NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
#ROMANTYK
#WOLNY DUCH
#UWIELBIAM JĄ
#SINGIEL Z WYBORU
#W STAŁYM ZWIĄZKU
JESTEŚCIE ZAKOCHANI?
Dzisiaj pijemy coś mocniejszego, więc odłożę to wino.
Chwila.
Ta butelka wygląda znajomo.
Jakie to uczucie nie być alkoholikiem?
A niby kiedy byłem alkoholikiem, gnojku?
Co oni sobie o mnie pomyślą?
- Zjedzmy mięsa. - Dobra.
Pewnie jesteś zły na tę złodziejkę.
Poleję ci.
Nawet nie próbuj pić.
Nie możesz,
póki o niej nie zapomnisz.
Ani łyczka.
Odłóż to.
No dobra, wszyscy z wyjątkiem alkoholika.
- Do dna! - Dam mu chociaż wodę.
Proszę.
Przykro mi.
No dobra.
PNZ!
Przyjaciele na zawsze!
WPS!
Współpraca! Powodzenie! Szczęście!
NEB!
Nadzieja! Energia! Bogactwo!
Mów.
MMWU!
Młodość ma wzloty i upadki!
- Hej! - Zdrowie.
Hej?
Kiedy ty zdjąłeś tę obrączkę?
Po co pytasz?
Zdjął ją po rozmowie z tą złodziejką na posterunku.
„Jesteś dla mnie martwa. Pozbędę się ciebie z tą obrączką”.
No i dobrze.
Jae-won.
Nie wyobrażam sobie, jak się czujesz.
- Musi się napić. - Nie.
Odbierzesz go potem z posterunku?
Powiedziałem nie.
Nie rób tego więcej.
A co ty o tym myślisz, Eun-o?
Widzę, że lubisz opowiadać o swoich romansach.
A ty lubisz mieć tajemnice.
Tak, staram się być ostrożna i nie plotkować na prawo i lewo.
Faktycznie moje podejście jest złe.
Powinienem się udusić, nie zawracając nikomu głowy.
Zamiast tego wyżalam się wszystkim wokół.
Przepraszam.
Ja…
Myliłem się.
Co się stało?
Chyba nie panuje nad złością.
- Nie… - Nieprawda.
Po prostu jest chory. Trochę empatii.
Eun-o, facet jest wstrząśnięty przez tę złodziejkę.
Spróbuj go zrozumieć.
Jae-won, niedługo poznasz kogoś lepszego.
Twój naszyjnik.
- Właśnie. - Co?
- Twój naszyjnik. - Co to za obrączki?
- Masz nowego chłopaka? - Czemu nie mówiłaś?
Pokaż.
Pilnujcie swojego nosa.
Jeśli będę kogoś miała, i tak wam nie powiem.
Bo wiecie,
w przeciwieństwie do niektórych moje życie prywatne jest prywatne.
- Dokąd idziesz? - Do łazienki.
Przecież się przyjaźnimy. Czemu nie chcesz z nami gadać?
- Jest zbyt skryta. - Nieznajomy by powiedział.
- Pewnie tak. - Co jej jest?
Skąd on wiedział, że tu mieszkam?
Nie zdziwił się. Pewnie wie o wszystkim.
Ciekawe, co jeszcze.
Słuchaj.
Przyniosłem ofertę Eun-o i wniosek o udział w przetargu.
Muszę jej to dać.
Ja to zrobię. I tak muszę iść do toalety.
- Zaniesiesz jej? - Tak.
O co chodzi?
- Jaki jest kod? - Wpisz 0660 i gwiazdkę.
Pamiętasz to portfolio, które mi dałeś?
Spodobało się.
Kyeong-jun myśli, że po to tu przyszedłem.
Widzę, że przyjaźnisz się z moim kuzynem.
Nie wiedziałem.
Ciekawe.
Nie wierzę, że przyszedłem do O3
z wnioskiem.
Lee Eun-o musi być marketingowcem.
Nie mogę z tobą pracować.
Wiadomo. Ja z tobą też nie.
To co tutaj robisz?
Chciałem zobaczyć, czy spotkam tu tę samą Lee Eun-o co na posterunku.
No to możesz już iść.
To wszystko,
co masz do powiedzenia?
A co chcesz usłyszeć?
Co by mnie uspokoiło?
Na tym etapie nic,
ale powiedz coś.
Wyjaśnij mi chociaż,
czemu nie możesz powiedzieć o nas przyjaciołom,
czemu tak mnie porzuciłaś
i dlaczego się ukrywałaś, gdy Kyeong-jun ci powiedział,
że cię szukam. Wyjaśnij mi to.
To mi nie daje spokoju.
Czyli taka jest Lee Eun-o.
Seon-a była inna.
Ty…
Wszystko było kłamstwem.
Gdybyś była Seon-ą,
zmusiłabyś się, żeby coś powiedzieć.
Seon-a byłaby ze mną szczera.
To w niej lubiłem.
Dlatego nie rozumiałem, czemu mnie tak porzuciłaś.
Seon-a by tak nie zniknęła.
Nie zostawiłaby mi takiej absurdalnej wiadomości o aparatach.
Gdyby Seon-a chciała ze mną zerwać,
powiedziałaby mi to
prosto w oczy.
Nie jest takim tchórzem.
Od początku byłaś fałszywa.
Zakłamana.
- I jak? - Dałem jej dokumenty.
Wyjaśnisz jej szczegóły. Pójdę już.
- Na razie. - Już?
- Do zobaczenia. - Jasne.
Cześć.
- Zadzwonię. - Jedź ostrożnie.
Co za koleś.
Podoba mi się jego styl.
Rin-i, zbierajmy się.
- Jutro wpadniemy do Eun-o. - Dobra.
Serio? Mam sprzątać to wszystko sam?
Niech ci będzie. Kamień, papier, nożyce!
Spadamy, szybko!
Miłego sprzątania i dobranoc.
Dobranoc, frajerze.
Kim ty jesteś?
- Cholerny… - Zawsze daje kamień.
Wiem, ale z niego kretyn.
Wszyscy sobie poszli.
Dałeś Kyeong-junowi moje portfolio.
Ma dużo znajomości i idzie mu najlepiej z nas wszystkich.
Poprosiłem, żeby rozdał je kilku firmom.
Bo jesteś dobra.
Inaczej by tego nie zrobił.
Nawet Jae-won tu przyjechał.
Mogę złożyć ofertę, tylko jeśli się nadaję.
Nieważne. Czuję się tragicznie.
Czemu tragicznie? Nie jest tak źle.
Właśnie wypiłaś milion wonów.
No to możesz już iść. A co chcesz usłyszeć?
- A masz! - Przestań.
Kiedy skończymy sprzątać?
Eun-o, trzeba pozmywać.
Nie możesz zostawić wszystkiego…
Eun-o!
Przecież wiesz, ile to kosztuje.
Jak mogłaś wyżłopać ten cenny…
Gdzie ją wcięło?
Nie.
No dalej.
Dawno się nie widziałyśmy, Eun-o.
Cześć.
- Gdzie idziesz? - Do Geona.
- Po co? - Bo zostałam wykopana.
Czemu?
Wyobraź sobie, że jesteś moim ojcem.
Lubiłabyś mnie,
gdybym codziennie piła?
Ale po co idziesz z tego powodu do Geona?
Bo nie mam dokąd iść.
On mieszka u mnie.
Wiem. Dlatego tam idę.
No to dobranoc.
Czekaj.
Masz mnie za wariatkę.
Co?
Skąd.
Zawsze myślałam, że jesteś fajna.
To oczywiste, że jestem wariatką.
Myślisz, że jestem fajna?
No dobra.
Ale
ta fajna babka nadal nie może zapomnieć o Geonie.
Czemu?
Bo dawno temu powiedział mi,
że nawet jeśli zerwiemy,
a ja zatęsknię za moją mamą,
zawsze mogę go odwiedzić.
On jest niesamowity, co?
To porządny facet.
Podoba ci się, nie?
Co?
Powiem ci to wprost.
Jeśli kiedykolwiek wyjdziesz za Geona,
będziesz trupem.
Po co miałabym za niego wychodzić?
To obrzydliwe.
Uważasz, że Geon jest obrzydliwy?
Nie jest obrzydliwy.
Geon jest
strasznie sexy.
Chyba oszalałaś. Czemu mnie bijesz?
Szczerze mówiąc, zawsze cię nienawidziłam.
Co ty gadasz?
Niby dlaczego?
Bo Geon cię lubi.
Ja jego też, w końcu się przyjaźnimy, to naturalne.
Słuchaj.
Idź już sobie.
Użyję swojej mocy,
więc odejdź.
No to jazda.
I…
bum!
Dłonie mi się odmroziły?
Ja…
Czekaj. Jeszcze raz.
I…
bum!
Jesteś totalnie napruta. Nie znajdziesz mojego mieszkania.
Czemu to nie działa?
Co? Czekaj.
Gdzie ty mieszkasz?
Czemu mi nie odpowiada?
Co ja tu jeszcze robię?
Powinnam iść tam?
Eun-o znowu poszła na autobus?
Zawsze po pijaku musi jeździć autobusem?
Wszystko było kłamstwem.
Gdybyś była Seon-ą,
zmusiłabyś się, żeby coś powiedzieć.
Seon-a byłaby ze mną szczera.
To w niej lubiłem.
Nie jest takim tchórzem.
Od początku byłaś fałszywa.
Zakłamana.
- Nie jest za mała? - Ładnie wygląda.
- Kto to? - Drzwi otwarte.
Kochanie, wróciłam. Niespodzianka…
Przecież wiedziałaś, że już cię nie kocham.
Nie, nigdy mi tego nie powiedziałeś.
Dawałem ci sygnały, że mnie wkurzasz.
Jesteś zbyt nudna i zwyczajna.
Dusiłem się przy tobie.
Naprawdę tego nie widziałaś czy to wypierałaś?
Za tydzień zaczynam pracę.
Co mam zrobić?
MOTEL DAESEONG
Co robimy?
Pani Lee,
nie dostała pani wiadomości, że jednak nie została pani zatrudniona?
Słucham?
O czym pani mówi?
Dział HR nie mógł się do pani dodzwonić.
Wysłali pani SMS-a i e-mail.
Dzień dobry wszystkim.
Od dzisiaj będę z wami pracować. Nazywam się Yoon Seon-a.
Słyszeliście o mojej rozmowie kwalifikacyjnej?
Nie stracę tej energii
i możecie być pewni, że rozładuję każde napięcie.
- Miło was poznać. - Dziękujemy.
Pani też jest nowa?
Chyba byłyśmy razem na rozmowie.
Na dobrą współpracę.
Jednej z pracownic odwołano delegację do Dubaju,
więc tu zostanie.
Dlatego zatrudniliśmy tylko jedną nową osobę.
Dlaczego…
Czemu nie wybrali państwo mnie? Obie się zakwalifikowałyśmy.
Pani Yoon była na rozmowie w ten sam dzień, co ja.
Obie miałyście doskonałe CV.
Ale ona zdobyła więcej punktów na rozmowie.
Potrzebowaliśmy pracownika pełnego życia, motywacji
i świeżej energii.
Pani odpowiedzi
były zbyt zwyczajne.
Przykro mi.
Rozumiem. Dziękuję.
Halo.
Mamo, to ja.
Przepraszam, zepsuł mi się telefon.
Min-su?
U niego wszystko dobrze.
Tak, nie może odebrać.
Tak.
Min-su wyjechał za granicę na szkolenie.
Nie.
Poradzę sobie bez niego.
W nowej pracy jest fajnie.
Wszystko jest dobrze.
Podoba mi się w Pusan.
Mamo.
Mam ci tak dużo do powiedzenia,
ale nie przez telefon.
Tak.
Wszystko wyjaśnię, gdy się spotkamy.
Dobrze.
Co ty mówisz? Nie płaczę.
Po prostu strasznie za tobą tęsknię.
Wtedy też jechałam autobusem.
PUSAN-YANGYANG
To ten autobus zawiózł mnie do Jae-wona.
Czasem się zastanawiam,
co by ze mną było, gdybym nie trafiła na tę plażę.
BIN'S SURFING & RA-RA RAMYEON
SZUKAMY PRACOWNIKA
TU WSZYSCY JESTEŚMY NA „TY”
Możesz usiąść tam.
Mamy klientkę.
Co podać?
A menu?
ŚWIAT MAKARONU RA-RY
KALGUKSU KOREA, RAMYEON
Ramyeon?
Tak.
Wybór zwyczajnych ludzi.
Ramyeon?
Chwileczkę.
- Nie jestem zwyczajna. - Co?
Poproszę…
WONTON MEIN
Hongkońskie wonton mein.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Smacznego.
Dokładkę?
Powoli.
Smakuje jej.
Dobra.
RA-RA RAMYEON
Jadłaś śniadanie?
Od tygodnia prawnie nic nie jadłam.
Zjedz jeszcze.
Proszę.
To już ostatki.
Zjadłaś cały gar, więcej nie mamy.
Mogę tu pracować?
Co?
SZUKAMY PRACOWNIKA
- Nie. - Tak.
- Nie. - Tak. Co?
Jeden, dwa, trzy.
- Tak. - Tak.
- Ale jesteśmy zgrani. - Kocham cię.
Ja ciebie też.
No dobrze.
Powiedz, jak się nazywasz.
Jak się nazywasz?
Muszę
wam mówić?
Nie musisz, ale jak mamy na ciebie mówić?
Wybierz sobie jakieś imię.
Jak chciałabyś się nazywać?
To wtedy
pomyślałam o Yoon Seon-ie.
Ubrała się pani bardzo swobodnie.
Tak. Dział marketingu nie spotyka się z klientami.
Jeśli mnie państwo zatrudnią, dostanę służbowy strój.
Mogę przefarbować i wyprostować włosy.
Uznałam, że na rozmowie chcę być sobą.
- Myślę, że ten styl do mnie pasuje. - Owszem.
- Co robi pani w wolnym czasie? - Tańczę.
Jak mamy to zweryfikować?
Mogę pokazać.
Mogę państwu zaprezentować.
Ale bez muzyki będzie nudno.
Pan w czerwonym krawacie.
Może pan włączyć muzykę?
Ożywię to pomieszczenie.
Chwileczkę.
Moja playlista jest trochę staroświecka.
Każda muzyka się nada.
No dobrze.
Fajne.
Możecie zaklaskać?
Możecie mówić mi Yoon Seon-a.
Yoon-seon?
Nie. Yoon Seon-a.
I tak zostałam Yoon Seon-ą.
Potem poznałam Jae-wona.
Zdrowe rozstanie?
Jasne.
Jeśli to możliwe, chciałabym tak zerwać.
Nie chciałam go tak rzucić.
Myślicie, że to mi się podobało? Kochałam go.
Ale go rozebrałam, pobiłam,
krzyczałam na niego i kazałam mu oddać wszystkie prezenty.
Nie chciałam tego.
Przyszłam tu w wieczór ustalony z Jae-wonem
z aparatami.
Nagle wyleciał do Seulu,
więc chciałam mu je oddać.
I się przyznać.
Chciałam, żeby powiedział: „Seon-yeong, nie rób tego.
Kocham cię”.
To chciałam usłyszeć
Ale…
gdy zobaczyłam, jak na mnie czeka,
nie miałam odwagi podejść.
Bałam się.
Dlatego zostawiłam mu wiadomość,
że ukradłam aparaty.
Chciałam, żeby mnie znienawidził.
Żeby mnie przeklinał.
Chciałam,
żeby o mnie zapomniał.
Nigdy nie usłyszałam takich słów.
Za każdym razem, gdy chciałam zerwać z facetem,
nie protestował, jak gdyby tylko na to czekał.
Nie chciałam zrywać w ten sposób.
Nie chciałam tak tego kończyć.
Chciałam tylko,
żeby powiedział, że mnie kocha.
Ja też zostałam zdradzona,
więc wiem, jak się czuje Jae-won.
Nie wiem, jak sprawdzić, czy facet mnie kocha.
Nie umiem zrywać.
Nie potrafię tego.
Nadal nie wiem, jak powinnam była z nim zerwać.
Pewnie nigdy się nie dowiem.
Naprawdę
tego żałuję.
Nie powinnam była tego robić.
Czuję się samotna.
Gdzie ja jestem?
Gzie to mieszkanie? Jestem wykończona.
Znalazłam!
Kang Geon, zabawmy się!
To nie tutaj?
Pomyliłam się?
Szukam dalej.
Zamarzam.
Geon.
Nadal tu jesteś?
Bum!
Silny drań.
Bum!
Szacunek. Dobra.
Jesteś niesamowity. Dziękuję.
Napisy: Małgorzata Fularczyk