‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪Azi bem tării, ‪așa că punem vinul la păstrare.
‪Ia stai!
‪Sticla aia îmi pare cunoscută.
‪Cum e să nu mai fii alcoolic?
‪Când am fost eu alcoolic, derbedeule?
‪Ce vor crede ei despre mine?
‪- Să ne bucurăm de grătar! ‪- Da.
‪Sigur ești supărat ‪din cauza hoaței de camere.
‪Îți torn un pahar.
‪Să nu îndrăznești să bei!
‪N-ai voie.
‪Mai întâi trebuie s-o uiți.
‪Nici măcar o gură.
‪Las-o jos!
‪Bine, fie, excludeți-l pe alcoolic!
‪- Până la fund! ‪- Dați-i măcar apă!
‪Poftim.
‪Îmi pare rău.
‪Bun.
‪PPV!
‪Prieteni pe veci!
‪SPN!
‪Socializați! Prosperați! Noroc!
‪OEB!
‪Optimist, energic, bogat!
‪Fă-o!
‪TEC!
‪Tinerețea e capricioasă!
‪- Hei! ‪- Noroc!
‪„Hei”?
‪Apropo, ce voiai să transmiți ‪când ți-ai dat inelul jos?
‪De ce mai întrebi?
‪L-a aruncat după ce a dus-o ‪pe hoață la poliție.
‪„Nu mai exiști pentru mine. ‪Te arunc la gunoi, cu inelul ăsta!”
‪Bravo!
‪Jae-won.
‪Să fiu sincer, ‪nici nu-mi imaginez cum te simți.
‪- Să-i dăm ceva de băut! ‪- Mai bine nu.
‪Te duci tu apoi să-l iei de la poliție?
‪Am zis „nu”.
‪Să nu mai faci asta!
‪Tu ce părere ai, domnișoară Lee?
‪Văd că-ți place să povestești ‪despre viața ta amoroasă.
‪Și ție văd că-ți place să o ții secretă.
‪Da, eu tind să fiu precaută. ‪Nu vorbesc nimănui despre ea.
‪Am înțeles. Înseamnă că am greșit.
‪Ar fi trebuit să mor de durere ‪fără să afle nimeni.
‪În schimb, am făcut tărăboi ‪și am plâns de față cu toată lumea.
‪Îmi pare rău.
‪Eu…
‪Am greșit.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Cred că nu prea știe ‪să-și stăpânească furia.
‪- Eu… ‪- Nu e vorba de asta.
‪E doar bolnav. Fii mai blândă!
‪Eun-o, e foarte tulburat ‪din cauza hoaței de camere.
‪Înțelege-l și tu.
‪Jae-won, o să găsești în curând ‪o fată mai bună.
‪A, da, și lănțișorul tău?
‪- Chiar așa. ‪- Ce?
‪- Exact, lănțișorul. ‪- Ce e cu inelele acelea?
‪- Ai un nou iubit? ‪- De ce nu ne-ai spus?
‪Să văd.
‪Vezi-ți de treaba ta!
‪Chiar dacă aș avea un iubit, ‪nu v-aș spune niciodată.
‪Vedeți voi…
‪spre deosebire de alții, mie îmi place ‪ca viața privată să rămână privată.
‪- Unde te duci? ‪- La baie.
‪Haide, suntem prieteni! ‪De ce nu poți să ne povestești?
‪- Ce secretoasă e! ‪- Până și străinii ne spun.
‪- Pun pariu. ‪- Ce e cu ea?
‪De unde știa că locuiesc aici?
‪Nu părea șocat să mă vadă. Sigur știe tot.
‪Dar cât de mult știe?
‪Da.
‪Am adus propunerea lui Eun-o ‪și înscrierea la licitație.
‪Ar trebui să i le dau.
‪I le dau eu. ‪Oricum trebuie să merg la baie.
‪- Nu te deranjează? ‪- Nu.
‪Ce e asta?
‪- Codul, vă rog! ‪- E 0660 steluță.
‪Ții minte propunerile ‪pe care mi le-ai arătat?
‪Le-au plăcut tuturor.
‪Kyeong-jun crede că am venit pentru astea.
‪Se pare că ești bună prietenă ‪cu vărul meu.
‪Habar n-aveam.
‪E fascinant.
‪Nu-mi vine să cred că am venit la O3
‪cu toată hârțogăria asta.
‪Văd că Lee Eun-o face marketing.
‪Nu pot lucra cu tine.
‪Firește. Nici eu.
‪Atunci ce cauți aici?
‪Voiam să văd dacă această Lee Eun-o ‪e aceeași de la secția de poliție.
‪Dacă ai terminat, pleacă.
‪Apropo,
‪doar atât ai de spus?
‪Ce vrei să auzi?
‪Ce-ar trebui să aud ca să-mi calmez furia?
‪Nu cred că mă poate calma nimic,
‪dar spune ceva!
‪Explică-mi măcar
‪de ce nu le poți spune ‪prietenilor tăi despre noi,
‪de ce ne-am despărțit așa
‪și de ce te-ai ascuns de mine ‪chiar și când ai aflat de la Kyeong-jun
‪că te căutam. Aș vrea să-mi explici.
‪Situația asta mă scoate din minți.
‪Deci așa e Lee Eun-o.
‪Seon-a nu era așa.
‪Tu…
‪Totul a fost o minciună.
‪Dacă ai fi fost Seon-a,
‪te-ai fi forțat să vorbești.
‪Seon-a ar fi fost sinceră cu mine.
‪Și asta mi-a plăcut la ea.
‪De aceea nu am înțeles ‪de ce ai ales să te desparți de mine așa.
‪Seon-a n-ar fi dispărut, pur și simplu.
‪N-ar fi lăsat un mesaj absurd ‪despre cum mi-a furat camerele.
‪Dacă Seon-a ar fi vrut ‪să se despartă de mine,
‪cel puțin
‪mi-ar fi spus-o în față.
‪Nu e o lașă, ca tine.
‪Totul la tine a fost fals, ‪de la bun început.
‪Ai fost o mincinoasă.
‪- Cum a mers? ‪- I-am dat materialele.
‪Poți să-i explici tu detaliile. Eu plec.
‪- Pa! ‪- Deja?
‪- Ne mai vedem. ‪- Bine.
‪Pa!
‪- Te sun eu. ‪- Drum bun!
‪Ce tare e!
‪E exact genul meu de om.
‪Să mergem, Rin-i!
‪- O vedem mâine pe Eun-o. ‪- Bine.
‪Stați puțin! Și eu trebuie ‪să strâng singur toate astea?
‪Bine. Piatră, hârtie, foarfece!
‪Hai! Repede!
‪Distracție plăcută la curățenie! Pa!
‪Noapte bună, fraiere!
‪Tu cine naiba ești?
‪- Fir-ai tu… ‪- Mereu joacă „piatră”.
‪Știu. Așa face nătărăul.
‪Uite, au plecat toți.
‪Tu i-ai dat propunerile mele ‪lui Kyeong-jun, nu?
‪El are multe relații ‪și e cel mai de succes de aici.
‪I-am cerut să ne prezinte niște companii.
‪Asta pentru că ești foarte bună.
‪Dacă erai incompetentă, ‪nu ar fi făcut nimic.
‪Ai văzut? Domnul Park a venit imediat.
‪Nu pot să licitez până n-o să devin ‪suficient de competentă.
‪În fine. Mă simt cumplit.
‪De ce te simți cumplit? Nu e ce crezi.
‪Tocmai ai dat pe gât un milion de woni.
‪Dacă ai terminat, pleacă. Ce vrei să auzi?
‪- Ia de-aici! ‪- Termină!
‪Când o să terminăm curățenia?
‪Hai să spălăm vasele, Eun-o!
‪Nu poți să lași totul aici…
‪Eun-o!
‪Nu știi cât de scump e ăsta?
‪Cum ai putut să termini minunăția…
‪Unde s-a dus?
‪Nu!
‪Haide!
‪Nu ne-am văzut de mult, Eun-o.
‪Bună.
‪- Unde te duci? ‪- Să-l văd pe Geon.
‪- De ce? ‪- Fiindcă am fost dată afară.
‪De ce?
‪Imaginează-ți că ai fi tatăl meu.
‪M-ai suporta,
‪deși beau toată ziua?
‪Dar de ce să te duci la Geon ‪dacă ai fost dată afară?
‪Fiindcă nu am unde altundeva.
‪El locuiește la mine.
‪Știu. De aceea mă duc acolo.
‪Bine, pa!
‪Stai!
‪Crezi că sunt nebună, nu?
‪Ce?
‪Nu, nici vorbă.
‪Mereu am crezut că ești foarte tare.
‪E evident că sunt o nebună.
‪Tu crezi că sunt tare?
‪Bine.
‪Dar…
‪femeia asta așa de tare ‪nu l-a uitat încă pe Geon.
‪De ce?
‪Fiindcă mi-a spus acum multă vreme
‪că și dacă ne despărțim,
‪dacă vreodată o să mi se facă ‪foarte dor de mama,
‪pot să-l caut oricând.
‪Nu-i așa că e un om minunat?
‪E un tip de treabă.
‪Îl placi, nu-i așa?
‪Ce?
‪Ascultă bine ce-ți spun!
‪Dacă te măriți vreodată cu Geon,
‪ești moartă!
‪De ce m-aș mărita cu el?
‪Nu mai zice chestii așa dezgustătoare!
‪Spui că Geon e dezgustător?
‪Nu e dezgustător.
‪Geon e…
‪foarte sexy.
‪Cred c-ai înnebunit. De ce m-ai lovit?
‪Sinceră să fiu, ‪mereu te-am urât de moarte.
‪Ce naiba tot spui?
‪De ce să mă urăști?
‪Fiindcă Geon te place.
‪Și eu îl plac. Suntem prieteni buni. ‪Asta e evident.
‪Auzi?
‪Du-te odată!
‪Sunt pe cale să te pocnesc energetic,
‪așa că pleacă!
‪Acum e acum!
‪Lovitura…
‪energetică!
‪Mi-au înghețat cumva mâinile de la ger?
‪Atunci…
‪Stai așa! Încă o dată.
‪Lovitura
‪energetică!
‪Ești beată turtă. N-o să-mi găsești casa.
‪Ce? De ce nu funcționează?
‪Ce? Măi!
‪Auzi, unde locuiești?
‪De ce nu-mi răspunde?
‪De ce sunt încă aici?
‪Pe aici era?
‪Oare Eun-o a luat iar autobuzul?
‪De ce se urcă mereu în autobuz ‪când se îmbată?
‪Totul a fost o minciună.
‪Dacă ai fi fost Seon-a,
‪te-ai fi forțat să vorbești.
‪Seon-a ar fi fost sinceră cu mine.
‪Și asta mi-a plăcut la ea.
‪Nu e o lașă, ca tine.
‪Totul la tine a fost fals, de la bun început.
‪Ai fost o mincinoasă.
‪- Nu e prea mică pentru mine? ‪- Arată bine.
‪- Cine o fi? ‪- Se deschide ușa.
‪Am sosit, iubitule. Nu ești surprins să…
‪Nu e de parcă n-ai ști ‪că nu mai sunt îndrăgostit.
‪Nu știam. Nu mi-ai spus niciodată.
‪Ți-am tot dat de înțeles ‪că ești enervantă.
‪Ești prea normală și plictisitoare.
‪Când sunt cu tine, mă simt sufocat.
‪Chiar nu știai sau nu voiai să recunoști?
‪Peste o săptămână încep să lucrez ‪la noul loc de muncă.
‪Ce mă fac acum?
‪MOTELUL DAESEONG
‪Ce ne facem?
‪Domnișoară Lee,
‪nu ați fost anunțată ‪că nu v-am mai angajat?
‪Poftim?
‪Ce vreți să spuneți?
‪Cei de la Resurse Umane ‪nu v-au putut contacta.
‪V-au trimis mesaje și un e-mail.
‪Bună ziua, oameni buni!
‪De azi înainte, vom lucra împreună. ‪Mă numesc Yoon Seon-a.
‪Ați aflat de interviul meu?
‪O să fiu la fel de energică
‪și o să încerc mereu să vă ajut ‪să scăpați de stres.
‪- Încântată de cunoștință! ‪- Mulțumesc.
‪Ce? O altă novice?
‪Am dat interviu împreună, nu?
‪Sper să fim prietene.
‪A fost anulat transferul în Dubai ‪al uneia dintre angajate,
‪așa că o să rămână aici.
‪De aceea, am luat decizia să angajăm ‪o singură persoană la Marketing.
‪De ce…
‪De ce nu m-ați angajat pe mine? ‪Ne aleseserăți pe amândouă.
‪Domnișoara Yoon a făcut parte ‪din același grup de candidați, nu?
‪Ambele cereri de angajare ‪au fost excelente.
‪Dar ea a luat mai multe puncte ‪decât dumneata la interviu.
‪Ne doream un nou angajat ‪care să fie plin de vigoare, de hotărâre
‪și care să ne reînnoiască energiile.
‪Răspunsurile dumitale
‪au fost prea comune.
‪Îmi pare rău.
‪Bine, mulțumesc.
‪Alo?
‪Eu sunt, mamă.
‪Scuze, mi s-a stricat telefonul.
‪Min-su?
‪Da, el e bine. Chiar e.
‪Știu că nu-ți poate răspunde.
‪Da.
‪Mamă, Min-su a trebuit să plece ‪în străinătate, la niște cursuri.
‪Nu.
‪O să mă descurc și fără el. Sunt bine.
‪Îmi place noua slujbă.
‪Totul e frumos.
‪Mă distrez foarte mult. ‪Îmi place în Busan.
‪Mamă.
‪Am foarte multe să-ți spun,
‪dar nu la telefon.
‪Da.
‪O să-ți explic totul față în față, ‪mai târziu.
‪Bine.
‪Ce vrei să spui? Nu plâng.
‪Doar că acum că-ți aud vocea, ‪mi s-a făcut foarte dor de tine.
‪În ziua aceea, am luat autobuzul, la fel ca azi.
‪BUSAN - YANGYANG
‪Și autobuzul acela m-a dus la Jae-won.
‪Uneori mă întreb
‪ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă n-aș fi ajuns pe plaja aceea.
‪SURF LA BIN ȘI RAMYEON LA RA-RA
‪ANGAJĂM CU JUMĂTATE DE NORMĂ
‪FĂRĂ FORMALISME, SUNTEM TOȚI AMICI!
‪Dacă vrei să mănânci, ia loc!
‪Avem un client.
‪Ce vrei să mănânci?
‪Unde e meniul?
‪RA-RA: LUMEA TĂIEȚEILOR
‪KALGUKSU ‪COREEA, ‪RAMYEON
‪Ramyeon?
‪Sigur.
‪În general, ‪asta comandă oamenii obișnuiți.
‪Ramyeon?
‪Nu, stai puțin.
‪- Eu nu sunt obișnuită. ‪- Ce?
‪Eu…
‪WONTON MEIN
‪Wonton mein‪ din Hong Kong.
‪Wonton…
- ‪- Yuntun mian. - Yuntun mian.
‪Poftă bună!
‪Mai vrei?
‪Mănâncă încet!
‪Îi place la nebunie.
‪Bine.
‪RAMYEON LA RA-RA
‪Ai luat micul dejun?
‪De o săptămână, nu prea mănânc.
‪Mai ia!
‪Poftim!
‪Ia și ce a rămas!
‪Ai mâncat o oală întreagă. ‪Doar atât mai avem.
‪Pot să lucrez aici?
‪Poftim?
‪ANGAJĂM CU JUMĂTATE DE NORMĂ
‪- Nu. ‪- Da.
‪- Nu. ‪- Da. Ce?
‪Unu, doi, trei.
‪- Da. ‪- Da.
‪- Ne înțelegem de minune. ‪- Te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Bine.
‪Atunci, ar trebui să știm cum te cheamă.
‪Cum te numești?
‪Chiar
‪trebuie să vă spun?
‪Nu trebuie, dar atunci cum să-ți spunem?
‪Alege orice nume vrei.
‪Alege cum vrei să ți se spună.
‪În clipa aceea
‪m-am gândit la Yoon Seon-a.
‪Sunteți îmbrăcată foarte lejer azi.
‪Da. Echipa de la Marketing ‪nu se întâlnește cu niciun client.
‪Dacă primesc slujba, ‪îmi vor da o uniformă.
‪Îmi pot vopsi și îndrepta părul.
‪M-am gândit că e mai important ‪ca la interviu să fiu eu însămi.
‪- Nu mi se potrivește ținuta asta? ‪- Ba da.
‪- Ce hobby-uri aveți? ‪- Dansez.
‪Dar cum putem verifica?
‪Să vă arăt?
‪Pot să vă arăt.
‪Fără muzică, ar fi plictisitor.
‪Domnul în cravată roșie,
‪puteți să puneți niște muzică?
‪O să însuflețesc atmosfera.
‪Să vedem.
‪Muzica pe care o ascult eu ‪e cam de modă veche.
‪Nu-i nimic. Merge orice.
‪Bun.
‪E bine așa.
‪Puteți să bateți din palme, vă rog?
‪Puteți să-mi spuneți Yoon Seon-a.
‪Yoon-seon?
‪Nu. Yoon Seon-a.
‪Așa am devenit Yoon Seon-a.
‪Apoi l-am cunoscut pe Jae-won.
‪O despărțire sănătoasă?
‪Sigur.
‪Dacă e posibil, ‪și eu aș vrea să mă despart așa.
‪Nu am plănuit să-l părăsesc așa.
‪Credeți că mi-a plăcut ‪despărțirea aceea? Îl iubeam.
‪Dar l-am dezbrăcat și l-am lovit
‪și am țipat la el ‪să-mi dea înapoi tot ce i-am dăruit.
‪N-am vrut să fac asta.
‪În ziua în care eu și Jae-won ‪hotărâserăm să ne întâlnim aici,
‪am venit cu geanta cu camerele foto.
‪El plecase în grabă la Seul,
‪așa că voiam să îi dau înapoi ‪camerele pe care le uitase.
‪Aveam de gând să-i spun tot.
‪Voiam doar ca el să spună: ‪„Seon-yeong, nu face asta!
‪Te iubesc.”
‪Asta voiam să aud.
‪Însă,
‪când l-am văzut așteptând,
‪n-am putut să mă duc la el.
‪Mi s-a făcut prea frică.
‪De aceea i-am lăsat mesaj
‪și i-am spus că i-am furat camerele.
‪Voiam să mă urască.
‪Voiam să mă blesteme.
‪Voiam
‪să mă uite.
‪Dar nu mai auzisem niciodată ‪acele cuvinte.
‪Oricând spuneam cuiva ‪că vreau să ne despărțim,
‪ei nu ezitau, ‪de parcă abia ar fi așteptat ocazia.
‪Nu voiam să mă despart așa.
‪Nu voiam să se termine așa.
‪Eu doar
‪voiam să mi se confirme că sunt iubită.
‪Și eu am fost trădată în trecut,
‪așa că știu cum se simte Jae-won.
‪Nu știu cum să le confirm dragostea,
‪și nici cum să mă despart.
‪Habar nu am.
‪Încă nu știu cum ar fi trebuit ‪să mă despart de el.
‪Cred că n-o să știu niciodată.
‪Dar
‪regret ce-am făcut.
‪Mă tot gândesc ‪că n-ar fi trebuit să fac asta.
‪Mă simt singură.
‪Unde sunt?
‪Unde e casa aia? Sunt extenuată.
‪Am găsit-o!
‪Kang Geon, vino să ne jucăm!
‪Nu sunt în locul potrivit?
‪M-am înșelat?
‪Înseamnă că mai am de căutat.
‪Mor de frig.
‪Geon.
‪Tu ce faci încă aici?
‪Lovitura energetică!
‪Ce puternică e pramatia!
‪Lovitura energetică!
‪Mi-ai câștigat respectul. Bine.
‪Ești incredibilă. Mulțumesc.
‪Subtitrarea: Dorina Ivan