UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
Hoje vamos beber destilados, por isso vou guardar este vinho.
Então.
Aquela garrafa parece-me familiar.
Qual a sensação de não ser alcoólico?
Quando é que eu fui alcoólico, seu patife?
O que é que eles vão pensar de mim?
- Aproveitemos a refeição. - Sim.
Deves estar chateado por causa daquela ladra de câmaras.
Vou servir-te uma bebida.
Não te atrevas a beber.
Não podes beber
enquanto não a esqueceres.
Nem sequer um gole.
Pousa isso.
Está bem, então. Excluímos o alcoólico.
- Vamos brindar! - Deixa-me dar-lhe água.
Toma.
Lamento que seja assim.
Vamos a isto.
APS!
Amigos para sempre!
IPB!
Interagir! Prosperar! Boa sorte!
PER!
Promissores, enérgicos, ricos!
É a tua vez.
JTAB!
A juventude tem altos e baixos!
- Isso! - Saúde.
"Isso"?
A propósito, o que querias dizer? Quando tiraste o anel?
Porque perguntas?
Deitou-o fora depois de levar aquela ladra à polícia.
"Para mim, é como se estivesses morta. Vou descartar-te como a este anel."
Bom trabalho.
Jae-won.
Para ser sincero, nem consigo imaginar como te sentes.
- Vamos dar-lhe uma bebida. - Não, para.
És tu que vais buscá-lo à polícia?
Já disse que não.
Não voltes a fazer isso.
O que acha, Sra. Lee?
Parece gostar de partilhar histórias sobre a sua vida amorosa.
Parece gostar de manter a sua em segredo.
Sim, tendo a ser cuidadosa. Não falo disso com ninguém.
Compreendo. Eu estava enganado.
Devia ter sangrado até à morte sem ninguém saber.
Em vez disso, causei uma cena enorme e gritei à frente de todos.
Lamento.
Eu…
Estava enganado.
O que se passa?
Acho que ele tem problemas de raiva.
- Eu… - Não é isso.
Ele está doente. Tem consideração.
Eun-o, ele está muito abalado por causa da ladra de câmaras.
Compreende, por favor.
Jae-won, vais encontrar alguém melhor.
É verdade, o teu colar.
- Já me esquecia. - O quê?
- Pois é, o teu colar. - O que significam esses anéis?
- Tens um novo namorado? - Porque não nos disseste?
Deixa-me ver.
Metam-se na vossa vida.
Mesmo que arranje um namorado, nunca vos vou dizer.
Entendam,
ao contrário de certas pessoas, vou manter a minha vida pessoal privada.
- Aonde vais? - À casa de banho.
Então, somos amigos. Porque não nos contas?
- É muito reservada. - Até os estranhos contam.
- Mesmo. - O que tem ela?
Como é que soube que moro aqui?
Ele não pareceu chocado por me ver. Deve saber tudo.
Mas quanto é que ele sabe?
Já me esquecia,
trouxe as propostas da Eun-o e o pedido de candidatura.
É melhor ir dar-lhe.
Eu posso dar-lhe. Tenho de ir à casa de banho.
- Dás-lhe? - Sim.
O que é aquilo?
- Qual é a palavra-passe? - É 0660 e asterisco.
Lembras-te das propostas que me deste?
Toda a gente gostou.
O Kyeong-jun acha que estou aqui por causa disto.
Pareces ser próxima do meu primo.
Não fazia ideia.
É fascinante.
Não acredito que vim à O3
com estes papéis.
A Sra. Lee Eun-o é marketer.
Não posso trabalhar contigo.
Claro. Eu também não.
Nesse caso, porque estás aqui?
Queria ver se esta era a Lee Eun-o que eu conheci na esquadra.
Se já terminaste, vai.
A propósito,
é só isso que tens para dizer?
O que queres ouvir?
O que podia ouvir que me acalmasse a raiva?
Acho que não há nada que me possa acalmar,
mas diz alguma coisa.
Ao menos, explica-me
porque não podes falar de nós aos teus amigos,
porque acabámos daquela forma
e porque te escondeste de mim mesmo quando soubeste pelo Kyeong-jun
que eu andava à tua procura. Explica.
Isto está a dar comigo em doido.
Então, a Lee Eun-o é assim.
A Seon-a não era assim.
Tu…
Foi tudo falso.
Se fosses a Seon-a,
ter-te-ias obrigado a falar.
A Seon-a teria sido sincera comigo.
Era isso que gostava nela.
É por isso que não percebo a forma como escolheste terminar comigo.
A Seon-a não teria desaparecido.
Ela não teria deixado uma mensagem absurda sobre roubar as minhas câmaras.
Se a Seon-a quisesse acabar comigo,
ela tê-lo-ia
feito cara a cara.
Ela não é cobarde, como tu.
Desde o início que tudo sobre ti era falso.
És uma mentirosa.
- Como correu? - Dei-lhe todos os materiais.
Podes explicar-lhe os detalhes. Vou-me embora.
- Adeus. - Já vais?
- Até à próxima. - Certo.
Adeus.
- Eu ligo-te. - Vai com cuidado.
Ele é mesmo fixe.
É totalmente o meu estilo.
Rin-i, vamos embora.
- Vemos a Eun-o amanhã. - Está bem.
Calma lá. Tenho de arrumar tudo sozinho?
Está bem. Tiramos à sorte. Pedra, papel, tesoura!
Vamos embora! Despacha-te!
Diverte-te a limpar e boa noite.
Boa noite, tanso.
Quem és tu?
- Seu… - Ele joga sempre pedra.
Eu sei. Aquele idiota joga sempre igual.
Eles foram-se todos embora.
Deste os meus materiais ao Kyeong-jun, não foi?
Ele tem muitos contactos e é o mais bem-sucedido de nós.
Pedi-lhe que te apresentasse a umas empresas.
Só aconteceu porque tu és boa.
Se fosses incompetente, ele não o faria.
Viste? O Sr. Park veio imediatamente.
Só posso candidatar-me se for competente o suficiente.
Tanto faz. Sinto-me péssima.
Porque te sentes péssima? Não é o que estás a pensar.
Acabaste de beber um milhão de wons.
Se já terminaste, vai. O que queres ouvir?
- Toma! - Para com isso.
Quando acabamos de arrumar isto?
Eun-o, vamos lavar a loiça.
Não podes deixar tudo aqui…
Eun-o!
Não sabes o quão caro isto é?
Como pudeste dar cabo desta…
Aonde foi ela?
Não.
Por favor.
Há quanto tempo, Eun-o.
Olá.
- Aonde vais? - Ver o Geon.
- Porquê? - Porque fui expulsa de casa.
Porquê?
Põe-te no lugar do meu pai.
Gostarias de mim
quando bebo todos os dias?
Mas porque vais ver o Geon depois de teres sido expulsa de casa?
Porque não tenho outro lugar onde ir.
Ele vive em minha casa.
Eu sei. É para lá que eu vou.
Adeus.
Ouve.
Achas que sou louca, não é?
O quê?
Não, de todo.
Sempre te achei muito fixe.
Sou claramente uma mulher louca.
Achas que sou fixe?
Está bem.
Mas…
… esta mulher fixe ainda não esqueceu o Geon.
Porquê?
Porque ele me disse há muito tempo
que mesmo se terminássemos,
se alguma vez sentisse muito a falta da minha mãe,
podia visitá-lo a qualquer hora.
Ele é incrível, não é?
É um homem decente.
Gostas dele, não é?
O quê?
Ouve bem o que te vou dizer.
Se alguma vez casares com o Geon,
estás feita ao bife.
Porque me casaria com ele?
Não digas coisas nojentas.
Achas que o Geon é nojento?
Ele não é nojento.
O Geon
é muito sensual.
Deves ser louca. Porque me bateste?
Para ser sincera, sempre te odiei.
O que raio estás a dizer?
Porque me odeias?
Porque o Geon gosta de ti.
Eu também gosto dele. Somos grandes amigos. É óbvio.
Ouve.
Vai-te embora.
Vou fazer um kamehameha,
então vai-te embora.
Aqui vou eu.
Kamehame…
… ha!
As minhas mãos estão geladas do frio?
Nesse caso…
Espera. Mais uma vez.
Kamehame…
… ha!
Estás totalmente bêbeda. Não vais encontrar a minha casa.
O quê? Porque não está a funcionar?
O quê? Espera.
Ouve, onde vives?
Porque não me responde?
Porque continuo aqui?
Este é o caminho certo?
A Eun-o voltou a apanhar o autocarro?
Porque apanha aquele autocarro quando está bêbeda?
Foi tudo falso.
Se fosses a Seon-a,
ter-te-ias obrigado a falar.
A Seon-a teria sido sincera comigo.
Era isso que eu gostava nela.
Ela não é cobarde, como tu.
Desde o início que tudo sobre ti era falso.
És uma mentirosa.
- Não me fica muito apertado? - Fica-te bem.
- Quem pode ser? - Porta a abrir.
Querido, cheguei. Estás surpreendido por…
Não é como se não soubesses que já não estava apaixonado.
Não, nunca me disseste isso.
Dei-te muitos sinais de que eras chata.
És demasiado comum e aborrecida.
Sinto-me sufocado quando estou contigo.
Não sabias mesmo ou só queres negá-lo?
Vou começar o novo trabalho daqui a uma semana.
O que é suposto fazer?
MOTEL DAESEONG
O que devemos fazer?
Sra. Lee,
não recebeu o aviso de que cancelámos a sua contratação?
Perdão?
O que quer dizer?
A nossa equipa de recursos humanos não conseguiu contactá-la.
Eles enviaram-lhe uma mensagem e até mesmo um e-mail.
Olá a todos.
Vou trabalhar convosco a partir de hoje. Chamo-me Yoon Seon-a.
Contaram-vos sobre a minha entrevista?
Vou manter a energia alta
e tentar sempre ajudar a aliviar o vosso stress.
- Prazer em conhecer-vos. - Obrigada.
O quê? Outra recém-chegada?
Fomos entrevistadas juntas, não foi?
Espero que nos demos bem.
A transferência de uma das funcionárias para o Dubai foi cancelada,
então ela vai ficar aqui.
Foi por isso que decidimos contratar apenas uma marketer.
Porque…
Porque não me contrataram a mim? Selecionaram-nos a ambas.
Esteve no mesmo grupo do que a Sra. Yoon durante a entrevista, não foi?
Ambas as vossas candidaturas foram excelentes,
mas a pontuação dela foi maior do que a sua.
Queríamos uma nova funcionária cheia de vigor, determinação
e nova energia.
As suas respostas
eram demasiado comuns.
Lamento.
Está bem, obrigada.
Está?
Mãe, sou eu.
Desculpa, o meu telemóvel avariou.
O Min-su?
Sim, ele está bem. Sim.
Eu sei que ele não atende.
Sim.
Mãe, o Min-su teve de ir para o estrangeiro para uma formação.
Não.
Vou ficar bem sem ele. Eu estou bem.
O trabalho novo é bom.
É tudo ótimo.
Estou a divertir-me muito. Adoro Busan.
Mãe.
Tenho muita coisa para te contar,
mas não por telefone.
Sim.
Explico-te tudo quando estivermos juntas.
Está bem.
O que queres dizer? Não estou a chorar.
É só que ouvir a tua voz faz-me sentir muito a tua falta.
Naquele dia, andei de autocarro, tal como hoje.
DE BUSAN PARA YANGYANG
E aquele autocarro levou-me até ao Jae-won.
Às vezes penso,
o que me teria acontecido se não tivesse ido para aquela praia?
SURF DO BIN & RAMYEON DA RA-RA
EMPREGO A TEMPO PARCIAL
AQUI NÃO HÁ FORMALIDADES SOMOS TODOS AMIGOS
Se queres comer, senta-te.
Temos uma cliente.
O que vais querer?
Onde está o menu?
O MUNDO DOS NOODLES DA RA-RA
KALGUKSU COREIA, RAMYEON
Ramyeon?
Com certeza.
As pessoas comuns pedem isso.
Ramyeon?
Não, espera.
- Eu não sou comum. - O quê?
Eu…
WONTON MEIN
Quero wonton mein de Hong Kong.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Bom apetite.
Queres mais?
Come devagar.
Ela está a adorar.
Certo.
O RAMYEON DA RA-RA
Tomaste pequeno-almoço?
Há uma semana que não como grande coisa.
Come um pouco mais.
Toma.
Toma o resto.
Comeste a panela inteira. Não temos mais.
Posso trabalhar aqui?
O quê?
EMPREGO A TEMPO PARCIAL
- Não. - Sim.
- Não. - Sim. O quê?
Um, dois, três.
- Sim. - Sim.
- Damo-nos tão bem. - Amo-te.
Também te amo.
Muito bem.
Nesse caso, temos de saber o teu nome.
Como te chamas?
Tenho…
… mesmo de vos dizer?
Não tens de nos dizer, mas como nos dirigimos a ti?
Escolhe o nome que quiseres.
Escolhe como queres ser chamada.
Foi nesse momento
que pensei na Yoon Seon-a.
Veio vestida de forma muito casual.
Sim. A equipa de marketing não tem de ver os clientes.
Se conseguir o trabalho, vou receber um uniforme.
Posso pintar e esticar o cabelo.
Achei que o mais importante nesta entrevista era mostrar-me como sou.
- Este visual não me fica bem? - Sim, fica.
- O que faz para se divertir? - Danço.
Como podemos verificar isso?
Será melhor demonstrá-lo?
Posso mostrar-vos.
Será aborrecido sem qualquer música.
Sr. da gravata vermelha,
pode pôr música?
Vou animar esta sala.
Deixe-me ver.
As minhas músicas são um pouco antiquadas.
Qualquer coisa serve.
Muito bem.
Esta música é boa.
Podem bater palmas, por favor?
Podem chamar-me Yoon Seon-a.
Yoon-seon?
Não. Yoon Seon-a.
Foi assim que me tornei a Yoon Seon-a.
E foi então que conheci o Jae-won.
Uma separação saudável?
Claro.
Se possível, gostaria de terminar daquela forma.
Não queria deixá-lo daquela maneira.
Acham que gostei daquele fim? Eu amava-o.
Mas despi-o, bati-lhe
e gritei-lhe para que me devolvesse tudo o que lhe dei.
Não queria fazer isso.
No dia em que eu e o Jae-won combinámos encontrar-nos aqui,
vim cá com a mala das câmaras dele.
Ele partiu para Seul de forma apressada
e eu queria devolver-lhe as câmaras que ele deixou comigo.
Ia ser honesta acerca de tudo.
Só queria que ele dissesse: "Seon-yeong, não faças isto.
Amo-te."
Era isso que queria ouvir.
No entanto,
quando o vi à minha espera,
não consegui ir até ele.
Estava demasiado assustada
Foi por isso que lhe deixei aquela mensagem
a dizer que lhe roubei as câmaras.
Queria que ele me odiasse.
Queria que ele me amaldiçoasse.
Queria que ele…
… me esquecesse.
Mas nunca ouvi aquelas palavras.
Sempre que peço para terminar,
parece que eles estão à espera daquele momento e nem hesitam.
Não queria terminar daquela maneira.
Não queria que terminasse daquela maneira.
Eu apenas
queria uma confirmação de que era amada.
Já fui traída antes,
então sei o que o Jae-won deve sentir.
Não sei como confirmar que eles me amam
nem como terminar.
Não faço ideia.
Ainda não sei como devia ter acabado com ele.
Acho que nunca vou saber.
Simplesmente,
arrependo-me.
Não consigo deixar de pensar que não devia ter feito aquilo.
Sinto-me sozinha.
Onde estou?
Onde é a casa? Estou exausta.
Encontrei-a!
Kang Geon, vamos brincar!
Não estou no lugar certo?
Estou enganada?
Então, é melhor continuar à procura.
Está um frio de rachar.
Geon.
Porque continuas aqui?
Kamehameha!
Aquele patife é forte.
Kamehameha!
Tens o meu respeito. Certo.
És incrível. Obrigada.
Legendas: Carolina Belo Matias