EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
We drinken vandaag sterke drank, dus we houden deze wijn.
Hé.
Die fles komt me bekend voor.
Hoe voelt het om geen alcoholist te zijn?
Wanneer was ik alcoholist, schurk?
Wat zouden ze van me vinden?
- Laten we de barbecue eten. - Oké.
Je bent vast boos vanwege die cameradief.
Ik schenk je een glas in.
Hé, waag het niet te drinken.
Dat kan niet.
Niet tot je haar vergeet.
Niet eens één slokje.
Leg dat neer.
Goed dan. Sluit de alcoholist buiten.
- Proost. - Geef hem wat water.
Hier.
Het spijt me.
Goed.
VVA.
Vrienden voor altijd.
IGG.
Interacteer. Gedij. Geluk.
HER.
Hoopvol, energiek, rijk.
Doe het.
JHUD.
De jeugd heeft ups en downs.
- Hé. - Proost.
'Hé'?
Wat bedoelde je trouwens? Wanneer heb je je ring afgedaan?
Waarom vraag je dat?
Hij gooide hem weg nadat hij de dief had opgepakt.
'Je bent zo goed als dood voor me. Ik gooi je weg met deze ring.'
Goed gedaan.
Jae-won.
Ik kan me niet voorstellen hoe je je voelt.
- Geef hem wat te drinken. - Nee, niet doen.
Ga je hem ophalen bij de politie?
Ik zei nee.
Doe dat niet nog eens.
Wat vind jij, Miss Lee?
Je deelt graag verhalen over je liefdesleven.
Jij houdt het jouwe graag geheim.
Ja, ik ben voorzichtig. Ik vertel het niemand.
Ik snap het. Ik had het mis.
Ik had dood moeten bloeden zonder dat iemand het wist.
In plaats daarvan heb ik een scène geschopt waar iedereen bij was.
Het spijt me.
Ik…
Ik had het mis.
Wat is er?
Ik denk dat hij driftbuien heeft.
- Ik… - Dat is het niet.
Hij is gewoon ziek. Wees attent.
Eun-o is erg van slag door de cameradief.
Begrijp het alsjeblieft.
Jae-won, je vindt snel een betere vrouw.
Juist, je ketting.
- Juist. - Wat?
- Juist, je ketting. - Waar zijn die ringen voor?
- Een nieuw vriendje? - Waarom heb je niets gezegd?
Laat eens zien.
Bemoei je met je eigen zaken.
Zelfs als ik een vriend krijg, zeg ik het niet.
Weet je…
…in tegenstelling tot een zeker iemand, hou ik mijn privéleven privé.
- Waar ga je heen? - Het toilet.
Kom op, we zijn vrienden. Waarom kun je dat niet vertellen?
- Ze is geheimzinnig. - Zelfs vreemden vertellen het ons.
- Vast wel. - Wat heeft zij?
Hoe wist hij dat ik hier woonde?
Hij leek niet geschokt. Hij weet zeker alles.
Maar hoeveel weet hij?
Juist.
Ik heb Eun-o's voorstel en de offerteaanvraag bij me.
Ik moet ze aan haar geven.
Ik doe het wel. Ik moet toch naar de wc.
- O ja? - Ja.
Wat is dat?
- Wachtwoord, alstublieft. - 0660 en sterretje.
Herinner je je de voorstellen nog?
Iedereen vond ze goed.
Kyeong-jun denkt dat ik daarom hier ben.
Je lijkt mijn neef goed te kennen.
Ik had geen idee.
Wat fascinerend.
Ik kan niet geloven dat ik bij O3 ben…
…met deze papieren.
Lee Eun-o moet marketeer zijn.
Ik kan niet met je werken.
Natuurlijk. Ik ook niet.
Waarom ben je dan hier?
Ik wilde zien of dit de Lee Eun-o was die ik op het bureau ontmoette.
Ga weg als je klaar bent.
Trouwens…
…is dat alles wat je te zeggen hebt?
Wat wil je horen?
Wat moet ik horen om mijn woede te kalmeren?
Ik denk niet dat iets me kan kalmeren…
…maar zeg iets.
Leg me ten minste uit…
…waarom je je vrienden niet over ons kunt vertellen…
…waarom we uit elkaar gingen…
…en waarom je je voor me verborg zelfs toen je van Kyeong-jun hoorde…
…dat ik je zocht. Leg uit.
Ik word er gek van.
Dus zo is Lee Eun-o.
Seon-a was niet zo.
Jij…
Alles was nep.
Als je Seon-a was…
…had je jezelf gedwongen te spreken.
Seon-a was eerlijk geweest.
Dat vond ik zo leuk aan haar.
Daarom begreep ik niet hoe je het uitmaakte.
Seon-a was niet zomaar verdwenen.
Had geen absurde boodschap achtergelaten over het stelen van camera's.
Als Seon-a het wilde uitmaken…
…had ze het op zijn minst…
…in mijn gezicht gezegd.
Ze is niet zo'n lafaard als jij.
Alles aan je was vanaf het begin al nep.
Je was een leugenaar.
- Hoe ging het? - Ik heb haar alles gegeven.
Jij mag de details uitleggen. Ik ga.
- Dag. - Nu al?
- Tot de volgende keer. - Oké.
Dag.
- Ik bel je. - Wel thuis.
Hij is zo cool.
Hij is helemaal mijn stijl.
Rin-i, kom op.
- We zien Eun-o morgen. - Oké.
Wacht even. Moet ik dit alleen opruimen?
Prima. Klaar of niet, steen, papier, schaar.
Kom op. Opschieten.
Veel plezier met schoonmaken.
Welterusten, doetje.
Wie ben jij in godsnaam?
- Kleine… - Hij speelt altijd steen.
Ja, dat doet die dwaas altijd.
Hé. Ze zijn allemaal weg.
Je hebt Kyeong-jun toch mijn voorstellen gegeven?
Hij heeft veel connecties en is de succesvolste hier.
Ik vroeg hem om bedrijven voor te stellen.
Dat komt omdat je goed bent.
Als je onbekwaam was, had hij dat niet gedaan.
Zie je? Mr Park kwam meteen.
Ik kan alleen bieden als ik bekwaam genoeg ben.
Het zal wel. Ik voel me zo rot.
Waarom voel je je rot? Het is niet wat je denkt.
Je hebt een miljoen won opgedronken.
Als je klaar bent, ga je maar. Wat wil je horen?
- Pak aan. - Hou op.
Wanneer is het opruimen klaar?
Eun-o, laten we afwassen.
Je kunt niet alles hier achterlaten.
Eun-o.
Weet je niet hoe duur dit is?
Hoe kun je deze waardevolle…
Waar is ze heen?
Niet doen.
Kom op.
Lang niet gezien, Eun-o.
Hallo.
- Waar ga je heen? - Geon opzoeken.
- Waarom? - Ik ben eruit gezet.
Waarom?
Stel je voor dat je mijn vader bent.
Zou je mij mogen…
…als ik elke dag dronk?
Maar waarom zou je naar Geon gaan nadat je eruit werd gezet?
Omdat ik nergens anders heen kon.
Hij woont bij mij.
Ik weet het. Daarom ga ik daarheen.
Tot ziens dan maar.
Hé.
Je denkt zeker dat ik gek ben?
Wat?
Nee, helemaal niet.
Ik vond je altijd cool.
Ik ben duidelijk gek.
Vind je me cool?
Goed.
Maar…
…deze coole vrouw is nog niet over Geon heen.
Waarom?
Hij zei me lang geleden…
…dat zelfs als we uit elkaar gingen…
…als ik mijn moeder miste…
…ik hem altijd kon bezoeken.
Is hij niet geweldig?
Hij is een goede vent.
Je vindt hem leuk, hè?
Wat?
Luister goed.
Als je ooit met Geon trouwt…
…ben je er geweest.
Waarom zou ik met hem trouwen?
Zeg niet zulke walgelijke dingen.
Vind je Geon walgelijk?
Hij is niet walgelijk.
Geon is…
…erg sexy.
Je bent gek. Waarom sloeg je me?
Eerlijk gezegd had ik altijd al de pest aan je.
Wat bedoel je in hemelsnaam?
Waarom haat je me?
Omdat Geon je leuk vindt.
Ik vind hem ook leuk. We zijn goede vrienden. Het is duidelijk.
Hé.
Ga gewoon.
Ik ga een palmschot doen…
…dus ga weg.
Daar ga ik.
Zakken.
Boem.
Zijn mijn handen bevroren?
Dan…
Wacht even. Nog een keer.
Palm…
…schot.
Je bent ladderzat. Je zult mijn huis niet vinden.
Wat? Waarom werkt het niet?
Wat? Hé.
Hé, waar woon je?
Waarom geeft ze geen antwoord?
Waarom ben ik nog hier?
Is dat de goede kant op?
Is Eun-o weer met de bus?
Waarom neemt ze altijd de bus als ze dronken is?
Alles was nep.
Als je Seon-a was…
…had je jezelf gedwongen te spreken.
Seon-a eerlijk geweest.
Dat vond ik zo leuk aan haar.
Ze is niet zo'n lafaard als jij.
Alles aan je was vanaf het begin al nep.
Je was een leugenaar.
- Is dit niet te klein voor me? - Het ziet er goed uit.
- Wie kan dat zijn? - Deur openen.
Schat, ik ben thuis. Ben je verrast?
Je wist best dat ik niet meer verliefd was.
Nee, dat heb je me nooit verteld.
Ik bleef signalen sturen dat je irritant was.
Je bent te saai en gewoontjes.
Ik voel me verstikt bij jou.
Wist je het echt niet of wilde je het ontkennen?
Ik begin over een week.
Wat moet ik doen?
DAESEONG-MOTEL
Wat moeten we doen?
Miss Lee…
…heb je niet gehoord dat we je baan opgezegd hebben?
Sorry?
Wat bedoelt u?
HR kon u niet bereiken.
Ze hebben u ge-sms't en zelfs een e-mail gestuurd.
Hallo, iedereen.
Ik werk vanaf vandaag met jullie samen. Ik ben Yoon Seon-a.
Hebben jullie over mijn gesprek gehoord?
Ik zal die energie vasthouden…
…en altijd proberen jullie stress te verminderen.
- Aangenaam. - Bedankt.
Wat? Ook een nieuwkomer?
We gingen samen op gesprek, toch?
Hopelijk klikt het.
Een werknemer wordt niet naar Dubai overgeplaatst…
…dus zij blijft hier.
Daarom nemen we nog maar één extra marketeer aan.
Waarom…
Waarom heb je me niet ingehuurd? Je hebt ons allebei gekozen.
Miss Yoon zat toch in dezelfde sollicitatiegroep?
Beide sollicitaties waren uitstekend.
Maar haar score was hoger dan die van jou.
We wilden een nieuwe werknemer met pit en vastberadenheid…
…en nieuwe energie.
Jouw antwoorden…
…waren te gewoontjes.
Het spijt me.
Oké, bedankt.
Hallo?
Mam, ik ben het.
Sorry, mijn telefoon is kapot.
Min-su?
Ja, hij doet het goed. Ja.
Ik weet dat hij niet opneemt.
Ja.
Mam, Min-su moest naar het buitenland.
Nee.
Ik red me wel zonder hem. Het gaat goed.
De nieuwe baan is leuk.
Alles is mooi.
Ik vermaak me kostelijk. Ik hou van Busan.
Mam.
Ik moet je zoveel vertellen…
…maar niet via de telefoon.
Ja.
Ik leg het later wel uit.
Oké.
Wat bedoel je? Ik huil niet.
Als ik je stem hoor, mis ik je heel erg.
Die dag nam ik de bus, net als vandaag.
BUSAN NAAR YANGYANG
En die bus bracht me naar Jae-won.
Soms vraag ik me af…
Wat zou er met me gebeurd zijn als ik niet naar het strand was gegaan?
BIN'S SURFEN EN RA-RA'S RAMYEON
PARTTIMER GEZOCHT
GEEN FORMALITEITEN WE ZIJN ALLEMAAL VRIENDEN
Als je wilt eten, zit je hier.
We hebben een klant.
Wat wil je?
Waar is het menu?
RA-RA'S NOEDELWERELD
KALGUKSU KOREA, NOEDELS
Noedels?
Natuurlijk.
De meeste gewone mensen snappen dat.
Noedels?
Nee, wacht even.
- Ik ben niet gewoon. - Wat?
Ik…
WONTON MEIN
Hong Kong wonton mein.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Smakelijk.
Wil je meer?
Eet langzaam.
Ze vindt het heerlijk.
Oké.
RA-RA'S RAMYEON
Heb je ontbeten?
Ik heb al een week niet veel gegeten.
Neem nog wat.
Hier.
Hier zijn de restjes.
Je hebt een hele pot op. Meer hebben we niet.
Mag ik hier werken?
Wat?
PARTTIMER GEZOCHT
- Nee. - Ja.
- Nee. - Ja. Wat?
Eén, twee, drie.
- Ja. - Ja.
- We hebben zo'n klik. - Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Goed.
Dan moeten we je naam weten.
Hoe heet je?
Moet ik…
…je dat zeggen?
Dat hoeft niet, maar hoe noemen we je?
Kies maar een naam.
Zeg maar hoe je genoemd wilt worden.
Toen…
…bedacht ik Yoon Seon-a.
Je ziet er erg casual uit vandaag.
Ja. Het marketingteam heeft geen afspraken met klanten.
Als ik de baan krijg, krijg ik een uniform.
Ik kan mijn haar verven en glad maken.
Ik vond het belangrijk om mezelf te vertegenwoordigen in dit gesprek.
- Staat dit me niet? - Jawel.
- Wat doe je voor de lol? - Ik dans.
Maar hoe kunnen we dat bevestigen?
Zal ik het laten zien?
Ik kan het laten zien.
Het is saai zonder muziek.
Meneer met de rode das…
…kun je muziek aanzetten?
Ik zorg voor wat leven in de brouwerij.
Eens kijken.
Mijn afspeellijst is een beetje ouderwets.
Alles is goed.
Goed.
Dit is goed.
Mag ik een applaus?
Noem me maar Yoon Seon-a.
Yoon-seon?
Nee. Yoon Seon-a.
Zo werd ik Yoon Seon-a.
En toen ontmoette ik Jae-won.
Gezond uit elkaar gaan?
Natuurlijk.
Als het mogelijk is, wil ik het zo uitmaken.
Ik wilde hem niet zo achterlaten.
Denk je dat ik het leuk vond om uit elkaar te gaan? Ik hield van hem.
Ik kleedde me uit, sloeg hem…
…en schreeuwde dat hij me alles moest teruggeven.
Dat wilde ik niet.
De dag dat Jae-won en ik elkaar hier zouden treffen…
…kwam ik hier met zijn cameratas.
Hij vertrok gehaast naar Seoel.
Ik wilde hem de achtergelaten camera's teruggeven.
Ik wilde het opbiechten.
Ik wilde dat hij zou zeggen: 'Seon-yeong, doe dit niet.
Ik hou van je.'
Dat wilde ik horen.
Maar…
…toen ik hem zag wachten…
…kon ik niet naar hem toe lopen.
Ik was te bang.
Daarom liet ik dat bericht achter…
…dat ik zijn camera's had gestolen.
Ik wilde dat hij me zou haten.
Ik wilde dat hij me uitschold.
Ik wilde dat hij…
…me zou vergeten.
Maar die woorden heb ik nog nooit gehoord.
Telkens als ik het uit wilde maken…
…aarzelden ze niet, alsof ze er op zaten te wachten.
Ik wilde het niet zo uitmaken.
Zo wilde ik het niet beëindigen.
Ik wilde gewoon…
…bevestiging dat er van me werd gehouden.
Ik ben al eens verraden…
…dus ik weet hoe Jae-won zich voelt.
Ik weet niet hoe ik hun liefde kan bevestigen…
…of hoe ik het moet uitmaken.
Ik heb geen idee.
Ik weet nog steeds niet hoe ik het had moeten uitmaken.
Dat zal ik misschien wel nooit weten.
Ik heb…
…er alleen spijt van.
Ik denk steeds dat ik dat niet had moeten doen.
Ik ben eenzaam.
Waar ben ik?
Waar is het huis? Ik ben doodop.
Gevonden.
Kang Geon, laten we spelen.
Is het niet de juiste plek?
Heb ik het mis?
Dan moet ik blijven zoeken.
Het is ijskoud.
Geon.
Waarom ben je nog hier?
Palmschot.
Die boef is sterk.
Palmschot.
Je hebt mijn respect. Oké.
Je bent ongelooflijk. Bedankt.
Ondertiteld door: Brian Purcell