắt máy được đâu.
‪Vâng.
‪Mẹ này, Min Su tự dưng ‪phải qua nước ngoài để đào tạo.
‪Không đâu.
‪Không có anh ấy, con cũng vẫn ổn mà.
‪Công việc mới cũng rất tốt.
‪Cái gì cũng tuyệt cả.
‪Con đang rất vui. Ở Busan thích lắm.
‪Mẹ này.
‪Con có rất nhiều điều muốn nói với mẹ,
‪nhưng không thể nói qua điện thoại.
‪Vâng.
‪Khi nào gặp, con sẽ giải thích hết.
‪Vâng.
‪Mẹ nói gì vậy? Con đâu có khóc.
‪Chỉ là được nghe giọng mẹ ‪nên con thấy nhớ mẹ quá.
‪Hôm đó, tôi cũng đi xe buýt như hôm nay.
‪TUYẾN XE BUSAN - YANGYANG
‪Và chiếc xe buýt đó đã đưa tôi đến với Park Jae Won.
‪Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ
‪nếu lúc đó tôi không đến bãi biển đó thì sẽ thế nào.
‪LƯỚT SÓNG BIN VÀ TIỆM MÌ RA RA
‪TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM
‪KHÔNG KÍNH NGỮ ‪AI CŨNG LÀ BẠN
‪Muốn ăn thì qua đây ngồi đi.
‪Có khách.
‪Ăn gì nào?
‪Thực đơn…
‪BÚN LAKSA ‪MÌ HOÀNH THÁNH
‪MÌ CẮT HÀN QUỐC ‪MÌ TÔM HÀN QUỐC
‪Mì tôm?
‪Vâng.
‪Người bình thường hầu hết đều gọi mì tôm.
‪Mì tôm?
‪À không, đợi đã.
‪- Em không bình thường đâu. ‪- Gì cơ?
‪Em…
‪MÌ HOÀNH THÁNH
‪Hồng Kông, mì hoành…
‪Mì hoành…
‪- Mì hoành thánh. ‪- Mì hoành thánh.
‪Ăn ngon miệng nhé.
‪Ăn thêm không?
‪Cứ từ từ ăn.
‪Ăn ngon thật nhỉ.
‪Anh biết rồi.
‪CHÚNG TÔI PHỤC VỤ ĐỦ LOẠI MÌ
‪Em chưa ăn sáng à?
‪Một tuần qua hầu như chưa ăn gì.
‪Ăn thêm đi này.
‪Đây.
‪Nào, còn lại nhiêu đây.
‪Em ăn hết cả nồi rồi đấy. ‪Giờ thì hết thật rồi.
‪Cho em làm ở đây nhé?
‪Gì cơ?
‪TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM
‪- Không được. ‪- Được.
‪- Không được. ‪- Được. Sao?
‪Một, hai, ba.
‪- Được. ‪- Được.
‪- Chúng ta ăn ý quá. ‪- Em yêu anh.
‪Anh cũng yêu em lắm.
‪Mà này…
‪Cùng làm thì phải biết tên chứ.
‪Tên em là gì?
‪Nhất định
‪phải nói tên à?
‪Không nói cũng được. ‪Nhưng phải có tên để gọi chứ.
‪Lấy tên gì tùy em.
‪Hãy lấy một cái tên em muốn được gọi.
‪Lúc đó
‪tôi đã nghĩ đến Yoon Seon A.
‪Cô Yoon Seon A hôm nay ‪trông thoải mái nhỉ.
‪Vâng. Vì tiếp thị không phải bộ phận ‪cần gặp gỡ khách hàng.
‪Nếu trúng tuyển thì sẽ có đồng phục,
‪tóc thì chỉ cần nhuộm và duỗi lại.
‪Tôi nghĩ quan trọng nhất là ‪thể hiện sức hút của mình khi phỏng vấn.
‪- Nhìn cũng hợp chứ ạ? ‪- Vâng, hợp lắm.
‪- Sở thích của bạn là gì? ‪- Nhảy ạ.
‪Sở thích đó thì khó mà kiểm tra nhỉ?
‪Vậy tôi thử nhảy nhé?
‪Tôi sẽ chứng minh điều đó.
‪À, không có nhạc thì sẽ chán lắm.
‪Xem nào… Anh đeo cà vạt màu đỏ.
‪Anh bật nhạc bằng điện thoại nhé?
‪Tôi sẽ khuấy động bầu không khí ngay.
‪Mở nhạc à…
‪Nhưng đây không phải ‪nhạc của giới trẻ dạo này đâu.
‪Không sao. Bài nào cũng được ạ.
‪Nào.
‪Chà, tuyệt thật.
‪Mọi người vỗ tay cho tôi nhé?
‪Vậy hãy gọi em là Yoon Seon A.
‪Yoon Seon? Yoon Seon à?
‪Không. Là Yoon Seon A.
‪Và như thế tôi trở thành Yoon Seon A.
‪Rồi tôi đã gặp Park Jae Won.
‪Chia tay lành mạnh sao?
‪Ừ thì…
‪Nếu có thể làm vậy ‪thì tất nhiên tôi cũng muốn làm.
‪Tôi không hề muốn bỏ anh ấy như vậy.
‪Tưởng tôi thích vậy chắc? ‪Dù gì cũng là người mình từng yêu.
‪Vậy mà tôi lột đồ, đánh đập,
‪la hét rồi đòi lấy lại hết ‪những gì đã tặng.
‪Tôi cũng đâu muốn làm vậy.
‪Vào ngày hẹn gặp Jae Won ở Cheonggyecheon,
‪tôi cũng đã đến, còn cầm theo túi máy ảnh.
‪Vì anh ấy vội về Seoul quá
‪nên mới bỏ lại túi máy ảnh, ‪và tôi muốn trả lại cho anh ấy.
‪Tôi còn thích khai thật hết nữa.
‪Tôi chỉ muốn nghe câu: ‪"Seon Yeong à, đừng như vậy.
‪Anh thích em mà".
‪Tôi chỉ muốn nghe vậy thôi.
‪Nhưng mà…
‪khi thấy anh ấy chờ ở đó,
‪tôi không thể ra mặt.
‪Tôi đã rất sợ.
‪Nên tôi mới để lại lời nhắn,
‪bảo là đã trộm máy ảnh của anh ấy.
‪Tôi muốn anh ấy ghét bỏ tôi.
‪Tôi muốn anh ấy chửi mắng tôi.
‪Tôi muốn anh ấy nghĩ vậy
‪mà quên tôi đi.
‪Nhưng tôi chưa từng nghe ai nói như vậy.
‪Mỗi lần tôi đòi chia tay,
‪bọn họ đều không chần chừ mà rời đi, ‪cứ như đã đợi lâu lắm rồi.
‪Tôi không muốn chia tay vậy.
‪Tôi không muốn chia tay như vậy.
‪Chỉ là
‪tôi muốn xác nhận ‪họ có yêu tôi không thôi.
‪Vì đã từng bị phản bội như thế,
‪nên tôi hiểu cảm giác của Jae Won.
‪Làm sao để xác nhận tình yêu,
‪hoặc làm sao để chia tay,
‪tôi đều không biết.
‪Đến giờ tôi vẫn không biết ‪lẽ ra nên chia tay anh ấy thế nào.
‪Chắc sẽ mãi mãi không biết được.
‪Chỉ là
‪tôi hối hận.
‪Tôi cứ nghĩ rằng ‪lẽ ra mình không nên làm thế.
‪Cô đơn quá.
‪Đây là đâu vậy?
‪Khi nào mới đến nơi? Mệt chết mất.
‪Tìm ra rồi!
‪Kang Geon à! Đi chơi nào!
‪Không phải ở đây à?
‪Không phải sao?
‪Đi tìm tiếp vậy.
‪Lạnh quá.
‪Geon à.
‪Trời ạ, sao còn chưa đi?
‪Tung chưởng!
‪Không phải hạng vừa nhỉ.
‪Tung chưởng!
‪Được rồi, tôi công nhận. Được.
‪Lợi hại lắm. Cảm ơn nhé.
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên