EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
Vi dricker starksprit idag, så vi behåller vinet.
Hördu.
Flaskan ser bekant ut.
Hur känns det att inte vara alkoholist?
När var jag alkoholist, din lymmel?
Vad ska de tro om mig?
- Nu njuter vi av grillningen. - Okej.
Du måste vara upprörd på grund av kameratjuven.
- Jag häller upp åt dig. - Våga inte dricka.
Det får du inte.
Inte förrän du glömmer henne.
Inte ens en klunk.
Ställ ner det.
Okej, då. Uteslut alkoholisten.
- Botten upp! - Ge honom lite vatten.
Här.
Förlåt.
Okej.
VFA!
- Vänner för alltid! - Vänner för alltid!
IBL!
- Interagera! Blomstra! Lycka till! - Interagera! Blomstra! Lycka till!
HER!
- Hoppfull, energisk, rik! - Hoppfull, energisk, rik!
Gör det.
UHMOM!
- Ungdomen har med- och motgångar. - Ungdomen har med- och motgångar.
- Hörni! - Skål.
"Hörni"?
Förresten, vad menade du? När tog du av dig ringen?
Varför ens fråga?
Han slängde den när han tog tjuven till polisen.
"Du är så gott som död för mig. Jag kastar ut dig med ringen."
Bra jobbat.
Jae-won.
Jag kan inte ens föreställa mig hur du känner.
- Vi ger honom nåt att dricka. - Nej.
Hämtar du honom hos polisen?
Nej, sa jag.
Gör inte om det.
Vad tror du, fröken Lee?
Du verkar gilla att berätta om ditt kärleksliv.
Du verkar gilla att hålla ditt hemligt.
Ja, jag brukar vara försiktig. Jag berättar inte för nån.
Jag förstår. Jag hade fel.
Jag borde ha förblött utan att nån visste om det.
Istället ställde jag till med en scen och storgrät inför alla.
Förlåt.
Jag…
Jag hade fel.
Vad är det?
Han verkar ha problem med att hantera sin ilska.
- Jag… - Det är inte det.
Han är bara sjuk. Var hänsynsfull.
Eun-o, han är omskakad på grund av kameratjuven.
Snälla, förstå.
Jae-won, du hittar snart en bättre kvinna.
Just det, ditt halsband.
- Just ja. - Va?
- Just det, ditt halsband. - Vad är ringarna till för?
- En ny pojkvän? - Varför sa du inget?
Låt mig se.
Sköt er själva.
Om jag skaffar en pojkvän berättar jag det inte för er.
Ni förstår,
till skillnad från en viss person håller jag mitt privatliv privat.
- Vart ska du? - På toaletten.
Kom igen, vi är vänner. Varför kan du inte berätta om det?
- Hon är så förtegen. - Främlingar berättar ju.
- Ja. - Vad är det med henne?
Hur visste han att jag bodde här?
Han såg inte chockad ut när han såg mig. Han måste veta allt.
Men hur mycket vet han?
Okej.
Jag tog med Eun-os förslag och anbudsförfrågan.
Jag borde ge dem till henne.
Jag gör det. Jag måste ändå gå på toa.
- Kan du det? - Ja.
Vad är det?
- Lösenord, tack. - Det är 0660 och stjärna.
Minns du förslagen du gav mig?
Alla gillade det.
Kyeong-jun tror att jag är här på grund av det här.
Du verkar stå min kusin nära.
Jag hade ingen aning.
Fascinerande.
Tänk att jag har kommit till O3…
…med de här förslagsdokumenten.
Lee Eun-o är nog marknadsförare.
Jag kan inte jobba med dig.
Självklart. Inte jag heller.
Varför är du här då?
Jag ville se om Lee Eun-o var den jag träffade på polisstationen.
Gå om du är klar.
Förresten,
är det allt du har att säga?
Vad vill du höra?
Vad kan jag höra som kan lugna mig?
Jag tror inte att nåt kan lugna mig,
men säg nåt.
Förklara åtminstone för mig
varför du inte kan berätta om oss,
varför vi gjorde slut
och varför du gömde dig för mig trots att du hörde från Kyeong-jun
att jag hade letat efter dig. Förklara.
Det här gör mig galen.
Så det är den Lee Eun-o är.
Seon-a var inte sån.
Du…
Allt var påhittat.
Om du var Seon-a
hade du tvingat dig själv att prata.
Seon-a hade varit ärlig mot mig.
Det var det jag gillade med henne.
Därför förstod jag inte att du valde att göra slut på det sättet.
Seon-a skulle inte bara ha försvunnit.
Hon hade inte lämnat ett absurt meddelande om att stjäla mina kameror.
Om Seon-a ville göra slut
hade hon åtminstone
sagt det till mig personligen.
Hon är inte feg som du.
Allt med dig var påhittat från början.
Du var en lögnare.
- Hur gick det? - Jag gav henne allt material.
Du kan förklara detaljerna. Jag går.
- Hej då. - Redan?
- Vi ses nästa gång. - Okej.
Hej då.
- Jag ringer dig. - Kör försiktigt.
Han är så cool.
Han är verkligen min stil.
Rin-i, kom nu.
- Vi kan träffa Eun-o imorgon. - Okej.
Vänta. Måste jag städa själv?
Okej. Redo eller inte, sten, sax, påse!
Kom igen! Skynda på!
Ha så kul med städningen och god natt.
God natt, dörrmattan.
Vem fan är du?
- Din lilla… - Han spelar alltid sten.
Jag vet. Han gör alltid det.
Hej. Alla har gått.
Visst gav du mina förslag till Kyeong-jun?
Han har många kontakter och är den mest framgångsrika här.
Jag bad honom presentera några företag.
Det är bara för att du är bra.
Om du var inkompetent hade han inte gjort det.
Ser du? Herr Park kom hit direkt.
Jag kan bara buda när jag är kompetent nog.
Sak samma. Jag känner mig så olycklig.
Varför känner du dig olycklig? Det är inte som du tror.
Du svalde precis en miljon won.
Gå om du är klar. Vad vill du höra?
- Känn på den! - Sluta.
När är vi klara med städningen?
Eun-o, nu diskar vi.
Du kan inte lämna allt här…
Eun-o!
Vet du inte hur dyr den är?
Hur kunde du dricka upp den här dyrbara…
Vart tog hon vägen?
Gör det inte.
Kom igen.
Det var längesen, Eun-o.
Hej.
- Vart är du på väg? - Jag ska träffa Geon.
- Varför då? - För att jag blev utslängd.
Varför då?
Tänk om du var min pappa.
Skulle du gilla mig
när jag dricker varje dag?
Men varför åker du till Geon när du blivit utslängd?
Det finns ingen annanstans att ta vägen.
Han bor hos mig.
Jag vet. Det är därför jag åker dit.
Hej då.
Du.
Du tycker att jag är galen, eller hur?
Va?
Nej, inte alls.
Jag har alltid tyckt att du är cool.
Jag är uppenbarligen en galen kvinna.
Tycker du att jag är cool?
Okej.
Men…
…den här coola kvinnan har inte kommit över Geon än.
Varför?
För han sa för länge sen
att även om vi gör slut,
om jag saknar min mamma,
kan jag besöka honom när som helst.
Är han inte fantastisk?
Han är en bra kille.
Du gillar honom, eller hur?
Va?
Låt mig säga en sak.
Om du gifter dig med Geon
är du dödens.
Varför skulle jag gifta mig med honom?
Säg inte så äckliga saker.
Tycker du att Geon är äcklig?
Han är inte äcklig.
Geon är
väldigt sexig.
Du måste vara galen. Varför slog du mig?
Ärligt talat har jag alltid hatat dig.
Vad i hela friden säger du?
Varför hatar du mig?
För att Geon gillar dig.
Jag gillar honom också. Vi är nära vänner. Det är uppenbart.
Hördu.
Gå bara.
Jag ska skapa en explosion med handflatan,
så gå.
Nu kör jag.
Handflatan…
Explosion!
Är mina händer kalla?
Då…
Vänta. En gång till.
Handflatan,
explosion!
Du är packad. Du kommer inte att hitta mitt hus.
Va? Varför funkar det inte?
Va? Hallå.
Var bor du?
Varför svarar hon inte?
Varför är jag fortfarande här?
Är det rätt håll?
Åkte Eun-o buss igen?
Varför åker hon buss när hon är full?
Allt var påhittat.
Om du var Seon-a
hade du tvingat dig själv att prata.
Seon-a hade varit ärlig mot mig.
Det var det jag gillade med henne.
Hon är inte feg som du.
Allt med dig var påhittat från början.
Du var en lögnare.
- Är den inte för liten för mig? - Den ser bra ut.
- Vem kan det vara? - Dörren öppnas.
Älskling, jag är hemma. Är du förvånad…
Du visste att jag inte längre var kär.
Nej, det har du aldrig sagt.
Jag skickade signaler om att du var irriterande.
Du är för tråkig och vanlig.
Jag kvävs när jag är med dig.
Visste du verkligen inte det eller ville du bara förneka det?
Jag börjar jobba om en vecka.
Vad ska jag göra?
DAESEONGS MOTELL
Vad ska vi göra?
Fröken Lee,
fick du inte veta att vi har hävt din anställning?
Ursäkta?
Vad menar du?
Personalavdelningen kunde inte nå dig.
De har sms:at och mejlat dig.
Hej, allihop.
Jag ska jobba med er från och med idag. Jag heter Yoon Seon-a.
Hörde ni om min intervju?
Jag ska hålla energin uppe
och alltid försöka att lätta på stressen.
- Trevligt att träffas. - Tack.
Va? En till nykomling?
Vi intervjuades tillsammans, va?
Hoppas att vi kommer överens.
En av de anställdas förflyttning till Dubai ställdes in,
så hon stannar här.
Därför anlitade vi bara en marknadsförare till.
Varför…
Varför anställde ni inte mig? Ni valde oss båda.
Fröken Yoon var väl i samma intervjugrupp?
Båda era ansökningar var utmärkta.
Men hennes intervjupoäng var högre än dina.
Vi ville ha en nyanställd som var full av glöd, beslutsamhet
och ny energi.
Dina svar
var för alldagliga.
Jag är ledsen.
Okej, tack.
Hallå?
Mamma, det är jag.
Förlåt, min telefon gick sönder.
Min-su?
Ja, han mår bra. Det gör han.
Jag vet att han inte kan svara.
Ja.
Mamma, Min-su var tvungen att åka utomlands för träning.
Nej.
Jag klarar mig utan honom. Jag mår bra.
Det nya jobbet är trevligt.
Allt är bra.
Jag har så kul. Jag älskar Busan.
Mamma.
Jag har så mycket att berätta,
men inte på telefon.
Ja.
Jag förklarar allt när vi träffas sen.
Okej.
Vad menar du? Jag gråter inte.
Att höra din röst får mig att sakna dig så mycket.
Den dagen åkte jag buss precis som idag.
BUSAN TILL YANGYANG
Och den bussen ledde mig till Jae-won.
Ibland undrar jag
vad som hade hänt mig om jag inte hade åkt till den stranden.
BINS SURFING OCH RA-RAS RAMYEON
SÖKER DELTIDSANSTÄLLD
INGA ARTIGHETSUTTRYCK VI ÄR VÄNNER
Sätt dig här om du vill äta.
Vi har en kund.
Vad vill du ha?
Var är menyn?
RA-RAS NUDELVÄRLD
KALGUKSU KOREA, RAMYEON
Ramyeon?
Visst.
De flesta alldagliga människorna tar det.
Ramyeon?
Nej, vänta.
- Jag är inte alldaglig. - Va?
Jag…
WONTON MEIN
Hongkong, wonton mein.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Varsågod.
Vill du ha mer?
Ät långsamt.
Hon älskar det.
Okej.
RA-RAS RAMYEON
Har du ätit frukost?
Jag har knappt ätit på en vecka.
Ta lite till.
Här.
Här är resterna.
Du åt upp en hel gryta. Det är allt vi har.
Får jag jobba här?
Va?
SÖKER DELTIDSANSTÄLLD
- Nej. - Ja.
- Nej. - Ja. Va?
Ett, två, tre.
- Ja. - Ja.
- Vi klickar så bra. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Okej.
Då borde vi få veta vad du heter.
Vad heter du?
Måste jag
berätta det?
Det behöver du inte, men vad ska vi kalla dig?
Välj vilket namn du vill.
Välj ett namn du vill bli kallad.
Det var då
jag kom att tänka på Yoon Seon-a.
Du har en ledig stil idag.
Ja. Marknadsföringsavdelningen behöver inte träffa kunder.
Om jag får jobbet får jag en uniform.
Jag kan färga och platta håret.
Jag tyckte att det var viktigt att representera mig själv på intervjun.
- Passar inte det här mig? - Jo, det gör det.
- Vad gör du på fritiden? - Jag dansar.
Men hur kan vi bekräfta det?
Ska jag visa er?
Jag kan visa er.
Det blir tråkigt utan musik.
Herr Röd slips,
kan du sätta på lite musik?
Jag livar upp rummet.
Få se.
Min spellista är lite gammaldags.
Det är okej. Allt duger.
Okej.
Det här är bra.
Kan ni klappa åt mig?
Kalla mig Yoon Seon-a.
Yoon-seon?
Nej. Yoon Seon-a.
Det var så jag blev Yoon Seon-a.
Sen träffade jag Jae-won.
Ett sunt uppbrott?
Visst.
Om det är möjligt vill jag göra slut på det sättet.
Jag ville inte lämna honom så där.
Tror du att jag njöt av att göra slut? Han var nån jag älskade.
Men jag klädde av och slog honom
och skrek åt honom att lämna tillbaka allt jag hade gett honom.
Jag ville inte göra det.
Dagen Jae-won och jag skulle träffas här
kom jag hit med hans kameraväska.
Han hade bråttom till Seoul
och jag ville ge tillbaka kamerorna.
Jag hade tänkt erkänna.
Jag ville att han skulle säga: "Seon-yeong, gör det inte.
Jag älskar dig."
Det var det jag ville höra.
Men…
…när jag såg honom vänta…
…kunde jag inte gå fram.
Jag var för rädd.
Det var därför jag lämnade meddelandet
att jag stal hans kameror.
Jag ville att han skulle hata mig.
Jag ville att han skulle förbanna mig.
Jag ville att han…
…skulle glömma mig.
Men jag har aldrig hört de orden förut.
Varje gång jag ville göra slut
tvekade de inte, som om de väntade på det ögonblicket.
Jag ville inte göra slut så där.
Jag ville inte avsluta det så.
Jag ville bara
få en bekräftelse på att jag var älskad.
Jag har blivit sviken förut,
så jag förstår hur Jae-won känner.
Jag vet inte hur man bekräftar deras kärlek
eller hur man gör slut.
Jag har ingen aning.
Jag vet inte hur jag skulle ha gjort slut.
Det får jag nog aldrig veta.
Jag…
…ångrar det bara.
Jag tänker bara att jag inte borde ha gjort det.
Jag är ensam.
Var är jag?
Var är huset? Jag är utmattad.
Jag hittade det!
Kang Geon, nu leker vi!
Är det inte rätt ställe?
Har jag fel?
Då borde jag fortsätta leta.
Det är iskallt.
Geon.
Varför är du kvar här?
Explosion med handflatan!
Den rackaren är stark.
Explosion med handflatan!
Du har min respekt. Okej.
Du är otrolig. Tack.
Undertexter: Emilie Johansson