1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:36,494 --> 00:00:39,414
‪วันนี้เราดื่มเหล้านอกกัน
‪งั้นขอเก็บไวน์นี่ไว้ก่อนนะครับ

9
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
‪นี่

10
00:00:45,211 --> 00:00:46,796
‪ขวดนั้นหน้าตาคุ้นๆ นะ

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
‪รู้สึกยังไงบ้าง
‪ที่หลุดพ้นจากการติดเหล้า

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
‪ฉันติดเหล้าที่ไหนกันเล่า ไอ้หมอนี่

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
‪แล้วพวกเขา
‪จะมองฉันเป็นคนยังไง ไอ้นี่

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
‪- รินอี กินเยอะๆ นะ
‪- อือ

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
‪คุณคงเสียใจเพราะ
‪โจรขโมยกล้องคนนั้นมากใช่ไหมครับ

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,268
‪เดี๋ยวผมรินให้นะครับ

17
00:01:00,351 --> 00:01:03,271
‪นี่ๆ ไม่ต้องมาเนียนเลย
‪พี่จะดื่มได้ยังไง

18
00:01:03,354 --> 00:01:04,397
‪พี่ยังดื่มไม่ได้

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
‪ห้ามดื่มจนกว่าจะลืมโจรขโมยกล้องได้

20
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
‪ไม่ได้แม้แต่หยดเดียว

21
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
‪วางลงเดี๋ยวนี้

22
00:01:09,986 --> 00:01:12,864
‪เอาล่ะ ถ้างั้น
‪ยกเว้นคนติดเหล้าหนึ่งท่าน

23
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
‪- ทุกคนหมดแก้ว
‪- อย่างน้อยก็ควรรินน้ำให้สิ

24
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
‪ดื่มน้ำหน่อยนะครับ

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,706
‪ผมขอโทษครับ

26
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
‪เอาล่ะ

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,418
‪เพื่อน สนิท ตลอด

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
{\an8}‪- เพื่อนกัน สนิทสนม ตลอดไป
‪- เพื่อนกัน สนิทสนม ตลอดไป

29
00:01:27,295 --> 00:01:28,129
{\an8}‪ติด สม โชค

30
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
{\an8}‪- ติดต่อสื่อสาร สมปรารถนา โชคมหาศาล
‪- ติดต่อสื่อสาร สมปรารถนา โชคมหาศาล

31
00:01:29,798 --> 00:01:30,632
{\an8}‪ความ ความ ความ

32
00:01:30,715 --> 00:01:32,383
{\an8}‪- ความหวัง ความร่าเริง ความมั่งคั่ง
‪- ความหวัง ความร่าเริง ความมั่งคั่ง

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,429
‪ทำสิ

34
00:01:37,680 --> 00:01:38,515
‪รุ่ง วัย ร่วง วัย

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,433
{\an8}‪- รุ่งก็วัยรุ่น ร่วงก็วัยรุ่น
‪- รุ่งก็วัยรุ่น ร่วงก็วัยรุ่น

36
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‪- เฮ่
‪- ชน

37
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
‪"เฮ่" เหรอ

38
00:01:43,102 --> 00:01:46,022
‪พี่ ว่าแต่เมื่อกี้หมายความว่าอะไร
‪พี่ถอดแหวนตั้งแต่เมื่อไหร่

39
00:01:46,105 --> 00:01:47,565
‪ถามเพื่ออะไรเนี่ย

40
00:01:47,649 --> 00:01:50,568
‪ก็คงทิ้งไปตั้งแต่
‪จับยัยโจรนั่นไปที่ป้อมตำรวจไง

41
00:01:50,652 --> 00:01:54,364
‪"ตอนนี้คุณได้ตายจากผมไปแล้ว
‪ผมจะทิ้งคุณไปพร้อมแหวนนี้"

42
00:01:56,241 --> 00:01:57,283
‪ทำได้ดีมาก

43
00:02:03,039 --> 00:02:04,124
‪ลูกพี่ครับ

44
00:02:05,291 --> 00:02:08,169
‪ที่จริงแล้ว
‪ผมคงเข้าไม่ถึงความรู้สึกลูกพี่ครับ

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
‪- นี่ คยองจุน ให้เขาสักแก้วเถอะ
‪- บอกว่าไม่ได้ไง

46
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
‪นายจะไปรับเขาที่ป้อมตำรวจไหมล่ะ

47
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
‪ห้ามเลย

48
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
‪อย่าทำแบบนั้นอีกนะครับ

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,228
‪คุณอีอึนโอคิดว่ายังไงครับ

50
00:02:31,776 --> 00:02:35,321
‪คุณคงเป็นพวกชอบแบ่งปันเรื่องราว
‪ความรักของตัวเองให้คนอื่นรับรู้นะคะ

51
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
‪คุณอีอึนโอคงเป็นพวก
‪ที่ชอบปิดเป็นความลับสินะครับ

52
00:02:38,700 --> 00:02:41,870
‪ค่ะ ฉันปิดเป็นความลับเท่าที่จะทำได้
‪ไม่ป่าวประกาศไปทั่วค่ะ

53
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
‪ครับ ผมผิดเองแหละครับ

54
00:02:44,330 --> 00:02:46,875
‪ผมควรจะนอนอาบเลือดตายอยู่คนเดียว

55
00:02:46,958 --> 00:02:50,044
‪แต่ดันโวยวายคร่ำครวญ
‪ป่าวประกาศไปทั่วให้ชาวบ้านรับรู้

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
‪ผมขอโทษครับ

57
00:02:52,213 --> 00:02:53,673
‪ผม…

58
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
‪ผมผิดเอง

59
00:03:02,140 --> 00:03:03,266
‪เป็นอะไรไปครับ

60
00:03:04,893 --> 00:03:07,061
‪ฉันว่าพี่เขามีปัญหา
‪ด้านการระงับอารมณ์ด้วยนะ

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
‪- นี่ ฉัน…
‪- ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

62
00:03:08,771 --> 00:03:10,565
‪เขาป่วยอยู่ เข้าใจเขาหน่อยนะ

63
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
‪อึนโอ ลูกพี่เขาช็อก
‪เรื่องโจรขโมยกล้องอยู่

64
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
‪เธอก็เข้าใจเขาหน่อยนะ

65
00:03:15,778 --> 00:03:18,573
‪พี่คะ จะต้องมีผู้หญิงดีๆ
‪เข้ามาหาพี่เร็วๆ นี้แน่

66
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
‪เออจริงด้วย สร้อยเธอน่ะ

67
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
‪- จริงสิ
‪- หือ

68
00:03:23,453 --> 00:03:26,706
‪- ใช่ สร้อยคอเธอน่ะ สร้อย
‪- แหวนคู่นั่นคืออะไร

69
00:03:26,789 --> 00:03:29,292
‪- เธอมีแฟนแล้วเหรอ
‪- ทำไมไม่เห็นบอกเราเลย

70
00:03:29,792 --> 00:03:31,628
‪เอาออกมาดูหน่อยๆ

71
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
‪ทุกคนไม่ต้องยุ่งเรื่องของฉันเลย

72
00:03:33,254 --> 00:03:35,798
‪ถึงฉันจะมีแฟน ฉันก็ไม่บอกพวกนายหรอก

73
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
‪ฉันน่ะ

74
00:03:38,092 --> 00:03:41,679
‪ไม่ป่าวประกาศเรื่องส่วนตัว
‪ให้ชาวบ้านรับรู้เหมือนใครบางคนหรอก

75
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
‪- เธอจะไปไหน
‪- ไปห้องน้ำ

76
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
‪นี่ เป็นเพื่อนกัน
‪เรื่องแค่นั้นก็ต้องบอกกันได้สิ

77
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
‪- ยัยนั่นความลับเยอะจริงๆ
‪- ไปถามหมาแถวบ้าน

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
‪- หมามันยังตอบเลย
‪- เป็นอะไรของเขานะ

79
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
‪เขารู้ได้ยังไงนะ

80
00:04:06,204 --> 00:04:09,749
‪ดูไม่ตกใจที่เห็นฉันด้วย
‪ก่อนมาต้องรู้ทุกอย่างแน่เลย

81
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
‪เขารู้เรื่องอะไรบ้างล่ะเนี่ย

82
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
‪จริงสิ

83
00:04:17,340 --> 00:04:20,260
‪แผนเสนอโครงการกับเอกสารเชิญ
‪ยื่นข้อเสนอประมูลราคาของอึนโอ

84
00:04:20,343 --> 00:04:21,636
‪ต้องรีบให้เธอก่อนจะลืม

85
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
‪เดี๋ยวฉันเอาไปให้เอง
‪ฉันก็จะไปเข้าห้องน้ำเหมือนกัน

86
00:04:24,180 --> 00:04:25,348
‪- เอางั้นเหรอ
‪- อือ

87
00:04:25,890 --> 00:04:27,225
‪มันคืออะไรเหรอ

88
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
‪- รหัสประตูคือ…
‪- ศูนย์ หก หก ศูนย์ ดอกจันครับ

89
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
‪แผนเสนอโครงการของอึนโอ
‪ที่นายเคยเอามาให้น่ะ

90
00:04:32,188 --> 00:04:33,231
‪ได้ผลตอบรับดีมาก

91
00:05:00,049 --> 00:05:02,927
‪คยองจุนคิดว่าผมมาเพราะเรื่องนี้

92
00:05:03,928 --> 00:05:05,930
‪ดูคุณจะสนิทกับลูกพี่ลูกน้องผมมากนะ

93
00:05:07,223 --> 00:05:08,516
‪ไม่นึกไม่ฝันเลยแฮะ

94
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
‪น่าสนใจดีนะเนี่ย

95
00:05:15,440 --> 00:05:18,067
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะมาที่โอทรี

96
00:05:19,694 --> 00:05:21,154
‪แล้วก็ถือเอกสารเชิญยื่นข้อเสนอ

97
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‪คุณอีอึนโอคงเป็นนักการตลาดสินะ

98
00:05:24,282 --> 00:05:25,700
‪ฉันทำงานกับคุณไม่ได้

99
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‪แน่นอนอยู่แล้ว
‪ผมก็ทำงานกับคุณไม่ได้

100
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
‪งั้นคุณมาที่นี่ทำไม

101
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
‪อยากมายืนยันว่าอีอึนโอที่อยู่ที่นี่
‪ใช่อีอึนโอที่ผมเจอที่ป้อมตำรวจไหม

102
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
‪ยืนยันเสร็จแล้วก็กลับไปซะ

103
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
‪นี่ แต่ว่า

104
00:06:03,071 --> 00:06:04,739
‪คุณมีเรื่องจะพูดกับผมแค่นั้นเหรอ

105
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
‪คุณต้องการฟังอะไรอีกล่ะ

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,410
‪ผมต้องฟังอะไรถึงจะหายโกรธนะ

107
00:06:10,453 --> 00:06:12,622
‪ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ผมก็คงไม่หายโกรธ

108
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
‪แต่ก็ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

109
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
‪อย่างน้อยก็ช่วยอธิบายมาหน่อย

110
00:06:19,837 --> 00:06:22,757
‪ว่าทำไมคุณถึงเล่าเรื่องที่ยางยาง
‪ให้เพื่อนคุณฟังไม่ได้

111
00:06:22,840 --> 00:06:24,258
‪ทำไมคุณถึงเลิกกับผมแบบนั้น

112
00:06:24,342 --> 00:06:27,720
‪ทำไมคุณถึงซ่อนตัวทำเป็นไม่รู้
‪ทั้งที่น่าจะได้ยินจากคยองจุนแล้ว

113
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
‪ว่าผมเที่ยวตามหาคุณไปทั่ว
‪หือ บอกมาหน่อย

114
00:06:47,448 --> 00:06:50,243
‪นี่ ผมอึดอัดจนจะเป็นบ้าแล้ว

115
00:06:56,374 --> 00:06:58,167
‪นิสัยอีอึนโอเป็นแบบนี้เองสินะ

116
00:06:58,709 --> 00:06:59,961
‪ยุนซอนอาไม่ใช่แบบนี้เลย

117
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
‪คุณนี่มัน

118
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
‪ปลอมทุกอย่างเลยสินะ

119
00:07:08,302 --> 00:07:09,679
‪ถ้าเกิดว่าคุณเป็นซอนอา

120
00:07:09,762 --> 00:07:11,848
‪ก็คงพูดอะไรสักอย่างแล้ว
‪แม้จะฝืนพูดก็ตาม

121
00:07:13,850 --> 00:07:17,812
‪ถ้าเป็นซอนอา ซอนอาจะพูด
‪ความรู้สึกทุกอย่างกับผมตรงๆ

122
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
‪และผมก็ชอบซอนอาตรงนั้น

123
00:07:20,940 --> 00:07:24,152
‪เพราะงั้นผมถึงไม่เข้าใจ
‪วิธีบอกเลิกที่อีอึนโอเลือกทำ

124
00:07:24,235 --> 00:07:26,070
‪ซอนอาไม่ใช่คนที่จะหายไปแบบนั้น

125
00:07:26,737 --> 00:07:30,158
‪ไม่ใช่คนที่จะมาทิ้งข้อความว่าตัวเอง
‪เป็นโจรขโมยกล้องบ้าบออะไรนั่น

126
00:07:30,867 --> 00:07:33,202
‪ถ้าเกิดว่าซอนอาอยากเลิกกับผม
‪อย่างน้อยเธอก็คง…

127
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
‪อย่างน้อยเธอก็คง…

128
00:07:36,038 --> 00:07:38,082
‪บอกเลิกกับผมตรงๆ แน่

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
‪เธอไม่ขี้ขลาดเหมือนคุณหรอก

130
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
‪คุณมันปลอมเปลือกมาตั้งแต่ต้น

131
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
‪และโกหกทุกอย่าง

132
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- ฉันให้เอกสารไปหมดแล้ว

133
00:08:11,824 --> 00:08:14,827
‪นายก็อธิบายรายละเอียดให้เธอทีนะ
‪ฉันไปแล้ว

134
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
‪- ไปนะ
‪- จะไปแล้วเหรอครับ

135
00:08:16,412 --> 00:08:17,622
‪- ไว้เจอกันอีกนะครับ
‪- ครับ

136
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
‪พี่ บ๊ายบาย

137
00:08:19,290 --> 00:08:20,833
‪- ไว้โทรหานะ
‪- กลับดีๆ นะครับ

138
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
‪พี่เขาเท่มากเลย

139
00:08:24,712 --> 00:08:26,005
‪โดนใจฉันสุดๆ

140
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
‪รินอี เราก็ไปกันเถอะ

141
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
‪- ไว้มาเจออึนโอวันพรุ่งนี้
‪- ได้สิ

142
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
‪เดี๋ยวก่อน
‪นี่จะให้ฉันเก็บคนเดียวหรือไง

143
00:08:32,929 --> 00:08:35,431
‪ก็ได้ ยังยิงเยา ปักกะเป่ายิงฉุบ

144
00:08:35,515 --> 00:08:37,767
‪ไปกันๆ รีบไปกันเถอะ

145
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
‪เก็บแล้วนอนหลับฝันดีนะจ๊ะ

146
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
‪เจ้าคนใจง่าย ฝันดีนะ

147
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
‪อะไรของแกเนี่ย

148
00:08:56,577 --> 00:08:58,246
‪- ไอ้…
‪- เขาออกค้อนตลอดเลย

149
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
‪นั่นสิ เจ้าโง่นั่นออกค้อนตลอด

150
00:09:05,878 --> 00:09:08,589
‪นี่ พวกนั้นกลับไปแล้ว

151
00:09:17,473 --> 00:09:19,809
‪นายเป็นคนเอาแผนเสนอโครงการของฉัน
‪ให้คยองจุนใช่ไหม

152
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
‪ก็คยองจุนมีเส้นสายเยอะ
‪ในพวกเรา เขาประสบความสำเร็จที่สุด

153
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
‪ก็เลยให้เขาเอาไปแนะนำ
‪บริษัทที่เขารู้จักน่ะ

154
00:09:28,067 --> 00:09:29,986
‪พูดตามตรงที่เขาช่วย
‪ก็เพราะเชื่อฝีมือเธอไง

155
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
‪ถ้าเธอไม่มีความสามารถ
‪เขาคงไม่ผลักดันหรอก

156
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
‪ดูสิ คุณพัคแจวอน
‪รีบมาหาถึงที่เลยเนี่ย

157
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
‪การประมูลราคาเนี่ย
‪ฉันต้องเก่งถึงจะชนะนะ

158
00:09:42,123 --> 00:09:45,334
‪ไม่รู้ด้วยแล้ว ฉันมันน่าเวทนาจริงๆ

159
00:09:47,003 --> 00:09:50,047
‪น่าเวทนาอะไร ไม่ใช่สักหน่อย

160
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
‪นี่ นี่เธอซดเงินล้านวอน
‪เข้าไปรวดเดียวเลยนะ

161
00:10:19,118 --> 00:10:21,912
‪ยืนยันเสร็จแล้วก็กลับไปซะ
‪คุณต้องการฟังอะไรอีกล่ะ

162
00:10:28,085 --> 00:10:29,587
‪- นี่แน่ะ
‪- อย่านะ

163
00:10:45,269 --> 00:10:46,729
‪เมื่อไหร่จะเก็บเสร็จเนี่ย

164
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
‪อึนโอ มาล้างจานกันเถอะ

165
00:10:49,398 --> 00:10:51,317
‪เธอจะมาวางไว้แบบนี้ไม่ได้…

166
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
‪เฮ้ย อีอึนโอ

167
00:10:55,571 --> 00:10:57,907
‪รู้ไหมว่านี่ขวดละเท่าไร
‪ถึงได้ดื่มรวดเดียวแบบนี้

168
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
‪มันเป็นเหล้าที่ล้ำค่ามาก…

169
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
‪ไปไหนแล้วล่ะ

170
00:11:23,015 --> 00:11:23,891
‪อย่านะ

171
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
‪เฮ้อ จริงๆ เลย

172
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
‪ไม่เจอกันนานนะ อีอึนโอ

173
00:11:43,411 --> 00:11:44,703
‪สวัสดีค่ะพี่

174
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
‪- พี่จะไปไหนเหรอคะ
‪- ฉันจะไปหากอน

175
00:11:51,669 --> 00:11:54,338
‪- ไปหากอนทำไมคะ
‪- ฉันโดนไล่ออกจากบ้านมา

176
00:11:55,005 --> 00:11:55,881
‪ทำไมล่ะคะ

177
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
‪เธอลองคิดว่าตัวเองเป็นพ่อฉันดูสิ

178
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
‪จะดีใจที่มีลูกสาวอย่างฉันเหรอ

179
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
‪ดื่มเหล้าเมาหัวราน้ำทุกวันแบบนี้

180
00:12:04,807 --> 00:12:08,769
‪แต่ว่าพี่โดนไล่ออกจากบ้านมา
‪แล้วทำไมถึงจะไปหากอนล่ะคะ

181
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
‪เพราะฉันไม่มีที่ไป ยกเว้นกอนแล้ว

182
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
‪กอนอยู่ที่บ้านฉันค่ะ

183
00:12:15,734 --> 00:12:18,696
‪รู้แล้ว ฉันถึงกำลังจะไปที่นั่นไง

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
‪งั้นลาก่อนนะคะ

185
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
‪นี่

186
00:12:28,122 --> 00:12:31,041
‪ตอนนี้เธอกำลังคิดว่า
‪ฉันเป็นยัยบ้าใช่ไหม

187
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
‪คะ

188
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
‪ไม่ใช่นะคะ

189
00:12:35,171 --> 00:12:40,968
‪ฉันคิดว่าพี่
‪เป็นคนเจ๋งสุดๆ มาตลอดเลยนะคะ

190
00:12:45,723 --> 00:12:47,766
‪ใครๆ ก็ดูออกว่าฉันเป็นยัยบ้านะ

191
00:12:48,559 --> 00:12:50,269
‪แต่เธอคิดว่าฉันเจ๋งเหรอ

192
00:12:54,148 --> 00:12:55,107
‪ใช่แล้วล่ะ

193
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
‪แต่ว่า

194
00:13:02,907 --> 00:13:07,411
‪พี่สุดเจ๋งคนนี้ยังลืมกอนไม่ได้เลย

195
00:13:07,953 --> 00:13:08,871
‪เพราะอะไรน่ะเหรอ

196
00:13:09,580 --> 00:13:12,208
‪เพราะเมื่อก่อนกอนเคยบอกกับฉันไว้

197
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
‪ว่าถึงเราจะเลิกกันไปแล้ว

198
00:13:13,626 --> 00:13:17,004
‪แต่เมื่อไหร่ที่ฉันคิดถึงแม่จนแทบบ้า

199
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
‪ก็มาหาเขาได้เสมอ

200
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
‪กอนของฉันเท่มากเลยเนอะ

201
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
‪ค่ะ กอนเขาก็ใช้ได้แหละค่ะ

202
00:13:29,642 --> 00:13:31,101
‪เธอชอบกอนใช่ไหม

203
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
‪อะไรนะคะ

204
00:13:34,355 --> 00:13:37,816
‪ฉันขอพูดกับเธอตรงนี้เลยนะ

205
00:13:39,068 --> 00:13:41,946
‪ถ้าในอนาคตเธอแต่งงานกับกอนล่ะก็

206
00:13:43,572 --> 00:13:44,949
‪เธอตายคามือฉันแน่

207
00:13:45,032 --> 00:13:47,868
‪ทำไมฉันต้องแต่งงาน
‪กับคังกอนด้วยล่ะคะ

208
00:13:47,952 --> 00:13:51,038
‪พี่คนนี้พูดอะไรน่าขยะแขยงจริงๆ

209
00:13:53,165 --> 00:13:55,292
‪เธอว่ากอนของฉันน่าขยะแขยงเหรอ

210
00:13:56,377 --> 00:13:58,837
‪กอนของฉันไม่น่าขยะแขยงเลยนะ

211
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
‪กอนของฉัน

212
00:14:01,632 --> 00:14:02,841
‪เซ็กซี่มากเลยนะ

213
00:14:03,884 --> 00:14:07,179
‪พี่บ้าหรือเปล่าคะเนี่ย มาตีฉันทำไม

214
00:14:07,263 --> 00:14:10,641
‪พูดตามตรง ฉันไม่ชอบเธอมาตั้งนานแล้ว

215
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
‪จู่ๆ มาพูดเรื่องอะไรอีกเนี่ย

216
00:14:14,520 --> 00:14:18,148
‪เดี๋ยวนะ ทำไมถึงไม่ชอบฉันล่ะคะ

217
00:14:18,232 --> 00:14:20,109
‪เพราะกอนชอบเธอยังไงล่ะ

218
00:14:20,192 --> 00:14:24,238
‪ฉันก็ชอบกอนนะคะ
‪เราเป็นเพื่อนกัน จะให้ไม่ชอบกันเหรอ

219
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
‪นี่

220
00:14:29,451 --> 00:14:30,494
‪เธอไปซะ

221
00:14:31,745 --> 00:14:34,039
‪ฉันกำลังจะปล่อยพลังคลื่นเต่า

222
00:14:34,623 --> 00:14:35,583
‪เพราะงั้นรีบไปเลย

223
00:14:37,126 --> 00:14:38,168
‪จะปล่อยแล้วนะ

224
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
‪พลัง…

225
00:14:44,967 --> 00:14:46,176
‪คลื่นเต่า

226
00:14:50,472 --> 00:14:53,100
‪อากาศมันหนาว มือก็เลยแข็งน่ะ

227
00:14:53,934 --> 00:14:54,852
‪ถ้างั้น

228
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
‪รอเดี๋ยวนะ อีกรอบ

229
00:15:00,357 --> 00:15:04,320
‪พลัง…

230
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
‪คลื่นเต่า

231
00:15:05,487 --> 00:15:08,449
‪พี่คนนี้เมาหนักเลย
‪คงหาบ้านฉันไม่เจอแน่ๆ

232
00:15:08,532 --> 00:15:10,868
‪อะไรเนี่ย ทำไมถึงไม่ได้นะ

233
00:15:11,535 --> 00:15:13,871
‪เดี๋ยวก่อน นี่

234
00:15:14,705 --> 00:15:17,249
‪นี่ บ้านเธออยู่ไหนเหรอ

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
‪ทำไมไม่ตอบเนี่ย

236
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
‪แล้วทำไมฉันวนอยู่ตรงนี้ตลอดเลย

237
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
‪ใช่ทางนั้นไหมนะ

238
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
‪อีอึนโอไปขึ้นรถเมล์อีกแล้วไหมเนี่ย

239
00:15:40,230 --> 00:15:42,691
‪ยัยนั่นเมาทีไร ก็ชอบขึ้นรถเมล์ตลอด

240
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
‪ปลอมทุกอย่างเลยสินะ

241
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
‪ถ้าเกิดว่าคุณเป็นซอนอา

242
00:16:02,503 --> 00:16:04,463
‪ก็คงพูดอะไรสักอย่างแล้ว
‪แม้จะฝืนพูดก็ตาม

243
00:16:04,546 --> 00:16:08,801
‪ถ้าเป็นซอนอา ซอนอาจะพูด
‪ความรู้สึกทุกอย่างกับผมตรงๆ

244
00:16:08,884 --> 00:16:10,803
‪และผมก็ชอบซอนอาตรงนั้น

245
00:16:10,886 --> 00:16:12,388
‪เธอไม่ขี้ขลาดเหมือนคุณหรอก

246
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
‪คุณมันปลอมเปลือกมาตั้งแต่ต้น

247
00:16:16,100 --> 00:16:17,226
‪และโกหกทุกอย่าง

248
00:16:23,148 --> 00:16:26,026
‪- มันไม่เล็กไปสำหรับฉันเหรอ
‪- ก็บอกว่าใช้ได้แล้วไง

249
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
‪- ใครนะ
‪- ประตูเปิดค่ะ

250
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
‪ที่รัก ฉันมาแล้ว
‪ฉันตั้งใจจะมาเซอร์ไพรส์…

251
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
‪ก็ไม่ใช่ว่าเธอไม่รู้สักหน่อย
‪ว่าฉันหมดรักเธอแล้ว

252
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
‪ไม่นะ นายไม่เคยบอกกันนี่

253
00:17:01,020 --> 00:17:04,398
‪ฉันส่งสัญญาณนับครั้งไม่ถ้วน
‪ว่าอยู่กับเธอแล้วอึดอัด

254
00:17:04,481 --> 00:17:06,525
‪เธอมันน่าเบื่อ ธรรมดาเกินไป

255
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
‪เวลาอยู่กับเธอ ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก

256
00:17:09,486 --> 00:17:12,531
‪ไม่รู้จริงๆ เหรอ
‪ไม่ใช่ว่าอยากทำเป็นไม่รู้เหรอ

257
00:17:14,825 --> 00:17:17,369
‪อาทิตย์หน้าฉันจะเริ่มงานแล้วนะ

258
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
‪แล้วฉันต้องทำยังไง

259
00:18:08,128 --> 00:18:11,799
‪(แดซองโมเต็ล)

260
00:18:14,593 --> 00:18:16,095
‪ทำยังไงดีคะ หัวหน้าทีม

261
00:18:16,887 --> 00:18:17,971
‪คุณอีอึนโอคะ

262
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
‪ไม่ได้รับการติดต่อ
‪เรื่องที่ถูกยกเลิกการว่าจ้างเหรอคะ

263
00:18:21,600 --> 00:18:22,559
‪คะ

264
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
‪หมายความว่าอะไรคะ

265
00:18:24,561 --> 00:18:27,439
‪ฝ่ายบุคคลพยายามติดต่อคุณ
‪แต่คุณก็ไม่รับสายเลย

266
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
‪พวกเขาบอกว่าส่งทั้งข้อความ
‪และอีเมลให้แล้วนะคะ

267
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
‪ทุกคนคะ สวัสดีค่ะ

268
00:18:34,780 --> 00:18:38,784
‪ฉันเป็นพนักงานใหม่ที่จะมาทำงาน
‪กับทุกคนตั้งแต่วันนี้ ยุนซอนอาค่ะ

269
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
‪ทุกคนได้ยินเรื่องฉัน
‪ตอนสัมภาษณ์แล้วใช่ไหมคะ

270
00:18:42,704 --> 00:18:44,540
‪ฉันจะคงความกระตือรือร้นนั้นไว้

271
00:18:44,623 --> 00:18:47,751
‪และจะทำให้ทุกคน
‪หายเครียดเป็นปลิดทิ้งเองค่ะ

272
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
‪- ฝากตัวด้วยนะคะ
‪- ขอบคุณนะคะ

273
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
‪โอ๊ะ เพื่อนพนักงานรุ่นเดียวกันเหรอ

274
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
‪คุณสัมภาษณ์งานพร้อมฉันใช่ไหมคะ

275
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
‪ฝากตัวด้วยนะคะ

276
00:19:10,774 --> 00:19:14,528
‪พนักงานที่จะย้ายไปทำงานที่ดูไบ
‪ถูกยกเลิกคำสั่งไป

277
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
‪ก็เลยทำงานที่นี่ต่อค่ะ

278
00:19:16,613 --> 00:19:20,033
‪เพราะงั้นทีมการตลาดเลยตัดสินใจ
‪จะรับพนักงานแค่หนึ่งคนค่ะ

279
00:19:23,036 --> 00:19:24,079
‪ทำไม…

280
00:19:25,038 --> 00:19:29,126
‪ทำไมยกเลิกการว่าจ้างแค่ฉันล่ะคะ
‪คุณรับพวกเรามาด้วยกันนี่คะ

281
00:19:31,753 --> 00:19:35,340
‪คุณเข้าสัมภาษณ์กลุ่มเดียวกัน
‪กับคุณยุนซอนอาใช่ไหมคะ

282
00:19:35,924 --> 00:19:39,178
‪ในขั้นตอนคัดเลือกเอกสาร
‪ทั้งคู่ได้รับคะแนนดีมากค่ะ

283
00:19:39,261 --> 00:19:44,641
‪แต่ว่าคุณยุนซอนอาได้รับคะแนน
‪รอบสัมภาษณ์มากกว่าคุณอีอึนโอค่ะ

284
00:19:45,142 --> 00:19:49,313
‪คนที่เราต้องการคือพนักงานใหม่
‪ที่มีความกระตือรือร้นและกล้าท้าทาย

285
00:19:49,396 --> 00:19:51,440
‪และคนที่มีพลังงานใหม่ๆ ค่ะ

286
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
‪คำตอบของคุณอีอึนโอ

287
00:19:54,776 --> 00:19:57,196
‪มันธรรมดาเกินไปค่ะ ธรรมดาเกินไปค่ะ

288
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
‪ขอโทษด้วยนะคะ

289
00:20:03,827 --> 00:20:05,204
‪ค่ะ ขอบคุณค่ะ

290
00:20:31,730 --> 00:20:32,814
‪ค่ะ ฮัลโหล

291
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
‪แม่ หนูนะ อึนโอ

292
00:20:36,818 --> 00:20:38,946
‪ขอโทษนะ พอดีโทรศัพท์หนูเสีย

293
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
‪มินซูเหรอ

294
00:20:46,203 --> 00:20:49,373
‪อือ เขาสบายดี เขาสบายดีอยู่

295
00:20:53,335 --> 00:20:55,587
‪อือ เขาไม่รับโทรศัพท์แม่ใช่ไหม

296
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
‪อือ

297
00:21:00,592 --> 00:21:04,304
‪แม่ มินซูต้องไปอบรม
‪ที่ต่างประเทศกะทันหัน

298
00:21:09,643 --> 00:21:10,811
‪ไม่หรอก

299
00:21:12,229 --> 00:21:15,440
‪ไม่นะ แค่เขาไม่อยู่
‪ทำไมหนูจะอยู่ไม่ได้ หนูสบายดี

300
00:21:16,775 --> 00:21:18,568
‪บริษัทก็ดีมากเลยล่ะ

301
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
‪ทุกอย่างดีหมดเลย

302
00:21:22,614 --> 00:21:24,783
‪หนูสนุกจริงๆ ชอบปูซานด้วย

303
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
‪แม่คะ

304
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
‪หนูมีหลายเรื่องที่อยากจะพูดกับแม่

305
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
‪แต่ตอนนี้พูดทางโทรศัพท์ไม่ได้

306
00:21:37,129 --> 00:21:38,171
‪อือ

307
00:21:38,755 --> 00:21:41,925
‪ไว้หนูไปเจอแม่ แล้วจะอธิบายให้ฟังนะ

308
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
‪อือ

309
00:21:47,264 --> 00:21:49,766
‪พูดเรื่องอะไร หนูจะร้องไห้ทำไม

310
00:21:52,352 --> 00:21:55,772
‪ก็แค่ พอได้ยินเสียงแม่
‪หนูก็คิดถึงแม่มากๆ น่ะ

311
00:22:03,613 --> 00:22:07,451
‪วันนั้นฉันก็นั่งรถเมล์
‪เหมือนอย่างวันนี้

312
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
‪(ปูซาน ถึง ยางยาง)

313
00:22:28,889 --> 00:22:32,517
‪รถเมล์คันนั้นพาฉันมาเจอกับพัคแจวอน

314
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
‪บางครั้งฉันก็คิดนะ

315
00:22:39,775 --> 00:22:45,280
‪ว่าฉันจะเป็นยังไง
‪ถ้าตอนนั้นฉันไม่ได้ไปที่ชายหาดนั่น

316
00:23:04,841 --> 00:23:06,635
‪(กระดานโต้คลื่น บิน
‪ร้านเส้นๆ ของรารา)

317
00:23:20,649 --> 00:23:21,775
‪(รับสมัครพนักงานพาร์ตไทม์)

318
00:23:21,858 --> 00:23:24,111
‪(ยินดีต้อนรับ เราไม่ถามอายุ
‪ต้องพูดเป็นกันเอง ทุกคนคือเพื่อน)

319
00:23:26,363 --> 00:23:28,073
‪ถ้าจะมากินข้าวเที่ยง ก็นั่งได้เลย

320
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
‪มีลูกค้ามา

321
00:23:37,958 --> 00:23:38,834
‪รับอะไรดี

322
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
‪เมนู…

323
00:23:52,347 --> 00:23:55,350
‪(โลกเส้นๆ ของรารา)

324
00:23:59,729 --> 00:24:01,523
‪(คัลกุกซู
‪เกาหลี รามยอน)

325
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
‪รามยอนเหรอ

326
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
‪ค่ะ

327
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
‪พวกคนธรรมดาๆ นี่ชอบสั่งรามยอนนะ

328
00:24:11,825 --> 00:24:13,034
‪รามยอนงั้นเหรอ

329
00:24:15,579 --> 00:24:16,955
‪ไม่ค่ะ รอเดี๋ยวค่ะ

330
00:24:17,831 --> 00:24:20,458
‪- ฉันไม่ธรรมดานะคะ
‪- หือ

331
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
‪ฉัน…

332
00:24:23,420 --> 00:24:25,338
‪(หวันทันเมี่ยน)

333
00:24:26,506 --> 00:24:29,467
‪ฮ่องกง "หวันทันเมี่ยน"

334
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
‪อันทัน…

335
00:24:34,431 --> 00:24:36,057
‪- หยุนทุนเมี่ยน
‪- หยุนทุนเมี่ยน

336
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
‪กินให้อร่อยนะ

337
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
‪เอาเพิ่มไหม

338
00:25:34,199 --> 00:25:35,575
‪ค่อยๆ กินสิ

339
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
‪เธอกินเก่งมากเลย

340
00:25:47,379 --> 00:25:48,672
‪เข้าใจแล้ว

341
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
‪(ร้านเส้นๆ ของรารา)

342
00:25:57,305 --> 00:25:58,848
‪ไม่ได้กินข้าวเช้ามาเหรอ

343
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
‪ฉันไม่ค่อยได้กินอะไร
‪มาหนึ่งอาทิตย์แล้วค่ะ

344
00:26:04,354 --> 00:26:06,189
‪อ้อ กินนี่อีกสิ

345
00:26:07,607 --> 00:26:08,817
‪กินเยอะๆ นะ

346
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
‪เอ้านี่ กินให้หมดนี่เลย

347
00:26:57,991 --> 00:27:01,119
‪เธอกินหมดหม้อเลยเหรอ
‪ตอนนี้ไม่มีแล้วนะ

348
00:27:03,288 --> 00:27:04,581
‪ฉันขอทำงานที่นี่ได้ไหมคะ

349
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
‪อะไรนะ

350
00:27:08,543 --> 00:27:09,627
‪(รับสมัครพนักงานพาร์ตไทม์)

351
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
‪- ได้
‪- ไม่ได้

352
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
‪- ไม่ได้
‪- ได้ เดี๋ยวสิ

353
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
‪หนึ่ง สอง สาม

354
00:27:23,641 --> 00:27:24,934
‪- ได้
‪- ได้

355
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
‪- เรานี่เข้ากันดีจริงๆ
‪- รักนะ

356
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
‪รักเหมือนกัน

357
00:27:30,857 --> 00:27:31,983
‪เอาล่ะ

358
00:27:33,109 --> 00:27:35,028
‪ถ้าจะทำงานด้วยกัน
‪เราก็ต้องรู้ชื่อเธอก่อนสิ

359
00:27:35,653 --> 00:27:36,696
‪เธอชื่ออะไรเหรอ

360
00:27:38,198 --> 00:27:39,240
‪ฉันต้อง…

361
00:27:40,450 --> 00:27:41,701
‪บอกชื่อด้วยเหรอคะ

362
00:27:42,285 --> 00:27:45,622
‪จะไม่บอกก็ได้ แต่เราต้องมีชื่อ
‪ไว้เรียกเธอไม่ใช่เหรอ

363
00:27:49,125 --> 00:27:50,543
‪ตามใจเธอเลย

364
00:27:51,086 --> 00:27:52,921
‪ตั้งชื่อที่เธออยากให้เรียกได้เลย

365
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
‪ตอนนั้น

366
00:27:57,008 --> 00:27:59,552
‪ฉันก็นึกถึงยุนซอนอาขึ้นมา

367
00:27:59,636 --> 00:28:02,889
‪คุณยุนซอนอา
‪วันนี้แต่งตัวลำลองมากเลยนะคะ

368
00:28:04,682 --> 00:28:07,936
‪ค่ะ เพราะการตลาด
‪ไม่ใช่แผนกที่ต้องเจอกับลูกค้านี่คะ

369
00:28:08,019 --> 00:28:11,648
‪เรื่องชุด ยังไงถ้าฉันสัมภาษณ์ผ่าน
‪ก็คงได้เครื่องแบบอยู่แล้ว

370
00:28:11,731 --> 00:28:13,483
‪ส่วนผม เดี๋ยวย้อมหรือยืดก็ได้ค่ะ

371
00:28:13,566 --> 00:28:18,446
‪ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญในการสัมภาษณ์
‪คือการเผยเสน่ห์ที่มีให้มากที่สุดค่ะ

372
00:28:19,322 --> 00:28:22,575
‪- มันดูเข้ากับฉันไหมคะ
‪- ค่ะ เข้ากับคุณมากค่ะ

373
00:28:24,202 --> 00:28:26,121
‪- งานอดิเรกของคุณคืออะไรคะ
‪- เต้นค่ะ

374
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‪แบบนั้นก็ตรวจสอบยากหรือเปล่า

375
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
‪งั้นให้ฉันแสดงให้ดูไหมคะ

376
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
‪ฉันจะแสดงให้คุณตรวจสอบเองค่ะ

377
00:28:38,550 --> 00:28:41,386
‪ถ้าไม่มีเพลงก็จะกร่อยหน่อย

378
00:28:42,679 --> 00:28:45,223
‪เอาเป็นว่า ท่านที่ผูกเน็กไทสีแดง

379
00:28:45,306 --> 00:28:47,142
‪ถ้าคุณเปิดเพลงที่อยู่ในโทรศัพท์

380
00:28:47,225 --> 00:28:49,769
‪ฉันจะเปลี่ยนบรรยากาศ
‪ในห้องนี้ให้เองค่ะ

381
00:28:50,311 --> 00:28:51,312
‪เพลงงั้นเหรอ

382
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
‪แต่คงไม่ใช่เพลง
‪ที่หนุ่มสาวสมัยนี้ฟังหรอกนะ

383
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
‪ไม่เป็นไรค่ะ เพลงอะไรก็ได้

384
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
‪เอาล่ะ

385
00:29:00,864 --> 00:29:02,115
‪ดีเลยค่ะ

386
00:29:02,907 --> 00:29:05,285
‪ช่วยปรบมือให้หน่อยนะคะ

387
00:29:40,945 --> 00:29:42,739
‪งั้นฉันจะใช้ชื่อยุนซอนอาค่ะ

388
00:29:42,822 --> 00:29:44,908
‪ยุนซอนเหรอ ยุนซอน

389
00:29:45,909 --> 00:29:48,536
‪ไม่ใช่ค่ะ ยุนซอนอา

390
00:29:54,667 --> 00:29:57,253
‪แล้วฉันก็ได้กลายเป็นยุนซอนอา
‪แบบนั้นแหละ

391
00:30:00,173 --> 00:30:03,468
‪แล้วก็ได้พบกับพัคแจวอน

392
00:30:08,598 --> 00:30:10,558
‪การเลิกราที่พึงประสงค์เหรอ

393
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
‪อืม ก็นะ

394
00:30:12,602 --> 00:30:15,146
‪ถ้ามันทำได้จริง
‪ฉันก็อยากเลิกราแบบนั้นอยู่แล้ว

395
00:30:20,026 --> 00:30:22,195
‪ฉันไม่เคยคิด
‪จะเลิกกับเขาแบบนั้นเลยจริงๆ

396
00:30:22,278 --> 00:30:25,448
‪คิดว่าฉันจะอยากเลิกกันแบบนั้นเหรอ
‪ยังไงก็เป็นคนที่ฉันเคยชอบนะ

397
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
‪ให้เขาถอดชุด ฟาดด้วยกระเป๋า

398
00:30:27,075 --> 00:30:29,994
‪ตะโกนบอกให้เขา
‪คืนทุกอย่างที่ฉันเคยให้

399
00:30:30,662 --> 00:30:32,622
‪ฉันก็ไม่ได้อยากทำแบบนั้นหรอกนะ

400
00:30:33,581 --> 00:30:37,043
‪วันที่ฉันนัดมาเจอกับพัคแจวอน
‪ที่ชองกเยชอน

401
00:30:38,169 --> 00:30:40,880
‪วันนั้นฉันมานะ
‪ถือกระเป๋ากล้องมาด้วย

402
00:30:43,049 --> 00:30:45,844
‪เขาต้องกลับโซลกะทันหัน

403
00:30:45,927 --> 00:30:48,596
‪ฉันเลยตั้งใจจะคืนกระเป๋ากล้อง
‪ที่เขาลืมไว้

404
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
‪และสารภาพทุกอย่างกับเขา

405
00:30:53,059 --> 00:30:55,687
‪ฉันก็แค่อยากได้ยินว่า
‪"ซอนยอง อย่าทำแบบนี้เลย

406
00:30:56,229 --> 00:30:57,146
‪ฉันชอบเธอนะ"

407
00:30:58,022 --> 00:31:00,108
‪ฉันแค่อยากได้ยินคำนี้เท่านั้นเอง

408
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
‪แต่ว่า

409
00:31:04,529 --> 00:31:06,406
‪พอฉันเห็นแจวอนที่กำลังรอฉันอยู่

410
00:31:08,283 --> 00:31:09,826
‪ฉันก็ไม่กล้าไปสู้หน้าเขา

411
00:31:10,743 --> 00:31:12,078
‪ฉันกลัวมากจริงๆ

412
00:31:13,079 --> 00:31:14,998
‪ก็เลยทิ้งข้อความเสียงให้เขาแบบนั้น

413
00:31:15,832 --> 00:31:18,042
‪ว่าฉันเป็นคนขโมยกล้องของเขา

414
00:31:18,626 --> 00:31:20,336
‪ให้เขาเกลียดฉันไปยังดีกว่า

415
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
‪ให้เขาด่าว่าฉันเป็นคนเลว

416
00:31:24,382 --> 00:31:25,633
‪อยากให้เขาลืมฉันไป

417
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
‪ด้วยความรู้สึกนั้น

418
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
‪แต่ว่าไม่มีใครพูดแบบนั้นกับฉันเลย

419
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
‪พอฉันบอกว่าเลิกกันเถอะ

420
00:31:34,976 --> 00:31:38,229
‪พวกเขาก็จากฉันไป
‪เหมือนกับว่ากำลังรอช่วงเวลานี้อยู่

421
00:31:39,772 --> 00:31:41,441
‪ฉันก็ไม่ได้อยาก
‪เลิกกับเขาแบบนั้นหรอก

422
00:31:41,524 --> 00:31:43,943
‪ฉันไม่ได้อยากเลิกกันแบบนั้นหรอก

423
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
‪ฉันแค่…

424
00:31:46,863 --> 00:31:49,657
‪อยากยืนยันว่าพวกเขารักฉันก็เท่านั้น

425
00:31:50,742 --> 00:31:53,369
‪ฉันเคยถูกคนอื่นทรยศมาเหมือนกัน

426
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
‪ฉันเลยเข้าใจความรู้สึกแจวอน

427
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
‪ฉันต้องยืนยันความรักของพวกเขายังไง

428
00:31:59,792 --> 00:32:01,502
‪และต้องเลิกกับพวกเขายังไง

429
00:32:02,712 --> 00:32:03,796
‪ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

430
00:32:04,380 --> 00:32:08,635
‪ตอนนี้ฉันก็ยังไม่รู้ว่า
‪ฉันควรจะเลิกกับพัคแจวอนยังไง

431
00:32:08,718 --> 00:32:10,762
‪และคงจะไม่รู้ตลอดไปด้วย

432
00:32:12,388 --> 00:32:13,264
‪ฉันแค่…

433
00:32:14,849 --> 00:32:15,808
‪เสียใจที่ทำลงไป

434
00:32:17,268 --> 00:32:20,772
‪เอาแต่คิดว่าฉันทำผิดไป

435
00:32:26,903 --> 00:32:28,029
‪เหงาจัง

436
00:33:09,278 --> 00:33:10,446
‪ที่นี่ที่ไหนนะ

437
00:33:43,771 --> 00:33:46,232
‪เมื่อไหร่จะถึงเนี่ย เหนื่อยจริงๆ

438
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
‪เจอแล้ว

439
00:33:52,363 --> 00:33:56,534
‪คังกอนจ๋า มาเล่นกันเถอะ

440
00:33:58,786 --> 00:34:00,246
‪ไม่ใช่ที่นี่งั้นเหรอ

441
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
‪ไม่ใช่เหรอ

442
00:34:05,168 --> 00:34:07,045
‪งั้นก็ต้องตามหาต่อสิ

443
00:34:08,212 --> 00:34:09,464
‪โอ๊ย หนาว

444
00:34:10,757 --> 00:34:11,841
‪กอนจ๋า

445
00:34:16,721 --> 00:34:17,764
‪ทำไมยังไม่ไปอีก

446
00:34:18,389 --> 00:34:20,183
‪พลังคลื่นเต่า

447
00:34:21,392 --> 00:34:22,518
‪แข็งแกร่งจริงๆ เจ้านี่

448
00:34:22,602 --> 00:34:24,395
‪พลังคลื่นเต่า

449
00:34:26,856 --> 00:34:29,525
‪ฉันยอมรับแกเลย โอเค

450
00:34:30,526 --> 00:34:33,863
‪เจ๋งมากจริงๆ ค่ะ ขอบคุณค่ะ

451
00:34:35,615 --> 00:34:40,036
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน