ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
Мы сегодня пьем крепкий алкоголь - это вино выпьем в другой раз.
Эй.
Знакомая бутылка.
Каково не быть алкоголиком?
Когда это я был алкоголиком, придурок?
Что обо мне подумают?
- Давай есть барбекю. - Ага.
Ты, должно быть, огорчен из-за воришки камер.
Я тебе налью.
Эй! Не смей пить.
Тебе нельзя.
Пока не забудешь о ней.
Ни глоточка.
А ну поставь.
Так. Алкоголика исключили.
- Выпьем! - Хоть воды ему налей.
Конечно.
Прощу прощения.
Всё в порядке.
ДН!
Друзья навсегда!
ПУУ!
Поддержка! Успех! Удача!
НСБ!
Надежда, сила, богатство!
Твоя очередь.
МВП!
Молодежь всё перетерпит!
- Эй! - За нас.
«Эй»?
Кстати, что ты имел в виду? Когда ты снял кольцо?
Зачем задавать такие вопросы?
Он его выбросил, когда отвел воришку в полицию.
«Ты для меня умерла. Вместе с кольцом я выбрасываю тебя».
Молодец.
Чжэ Вон.
Я даже представить не могу, каково тебе.
- Давайте нальем ему. - Нет, не надо.
Сам поедешь забирать его из полиции?
Я сказал «нет».
Больше так не делай.
А вы что скажете, госпожа Ли?
Похоже, вам нравится рассказывать о своих любовных похождениях.
А вам, похоже, нравится держать всё в секрете.
Да, я обычно осторожна и никому ничего не рассказываю.
Ясно. Я был неправ.
Надо было лечь и помереть, никому ничего не говоря.
Вместо этого я устроил цирк и орал об этом на всех углах.
Мне жаль.
Я…
Я был неправ.
Что такое?
Кажется, он не контролирует злость.
- Я… - Дело не в этом.
Он просто болен. Прояви такт.
Ын О, он просто не в себе из-за этой воришки камер.
Прошу, пойми.
Чжэ Вон, ты скоро найдешь женщину куда лучше.
Да. А твоя цепочка?
- Точно. - Что?
- Да, цепочка. - Что это за кольца?
- У тебя новый парень? - Почему ты нам не сказала?
Дай глянуть.
Это не ваше дело.
Даже если у меня кто-то есть, вам я ни за что не скажу.
Видите ли,
в отличие от некоторых, моя личная жизнь - это личное.
- Куда ты? - В ванную.
Брось, мы же друзья. Почему ты не хочешь нам рассказать?
- Она такая скрытная. - Незнакомцы рассказывают.
- Еще бы. - Да что с ней?
Как он узнал, что я живу здесь?
Не похоже, чтобы он был шокирован, увидев меня. Он всё знает.
Но что именно он знает?
Ах да.
Я внес предложение Ын О в заявку.
Надо отдать ей бумаги.
Я сам. Мне как раз надо в ванну.
- Сам отдашь? - Да.
Что это было?
- Какой код? - Код 0660 и звездочка.
Помнишь ее проекты, что ты принес?
Они всем понравились.
Гён Чжун думает, что я здесь из-за этого.
Похоже, вы с ним близкие друзья.
Я и не подозревал.
Подумать только.
Не верится, что я пришел в «О3»
с этими документами.
Ли Ын О, видимо, маркетолог.
Я не смогу с тобой работать.
Конечно. Я тоже.
Тогда зачем ты пришел?
Хотел убедиться, что эта Ли Ын О - та же девушка, что была в полиции.
Если это всё, уходи.
И…
…это всё, что ты можешь сказать?
Что ты хочешь услышать?
Что могло бы усмирить мой гнев?
Думаю, его ничто не усмирит,
но всё же скажи что-нибудь.
Объясни хотя бы,
почему ты не можешь рассказать своим друзьям о нас,
о нашем разрыве
и о том, почему ты пряталась от меня, хотя знала от Гён Чжуна,
что я тебя ищу. Объясни.
Меня это сводит с ума.
Так вот какая Ли Ын О.
Сон А была другой.
Ты…
Всё было фальшью.
Была бы ты Сон А,
ты бы заставила себя говорить.
Сон А была бы со мной честна.
Это мне в ней и нравилось.
Поэтому я и не понял, почему ты решила так меня бросить.
Сон А вот так не исчезла бы.
Она бы не послала нелепое сообщение о краже камер.
Если бы Сон А хотела со мной порвать,
она бы хотя бы…
…сказала мне это в лицо.
Она не такая трусиха, как ты.
Всё в тебе было фальшивым с самого начала.
Ты была лгуньей.
- Как прошло? - Я отдал ей материалы.
Детали сам объяснишь. Я ухожу.
- Пока! - Уже?
- Еще увидимся. - Ладно.
Пока.
- Я позвоню. - Хорошей дороги.
Он крут.
Мне такие нравятся.
Рин И, идем.
- Завтра увидимся с Ын О. - Хорошо.
Погодите. Мне что, одному убирать?
Ладно. Готов или нет, камень-ножницы-бумага!
Идем! Скорей!
Хорошего мытья посуды и доброй ночи.
Доброй ночи, болван.
Какого чёрта?
- Ах ты… - У него всегда камень.
Знаю. Этот дурень всегда его выкидывает.
Эй. Все ушли.
Это ты дал Гён Чжуну мои наработки?
У него есть связи - из всех нас он самый успешный.
Я попросил его показать их кому-нибудь.
Потому что ты хороша в своем деле.
Будь ты некомпетентна, он бы не стал этого делать.
Видишь? Пак сразу же приехал.
Я соглашаюсь на работу, если у меня хватает компетенций.
Неважно. Я чувствую себя такой жалкой.
С чего это вдруг? Всё ведь не так.
Ты только что отказалась от миллиона вон.
Если это всё, уходи. Что ты хочешь услышать?
- На тебе! - Прекрати.
Когда мы уже закончим уборку?
Ын О, давай мыть посуду.
Нельзя всё вот так оставить…
Ын О!
Ты в курсе, сколько стоит эта бутылка?
Как ты могла прикончить этот драгоценный…
Куда она делась?
Тише.
Ну же.
Давненько не виделись, Ын О.
Вечер добрый.
- Куда идешь? - К Кан Гону.
- Зачем? - Потому что меня выгнали из дома.
За что?
Представь, что ты - мой папа.
Тебе бы понравилось,
если бы я пила каждый день?
Но зачем ты идешь к Гону, если тебя выгнали из дома?
Потому что идти больше некуда.
Он живет в моём доме.
Знаю. Потому я туда и иду.
Что ж, пока.
Слушай.
Думаешь, я спятила, да?
Что?
Нет, вовсе нет.
Я всегда считала тебя классной.
Но я же чокнутая баба.
Думаешь, я классная?
Ладно.
Но…
…эта классная баба до сих пор не выкинула Гона из головы.
Почему?
Потому что когда-то давным-давно он сказал мне,
что, даже после разрыва,
если вдруг я сильно заскучаю по маме,
я могу в любой момент к нему прийти.
Разве он не чудо?
Он порядочный.
Он ведь тебе нравится, да?
Что?
Вот что я тебе скажу.
Если выскочишь за Гона…
…ты труп.
С чего мне за него выскакивать?
Не говори такие гадкие вещи.
Считаешь Гона гадким?
Он не гадкий.
Гон…
…такой секси.
Ты и правда чокнутая. Зачем ты меня ударила?
Честно, я вас с Рин И всегда ненавидела.
Что ты такое несешь?
За что тебе меня ненавидеть?
За то, что ты нравишься Гону.
Он мне тоже нравится. Мы близкие друзья. Это ж очевидно.
Так.
Иди отсюда.
Я сейчас выстрелю ладонями,
так что вали.
Сейчас.
Разряд…
Удар!
У меня что, руки замерзли?
Сейчас…
Погоди. Еще раз.
Разряд…
Удар!
Ты в стельку. Так ты мой дом не найдешь.
Что? Почему не вышло?
Что? Эй.
Ты где живешь-то?
Почему она мне не отвечает?
Что я тут делаю?
Мне хоть в эту сторону?
Ын О снова села на автобус?
Почему она уезжает каждый раз, как напьется?
Всё было фальшью.
Была бы ты Сон А,
ты бы заставила себя говорить.
Сон А была бы со мной честна.
Это мне в ней и нравилось.
Она не такая трусиха, как ты.
Всё в тебе было фальшивым с самого начала.
Ты была лгуньей.
- Не маловата? - Прекрасно сидит.
- Кто бы это мог быть? - Дверь открывается.
Милый, я дома. Ты, наверное, удивлен…
Ты же не могла не знать, что я давно тебя разлюбил.
Нет, ты никогда мне этого не говорил.
Я постоянно намекал, что ты меня раздражаешь.
Ты слишком скучная и обычная.
Рядом с тобой мне не хватает воздуха.
Ты и правда не знала или просто не хотела в это верить?
Я заступаю на работу через неделю.
Что же мне теперь делать?
МОТЕЛЬ «ТЭСОН»
Что же делать?
Госпожа Ли,
вы не получили уведомления, что мы закрыли вашу вакансию?
Что?
В каком смысле?
Наш отдел кадров до вас не дозвонился.
Они вам писали и даже посылали имейл.
Всем привет!
С сегодняшнего дня я работаю с вами. Меня зовут Юн Сон А.
Слышали о моём собеседовании?
Я поддержу ваши силы
и всегда сделаю всё, чтобы смягчить напряжение.
- Рада познакомиться. - Спасибо.
Что? Коллега-новичок?
Нас ведь вместе собеседовали, да?
Надеюсь, мы подружимся.
Перевод одной нашей сотрудницы в Дубай отменили,
и она осталась здесь.
Поэтому мы решили нанять всего одного маркетолога.
Почему…
Почему не меня? Вы же одобрили обе кандидатуры.
Госпожа Юн была в той же группе соискателей, верно?
У вас обеих прекрасные резюме.
Но ее балл оказался выше вашего.
Мы искали нового сотрудника, полного рвения, решимости
и свежей энергии.
Ваши ответы…
…были слишком обычными.
Мне жаль.
Ясно. Спасибо.
Алло?
Мама, это я.
Прости, у меня телефон сломался.
Мин Су?
Да, у него всё хорошо. Именно.
Знаю. Он не может взять трубку.
Да.
Мам, Мин Су уехал заграницу на учебу.
Нет.
Я справлюсь без него. Всё хорошо.
На новой работе всё прекрасно.
Всё замечательно.
Тут очень здорово. Пусан мне нравится.
Мама.
Я очень многое хочу тебе сказать,
но не по телефону.
Да.
Я объясню всё позже при встрече.
Хорошо.
О чём ты? Я не плачу.
Просто услышала твой голос и очень заскучала.
В тот день я уехала на автобусе. Как сегодня.
ПУСАН - ЯНЪЯН
И тот автобус привез меня к Чжэ Вону.
Иногда я задаюсь вопросом…
Что было бы, если бы я не попала на тот пляж?
СЁРФИНГ «У БИНА» И КАФЕ «ЛАПША У РА РЫ»
ТРЕБУЕТСЯ СОТРУДНИК
ТУТ ВСЕ НА «ТЫ» МЫ ВСЕ ДРУЗЬЯ
Есть хочешь? Присаживайся.
У нас клиент.
Чего желаешь?
А где меню?
МИР ЛАПШИ РА РЫ
КХАЛЬГУКСУ КОРЕЯ, ЛАПША
Лапши?
Да.
Ее заказывают те, кто не любит рисковать.
Лапша?
Нет, подожди.
- Я не такая. - Что?
Я…
ВОНТОН МЬЕН
Гонконг, вонтон мьен.
Вонтон…
- Юнтун миэн. - Юнтун миэн.
Приятного аппетита.
Добавки?
Не торопись.
Ей понравилось.
Круто.
ЛАПША У РА РЫ
Ты завтракала?
Я почти не ела целую неделю.
Съешь еще.
Вот.
Еще немного осталось.
Ты прикончила целую кастрюлю. Это всё, что у нас есть.
Можно мне тут работать?
Что?
ТРЕБУЕТСЯ СОТРУДНИК
- Нет. - Да.
- Нет. - Да. Что?
Раз, два, три.
- Да. - Да.
- Хорошо получилось. - Люблю тебя.
И я тебя.
Отлично.
Для начала скажи нам свое имя.
Как тебя зовут?
А это…
…обязательно?
Необязательно, но как же нам тебя называть?
Назови любое имя.
Как бы тебе хотелось, чтобы тебя звали.
И тогда…
…я подумала о Юн Сон А.
Вы оделись не очень официально.
Да. Сотрудникам отдела маркетинга не нужно встречаться с клиентами.
Если я получу работу, мне выдадут униформу.
Могу покрасить и выпрямить волосы.
Я сочла, что самое главное на этом собеседовании - показать себя.
- Неужели мне это не идет? - Нет, идет.
- Как вы любите отдыхать? - Танцую.
Но как мы можем это проверить?
Показать вам?
Сейчас покажу.
Без музыки будет скучно.
Господин Красный Галстук,
можете включить музыку?
Я внесу в эту комнату оживление.
Поглядим.
У меня несколько старомодный плейлист.
Нестрашно. Что угодно.
Хорошо.
Отлично.
Можете хлопать в такт?
Можете называть меня Юн Сон А.
Юн Сон?
Нет. Юн Сон А.
Вот так я и стала Юн Сон А.
А потом я встретила Чжэ Вона.
Здоровый разрыв?
Конечно.
Если это возможно, я бы хотела порвать именно так.
Я не хотела вот так его бросать.
Думаете, я была рада нашему разрыву? Вообще-то, я его любила.
Но я его раздела, побила
и накричала на него, чтобы он вернул все мои подарки.
Я не хотела этого делать.
В тот день, когда мы с Чжэ Воном договорились тут встретиться,
я пришла сюда с его камерами.
Он уехал в Сеул в спешке,
и я хотела вернуть камеры, которые он забыл.
Я хотела во всём признаться.
Хотела, чтобы он сказал: «Сон Ён, не надо.
Я люблю тебя».
Это всё, что я хотела услышать.
Однако…
…когда я увидела его…
…я не смогла подойти.
Я слишком испугалась.
Потому я и отправила ему то сообщение,
где написала, что украла камеры.
Хотела, чтобы он меня возненавидел.
Чтобы проклял меня.
Я хотела, чтобы он…
…забыл меня.
Но я еще никогда не слышала этих слов.
Каждый раз, когда я рвала с кем-то,
никто не раздумывал, будто они только того и ждали.
Я не хотела расставаться вот так.
Я просто…
…хотела услышать, что меня любят.
Меня уже предавали…
…так что я знаю, каково Чжэ Вону.
Я не знаю ни как увериться в их любви,
ни как расставаться.
Понятия не имею.
Я до сих пор не знаю, как мне следовало с ним расстаться.
Думаю, я никогда этого не узнаю.
Я…
…сожалею об этом.
И всё время думаю, что не следовало так поступать.
Я одинока.
Где я?
Где этот дом? Я устала.
Нашла!
Кан Гон, давай поиграем!
Это то место?
Ошиблась?
Тогда продолжу искать.
Как же холодно.
Гон.
Ты всё еще здесь?
Разряд… Удар!
А этот гад силён.
Разряд… Удар!
Мой респект. Лады.
Ты невероятный. Спасибо.
Перевод субтитров: Вера Степанова