NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
Bugün sert içki içeceğiz, o yüzden bu şarap dursun.
Hey.
Bu şişe tanıdık geliyor.
Alkolik olmamak nasıl bir duygu?
Ne zaman alkolik oldum seni serseri?
Hakkımda ne düşünürler?
- Barbekünün tadını çıkaralım. - Tamam.
Kamera hırsızı yüzünden üzgün olmalısın.
Bir kadeh doldurayım.
Sakın içki içme.
Yapamazsın.
Onu unutmadan olmaz.
Bir yudum bile.
Bırak onu.
Tamam o zaman. Alkoliğe içki yok.
- Şerefe! - En azından biraz su verin.
İşte.
Özür dilerim.
Pekâlâ.
İD!
- İlelebet dostuz! - İlelebet dostuz!
EBİ!
- Etkileşim! Başarı! İyi şans! - Etkileşim! Başarı! İyi şans!
UEZ!
- Umutlu, enerjik, zengin! - Umutlu, enerjik, zengin!
Yapsana.
GİÇ!
- Gençlik inişli çıkışlı! - Gençlik inişli çıkışlı!
- Hey! - Şerefe.
"Hey" mi?
Bu arada ne demek istedin? Yüzüğünü ne zaman çıkardın?
Neden soruyorsun?
Hırsızı polise götürdükten sonra atmış.
"Benim için öldün. Bu yüzükle birlikte seni de atıyorum."
Bravo.
Jae-won.
Açıkçası nasıl hissettiğini tahmin bile edemiyorum.
- Ona bir içki verelim. - Hayır, yapma.
Onu polisten alacak mısın?
Hayır, dedim.
Bunu bir daha yapma.
Ne düşünüyorsunuz Bayan Lee?
Aşk hayatınızı paylaşmaktan zevk alıyor gibisiniz.
Siz de aşk hayatınızı saklamayı seviyor gibisiniz.
Evet, genelde dikkatli olurum. Bundan kimseye bahsetmem.
Anladım. Hata yapmışım.
Kimsenin haberi olmadan kan kaybından ölmeliymişim.
Bunun yerine büyük bir olay çıkardım ve herkesin önünde zırladım.
Özür dilerim.
Ben…
Hata etmişim.
Sorun ne?
Sanırım öfke sorunları var.
- Ben… - Öyle değil.
Sadece hasta. Düşünceli ol.
Eun-o, kamera hırsızı onu çok sarstı.
Lütfen anla.
Jae-won, yakında daha iyi bir kadın bulacaksın.
Evet, kolyen.
- Evet. - Ne?
- Evet, kolyen. - Yüzükler ne için?
- Yeni sevgili mi? - Neden bize söylemedin?
Bakayım.
Kendi işine bak.
Erkek arkadaşım olsa bile size asla söylemem.
Bakın,
birilerinin aksine özel hayatımı gizli tutacağım.
- Nereye gidiyorsun? - Lavaboya.
Hadi ama, biz arkadaşız. Neden bize anlatamıyorsun?
- Çok gizemli. - Yabancılar bile söylerdi.
- Eminim. - Onun nesi var?
Burada yaşadığımı nereden bildi?
Beni gördüğüne şaşırmadı. Her şeyi biliyor olmalı.
Ama ne kadarını biliyor?
Evet.
Eun-o'nun teklifini ve ihale talebini getirdim.
Ona vermeliyim.
Ben yaparım. Zaten tuvalete gitmem gerek.
- Öyle mi? - Evet.
O ne?
- Şifre lütfen. - 0660 ve bir yıldız işareti.
Bana verdiğin teklifleri hatırlıyor musun?
Herkes sevdi.
Kyeong-jun bu yüzden burada olduğumu düşünüyor.
Kuzenimle yakın gibisiniz.
Hiç bilmiyordum.
Çok enteresan.
Bu talep belgeleriyle
O3'e geldiğime inanamıyorum.
Bayan Lee Eun-o pazarlamacı olmalı.
Seninle çalışamam.
Tabii ki. Ben de.
O zaman neden buradasın?
Bu Lee Eun-o, karakolda gördüğüm Lee Eun-o mu diye bakmaya geldim.
İşin bittiyse git.
Bu arada
tek söyleyeceğin bu mu?
Ne duymak istiyorsun?
Öfkemi dindirmek için ne duymalıyım?
Hiçbir şey beni sakinleştiremez
ama bir şey söyle.
En azından bana
neden arkadaşlarına bizden bahsedemediğini,
neden öyle ayrıldığımızı,
niye Kyeong-jun'dan haber aldığında bile benden saklandığını açıkla.
Hep seni aradım. Açıkla.
Bu beni deli ediyor.
Demek Lee Eun-o böyle biri.
Seon-a öyle biri değildi.
Sen…
Her şey sahteymiş.
Sen Seon-a olsaydın
kendini konuşmaya zorlardın.
Seon-a bana karşı dürüst olurdu.
Onun bu yanını seviyordum.
Bu yüzden benden ayrılış şekline anlam veremedim.
Seon-a öylece ortadan kaybolmazdı.
Kameralarımı çaldığına dair saçma bir mesaj bırakmazdı.
Seon-a benden ayrılmak isteseydi
en azından
bunu yüzüme söyledi.
O senin gibi korkak değil.
Baştan beri her şeyin sahteymiş.
Yalancıymışsın.
- Nasıl geçti? - Ona tüm materyalleri verdim.
Detayları anlatabilirsin. Ben gidiyorum.
- Hoşça kal. - Şimdiden mi?
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Hoşça kal.
- Seni ararım. - Dikkatli git.
Çok havalı.
Tam benim tipim.
Rin-i, gidelim.
- Eun-o'yu yarın görürüz. - Tamam.
Bekleyin. Burayı kendim mi temizleyeceğim?
Peki. İster hazır ol ister olma, taş-kâğıt-makas!
Gidelim! Acele edelim!
İyi temizlikler ve iyi geceler.
İyi geceler Pısırık.
Sen de kimsin?
- Seni var ya… - Hep taşı oynuyor.
Biliyorum. Salak hep öyle yapıyor.
Hey. Hepsi gitti.
Tekliflerimi Kyeong-jun'a sen verdin, değil mi?
Birçok bağlantısı var ve buradaki en başarılı kişi.
Birkaç şirkete tanıtmasını istedim.
Hepsi iyi olduğun için.
Beceriksiz olsaydın bunu yapmazdı.
Gördün mü? Bay Park hemen buraya geldi.
Sadece yeterli olduğum zaman teklif verebilirim.
Her neyse. Kendimi çok kötü hissediyorum.
Neden mutsuz hissediyorsun? Düşündüğün gibi değil.
Şu an bir milyon won içtin.
İşin bittiyse git. Ne duymak istiyorsun?
- Al bakalım! - Kes şunu.
Temizliği ne zaman bitireceğiz?
Eun-o, bulaşıkları yıkayalım.
Her şeyi burada bırakıp…
Eun-o!
Bu ne kadar pahalı, bilmiyor musun?
Bu kıymetli şeyi nasıl bitirebilirsin…
Nereye gitti?
Yapma.
Hadi.
Uzun zaman oldu Eun-o.
Merhaba.
- Nereye gidiyorsun? - Geon'u görmeye.
- Neden? - Çünkü kovuldum.
Neden?
Kendini babamın yerine koy.
Her gün içmeme rağmen
beni ister miydin?
Ama neden kovulduktan sonra Geon'un yanına gidiyorsun?
Çünkü gidecek başka yer yok.
Benim evimde yaşıyor.
Biliyorum. Bu yüzden oraya gidiyorum.
Hoşça kal.
Hey.
Beni deli sanıyorsun, değil mi?
Ne?
Hayır, hiç de bile.
Hep havalı olduğunu düşündüm.
Ben deli bir kadınım.
Sence havalı mıyım?
Pekâlâ.
Ama
bu havalı kadın Geon'u hâlâ unutamadı.
Neden?
Çünkü bana uzun zaman önce
ayrılsak bile
annemi çok özlersem
onu hep ziyaret edebileceğimi söyledi.
Harika biri değil mi?
O düzgün biri.
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Ne?
Hemen söyleyeyim.
Geon'la evlenirsen
seni öldürürüm.
Neden onunla evleneyim?
Böyle iğrenç şeyler söyleme.
Geon iğrenç mi sence?
O iğrenç değil.
Geon
çok seksi.
Delirmiş olmalısın. Neden bana vurdun?
Açıkçası senden hep nefret ettim.
Ne diyorsun sen?
Neden benden nefret ediyorsun?
Çünkü Geon seni seviyor.
Ben de onu seviyorum. Yakın arkadaşız. Çok açık.
Hey.
Git hadi.
Sana aduket yaparım.
O yüzden git.
Yapıyorum bak.
Adu…
…ket!
Ellerim soğuktan mı dondu?
O zaman…
Bekle. Bir kez daha.
Adu…
…ket!
Sarhoşsun. Evimi bulamayacaksın.
Ne? Neden işe yaramıyor?
Ne? Hey.
Nerede yaşıyorsun?
Neden cevap vermiyor?
Neden hâlâ buradayım?
Doğru yol bu mu?
Eun-o yine otobüse mi bindi?
Neden her sarhoş olduğunda otobüse biniyor?
Her şey sahteymiş.
Sen Seon-a olsaydın
kendini konuşmaya zorlardın.
Seon-a bana karşı dürüst olurdu.
Onun bu yanını seviyordum.
O senin gibi korkak değil.
Baştan beri her şeyin sahteymiş.
Yalancıymışsın.
- Bu benim için çok küçük değil mi? - İyi görünüyor.
- Kim olabilir? - Kapı açılıyor.
Bebeğim, ben geldim. Şaşırdın mı…
Aşkımın bittiğini bilmiyor değildin.
Hayır, hiç öyle bir şey demedin.
Sana sinir olduğumu hep ima ettim.
Çok sıkıcı ve sıradansın.
Seninleyken bunalıyorum.
Gerçekten bilmiyor muydun yoksa inkâr mı etmek istedin?
Bir haftaya işe başlayacağım.
Ne yapacağım şimdi?
DAESEONG MOTELİ
Ne yapacağız?
Bayan Lee,
iş sözleşmenizi feshettik, bildirim almadınız mı?
Efendim?
Ne demek istiyorsunuz?
İnsan Kaynakları size ulaşamamış.
Size hem mesaj hem e-mail atmışlar.
Herkese merhaba.
Bugünden itibaren sizinle çalışacağım. Adım Yoon Seon-a.
Mülakatımı duydunuz mu?
Hep enerjik olacağım
ve stresinizi azaltmanıza yardım etmeye çalışacağım.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Teşekkürler.
Ne? Siz de mi yeni başladınız?
Mülakata birlikte girmemiş miydik?
Umarım iyi anlaşırız.
Çalışanlardan birinin Dubai'ye tayini iptal edildi,
o yüzden burada kalacak.
Bu yüzden sadece bir pazarlamacı daha almaya karar verdik.
Neden…
Neden beni işe almadınız? İkimizi de seçtiniz.
Bayan Yoon da aynı mülakat grubundaydı, değil mi?
İkinizin de başvuruları mükemmeldi.
Ama mülakat puanı sizinkinden yüksekti.
Hayat dolu, kararlı ve enerjik
yeni bir çalışan istedik.
Sizin cevaplarınız
çok sıradandı.
Özür dilerim.
Peki, teşekkür ederim.
Alo?
Anne, benim.
Pardon, telefonum bozuldu.
Min-su?
Evet, iyi gidiyor. Öyle.
Açamadığını biliyorum.
Evet.
Anne, Min-su yurt dışına eğitime gitti.
Hayır.
Onsuz da başımın çaresine bakabilirim. İyiyim.
Yeni işi sevdim.
Her şey çok güzel.
Çok eğleniyorum. Busan'ı seviyorum.
Anne.
Sana anlatacak çok şeyim var
ama telefonda olmaz.
Evet.
Her şeyi sonra bizzat açıklayacağım.
Tamam.
Ne demek istiyorsun? Ağlamıyorum.
Sesini duymak seni çok özlememe sebep oluyor, o yüzden.
O gün bugünkü gibi otobüse bindim.
BUSAN'DAN YANGYANG'A
O otobüs de beni Jae-won'a götürdü.
Bazen merak ediyorum,
acaba o plaja gitmeseydim bana ne olurdu?
BIN'IN SÖRFÜ VE RA-RA'NIN RAMYEON'U
ELEMAN ARANIYOR
RESMÎ DİL YASAK HEPİMİZ ARKADAŞIZ
Yemek istiyorsan otur.
Müşterimiz var.
Ne istiyorsun?
Menü nerede?
RA-RA'NIN ERİŞTE DÜNYASI
KALGUKSU KORE, RAMYEON
Ramyeon mu?
Tabii.
Çoğu sıradan insan onu istiyor.
Ramyeon mu?
Hayır, bekle.
- Ben sıradan değilim. - Ne?
Ben…
WONTON MEIN
Hong Kong wonton mein.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Afiyet olsun.
Daha ister misin?
Yavaş ye.
Bayıldı.
Tamam.
RA-RA'NIN RAMYEON'U
Kahvaltı ettin mi?
Bir haftadır çok yemedim.
Biraz daha ye.
İşte.
Kalanlar burada.
Koca bir tencereyi bitirdin. Başka kalmadı.
Burada çalışabilir miyim?
Ne?
ELEMAN ARANIYOR
- Hayır. - Evet.
- Hayır. - Evet. Ne?
Bir, iki, üç.
- Evet. - Evet.
- Çok iyi anlaşıyoruz. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Pekâlâ.
Adını bilmeliyiz o zaman.
Adın ne?
Adımı
söylemek zorunda mıyım?
Mecbur değilsin ama sana ne diyelim?
İstediğin ismi seç.
Hangi isimle çağrılmak istersin?
İşte o zaman
Yoon Seon-a'yı düşündüm.
Bugün çok rahat görünüyorsunuz.
Evet. Pazarlama Ekibinin müşterilerle tanışmasına gerek yok.
İşi alırsam üniforma alacağım.
Saçımı boyayıp düzleştirebilirim.
Bu mülakatta kendimi temsil etmenin en önemli şey olduğunu düşündüm.
- Bu bana yakışmıyor mu? - Evet, yakışıyor.
- Eğlenmek için ne yaparsınız? - Dans ederim.
Ama bunu nasıl doğrulayabiliriz?
Göstereyim mi?
Gösterebilirim.
Müzik olmadan sıkıcı olur.
Bay Red Tie,
müzik açar mısınız?
Bu odayı şenlendireceğim.
Bakalım.
Çalma listem biraz eski moda.
Tamam. Ne olursa.
Pekâlâ.
Güzelmiş.
Beni alkışlar mısınız lütfen?
Bana "Yoon Seon-a" diyebilirsiniz.
"Yoon-seon" mu?
Hayır. Yoon Seon-a.
Bu şekilde Yoon Seon-a oldum.
Sonra Jae-won'la tanıştım.
Sağlıklı bir ayrılık mı?
Tabii.
Mümkünse öyle ayrılmak istiyorum.
Onu öyle bırakmak istememiştim.
Sence ayrılıktan keyif mi aldım? Sevdiğim biriydi.
Ama onu soyup vurdum
ve ona verdiğim her şeyi geri vermesi için bağırdım.
Bunu yapmak istememiştim.
Jae-won'la burada buluşmak için anlaştığımız gün
fotoğraf makinesi çantasıyla geldim.
O aceleyle Seul'e gitti
ve ben geride bıraktığı kameraları geri vermek istedim.
İtiraf edecektim.
Sadece şunu demesini istedim… "Seon-yeong, bunu yapma.
Seni seviyorum."
Duymak istediğim buydu.
Ancak
onu beklerken gördüğümde
ona doğru yürüyemedim.
Çok korktum.
Kameralarını çaldığımı söylediğim
o mesajı bu yüzden bıraktım.
Benden nefret etmesini istedim.
Bana küfretmesini istedim.
Onun
beni unutmasını istedim.
Ama bu sözleri daha önce hiç duymadım.
Ne zaman ayrılmak istesem
o anı bekliyormuş gibi tereddüt etmediler.
Öyle ayrılmak istemedim.
Öyle bitsin istemedim.
Sadece
sevildiğimi doğrulamak istedim.
Daha önce ihanete uğradığım için
Jae-won'un nasıl hissettiğini anlıyorum.
Aşklarını nasıl onaylayacağımı bilmiyorum.
Nasıl ayrılacağımızı da…
Hiçbir fikrim yok.
Ondan nasıl ayrılmalıydım, hâlâ bilmiyorum.
Sanırım hiç bilemeyeceğim.
Sadece
pişmanım.
Böyle yapmamalıydım diye düşünüp duruyorum.
Yalnızım.
Neredeyim ben?
Ev nerede? Çok yoruldum.
Buldum!
Kang Geon, çık dışarıya oynayalım!
Doğru yer değil mi?
Yanıldım mı?
Öyleyse aramaya devam etmeliyim.
Hava buz gibi.
Geon.
Neden hâlâ buradasın?
Aduket!
Serseri güçlüymüş.
Aduket!
Sana saygı duyuyorum. Tamam.
İnanılmazsın. Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk