EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
Vi drikker sprit i dag, så vi sparer vinen til senere.
Hei.
Den flasken ser kjent ut.
Hvordan føles det å ikke være alkoholiker?
Når var jeg alkoholiker, din rakker?
Hva ville de trodd om meg?
- La oss nyte grillfesten. - Ok.
Du må være opprørt på grunn av kameratyven.
Jeg skal gi deg et glass.
Hei, ikke våg å drikke.
Du kan ikke.
Ikke før du glemmer henne.
Ikke én slurk engang.
Sett den ned.
Greit. Ekskluder alkoholikeren.
- Bånnski! - Gi ham litt vann i det minste.
Her.
Beklager.
Greit.
VFA!
- Venner for alltid! - Venner for alltid!
SFH!
- Samvær! Fremgang! Hell! - Samvær! Fremgang! Hell!
HER!
- Håpefull, energisk, rik! - Håpefull, energisk, rik!
Gjør det.
UHON!
- Ungdom har opp- og nedturer! - Ungdom har opp- og nedturer!
- Hei! - Skål.
"Hei"?
Forresten, hva mente du? Når tok du av deg ringen?
Hvorfor spør du?
Han kastet den etter å ha tatt tyven til politiet.
"Du er så godt som død for meg. Jeg kaster deg ut med denne ringen."
Godt jobbet.
Jae-won.
Jeg kan ikke engang forestille meg hva du føler.
- La oss gi ham en drink. - Nei, ikke.
Vil du hente ham hos politiet?
Jeg sa nei.
Ikke gjør det igjen.
Hva tror du, Ms. Lee?
Du liker visst å dele historier om kjærlighetslivet ditt.
Du ser ut til å like å holde ditt hemmelig.
Ja, jeg pleier å være forsiktig. Jeg sier det ikke til noen.
Jeg skjønner. Jeg tok feil.
Jeg burde ha blødd i hjel uten at noen visste det.
I stedet laget jeg oppstyr foran alle.
Beklager.
Jeg…
Jeg tok feil.
Hva er galt?
Jeg tror han har sinneproblemer.
- Jeg… - Det er ikke det.
Han er bare syk. Vis hensyn.
Eun-o, han er veldig opprørt over kameratyven.
Vis litt forståelse.
Jae-won, du finner en bedre kvinne snart.
Akkurat, kjedet ditt.
- Akkurat. - Hva?
- Akkurat, kjedet ditt. - Hva er ringene til?
- En ny kjæreste? - Hvorfor sa du ikke det?
La meg se.
Pass dine egne saker.
Selv om jeg får kjæreste, sier jeg det aldri.
Du skjønner,
ulikt noen, vil jeg holde privatlivet mitt privat.
- Hvor skal du? - Badet.
Kom igjen, vi er venner. Hvorfor kan du ikke fortelle oss om det?
- Hun er hemmelighetsfull. - Selv fremmede sier det.
Hva er galt med henne?
Hvordan visste han at jeg bor her?
Han så ikke sjokkert ut. Han vet nok alt.
Men hvor mye vet han?
Akkurat.
Jeg har med meg Eun-os forslag og forespørselen om et bud.
Jeg burde gi dem til henne.
Jeg gjør det. Jeg må på do uansett.
- Vil du? - Ja.
Hva er det?
- Passord, takk. - Det er 0660 og en stjerne.
Husker du forslaget du ga meg?
Alle likte det.
Kyeong-jun tror jeg er her på grunn av dette.
Du ser ut til å kjenne fetteren min.
Jeg hadde ingen anelse.
Så fascinerende.
Jeg kan ikke tro at jeg har kommet til O3
med denne forespørselen.
Ms. Lee Eun-o må være markedsfører.
Jeg kan ikke jobbe med deg.
Selvfølgelig. Ikke jeg heller.
Så hvorfor er du her?
Jeg ville se om Lee Eun-o var den jeg møtte på politistasjonen.
Hvis du er ferdig, dra.
Forresten,
er det alt du har å si?
Hva vil du høre?
Hva bør jeg høre for å lindre sinnet mitt?
Jeg tror ikke noe kan lindre meg,
men si noe.
Forklar meg i det minste
hvorfor du ikke kan fortelle vennene dine om oss,
hvorfor vi slo opp sånn,
og hvorfor du gjemte deg for meg selv da Kyeong-jun fortalte
at jeg lette etter deg. Forklar.
Dette gjør meg gal.
Så det er sånn Lee Eun-o er.
Seon-a var ikke sånn.
Du…
Alt var falskt.
Om du var Seon-a,
hadde du tvunget deg selv til å snakke.
Seon-a ville vært ærlig med meg.
Det var det jeg likte ved henne.
Derfor forsto jeg ikke måten du valgte å gjøre det slutt med meg på.
Seon-a hadde ikke bare forsvunnet.
Hun ville ikke ha lagt igjen en absurd beskjed om å ha stjålet kameraene mine.
Om Seon-a ville slå opp med meg,
hadde hun i det minste
sagt det til meg.
Hun er ikke en feiging som deg.
Alt ved deg var falskt fra starten av.
Du var en løgner.
- Hvordan gikk det? - Jeg ga henne alle materialene.
Du kan forklare detaljene. Jeg drar.
- Ha det. - Allerede?
- Vi ses neste gang. - Ok.
Ha det.
- Jeg ringer deg. - Vel hjem.
Han er så kul.
Han er helt min stil.
Rin-i, la oss dra.
- Vi kan treffe Eun-o i morgen. - Ok.
Vent litt. Må jeg rydde opp på egen hånd?
Greit. Klar eller ei, stein, saks, papir!
Kom igjen! La oss skynde oss!
Kos deg med ryddingen. God natt.
God natt, svekling.
Hvem i helvete er du?
- Din lille… - Han velger alltid stein.
Jeg vet det. Den tosken gjør alltid det.
Hei. De stakk alle sammen.
Du ga Kyeong-jun forslaget mitt, ikke sant?
Han har mange kontakter og er den mest suksessrike her.
Jeg ba ham introdusere noen firmaer.
Det er fordi du er flink.
Hvis du var inkompetent, hadde han ikke gjort det.
Ser du? Mr. Park kom hit med en gang.
Jeg kan bare by når jeg er kompetent nok.
Samme det. Jeg føler meg så miserabel.
Hvorfor føler du deg miserabel? Det er ikke som du tror.
Du drakk nettopp en million won.
Hvis du er ferdig, dra. Hva vil du høre?
- Ta den! - Slutt.
Når skal vi rydde opp?
Eun-o, la oss ta oppvasken.
Du kan ikke la alt stå her…
Eun-o!
Vet du ikke hvor dyrt dette er?
Hvordan kunne du tømme denne dyrebare…
Hvor dro hun?
Ikke.
Kom igjen.
Lenge siden sist, Eun-o.
Hallo.
- Hvor skal du? - Treffe Geon.
- Hvorfor? - Fordi jeg ble kastet ut.
Hvorfor?
Tenk at du er faren min.
Ville du likt
at jeg drakk hver dag?
Men hvorfor går du til Geon etter å ha blitt kastet ut?
For det er ingen andre steder å dra.
Han bor hos meg.
Jeg vet det. Derfor drar jeg dit.
Ha det, da.
Hei.
Du tror jeg er gal, ikke sant?
Hva?
Ikke i det hele tatt.
Jeg har alltid syntes du var kul.
Jeg er en gal kvinne.
Syns du jeg er kul?
Greit.
Men
denne kule kvinnen har ikke glemt Geon ennå.
Hvorfor?
Han sa for lenge siden
at selv om vi slo opp,
hvis jeg savner moren min noe voldsomt,
kan jeg besøke ham når som helst.
Er han ikke utrolig?
Han er en bra fyr.
Du liker ham, gjør du ikke?
Hva?
La meg si det nå.
Hvis du gifter deg med Geon,
er du ferdig.
Hvorfor skulle jeg gifte meg med ham?
Ikke si sånne ekle ting.
Synes du Geon er motbydelig?
Han er ikke ekkel.
Geon er
veldig sexy.
Du må være gal. Hvorfor slo du meg?
Jeg har alltid hatet deg.
Hva i all verden er det du sier?
Hvorfor hater du meg?
Fordi Geon liker deg.
Jeg liker ham også. Vi er nære venner. Det er åpenbart.
Hei.
Bare gå.
Jeg skal lage en håndstråle.
Stikk av.
Nå setter jeg i gang.
Hånd…
Pokker!
Er hendene mine frosne i kulden?
Så…
Vent litt. En gang til.
Hånd…
…stråle!
Du er full. Du finner ikke huset mitt.
Hva? Hvorfor fungerer det ikke?
Hva? Hei.
Hei, hvor bor du?
Hvorfor svarer hun ikke?
Hvorfor er jeg her ennå?
Er det riktig vei?
Gikk Eun-o for å ta bussen igjen?
Hvorfor tar hun bussen når hun er full?
Alt var falskt.
Om du var Seon-a,
hadde du tvunget deg selv til å snakke.
Seon-a ville vært ærlig med meg.
Det var det jeg likte ved henne.
Hun er ikke en feiging som deg.
Alt ved deg var falskt fra starten av.
Du var en løgner.
- Er den ikke for liten for meg? - Det ser bra ut.
- Hvem kan det være? - Døren åpnes.
Kjære, jeg er hjemme. Er du overrasket over å se…
Du visste jo at jeg ikke var forelsket lenger.
Nei, du sa aldri det.
Jeg sendte signaler om at du var irriterende.
Du er for kjedelig og vanlig.
Jeg føler meg kvalt med deg.
Visste du det virkelig ikke, eller ville du bare benekte det?
Jeg begynner på jobb om en uke.
Hva skal jeg gjøre?
DAESEONG MOTELL
Hva skal vi gjøre?
Ms. Lee,
fikk du ikke beskjed om at vi kansellerte ansettelsen?
Unnskyld?
Hva mener du?
Personalavdelingen fikk ikke tak i deg.
De sendte deg melding og til og med en e-post.
Hallo, alle sammen.
Jeg skal jobbe med dere fra i dag. Jeg heter Yoon Seon-a.
Har dere hørt om intervjuet mitt?
Jeg skal holde energien oppe
og alltid prøve å lette på stresset.
- Hyggelig å møte deg. - Takk.
Hva? Nykommer?
Vi ble intervjuet sammen, ikke sant?
Jeg håper vi kommer overens.
En av de ansattes jobboverføring til Dubai ble kansellert,
så hun blir her.
Derfor bestemte vi oss for å bare ansette én markedsfører til.
Hvorfor…
Hvorfor ansatte dere ikke meg? Dere valgte oss begge.
Ms. Yoon var i samme intervjugruppe, ikke sant?
Begge søknadene var glimrende.
Men intervjuet hennes var bedre enn ditt.
Vi ville ha en ansatt som var full av livskraft, besluttsomhet,
og ny energi.
Svarene dine
var for vanlige.
Beklager.
Ok, takk.
Hallo?
Mamma, det er meg.
Beklager, telefonen min ble ødelagt.
Min-su?
Ja, han har det bra. Virkelig.
Jeg vet at han ikke kan svare.
Ja.
Mamma, Min-su måtte dra utenlands for opplæring.
Nei.
Jeg klarer meg uten ham. Jeg har det bra.
Den nye jobben er fin.
Alt er fint.
Jeg har det så gøy. Jeg elsker Busan.
Mamma.
Jeg har så mye å fortelle deg,
men ikke over telefonen.
Ja.
Jeg forklarer alt ansikt til ansikt.
Ok.
Hva mener du? Jeg gråter ikke.
Å høre stemmen din får meg til å savne deg.
Den dagen tok jeg bussen som i dag.
BUSAN TIL YANGYANG
Den bussen førte meg til Jae-won.
Noen ganger lurer jeg på
hva som hadde skjedd om jeg ikke hadde reist til stranden.
BINS SURFING & RA-RAS NUDLER
DELTIDSANSATT ØNSKES
INGEN HØFLIG TILTALE. VI ER ALLE VENNER.
Hvis du vil spise, sitt her.
Vi har en kunde.
Hva vil du ha?
Menyen?
RA-RAS VERDEN AV NUDLER
KALGUKSU KOREA, NUDLER
Nudler?
Greit.
De fleste vanlige folk velger det.
Nudler?
Nei, vent litt.
- Jeg er ikke vanlig. - Hva?
Jeg…
WONTON MEIN
Wonton mein fra Hongkong.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Vel bekomme.
Vil du ha mer?
Spis sakte.
Hun elsker det.
Ok.
RA-RAS NUDLER
Spiste du frokost?
Jeg har ikke spist mye på en uke.
Ta litt til.
Her.
Her er restene.
Du spiste en hel gryte. Det er alt vi har.
Kan jeg jobbe her?
Hva?
DELTIDSANSATT ØNSKES
- Ja. - Nei.
- Ja. Hva?
En, to, tre.
- Ja. - Ja.
- Vi passer så godt sammen. - Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Greit.
Vi må få vite navnet ditt.
Hva heter du?
Må jeg
fortelle dere det?
Du trenger ikke, men hva skal vi kalle deg?
Velg det navnet du vil.
Velg navnet du vil bli kalt.
Det var da
jeg tenkte på Yoon Seon-a.
Du ser veldig avslappet ut i dag.
Ja. Markedsføringsteamet trenger ikke å møte kunder.
Hvis jeg får jobben, får jeg en uniform.
Jeg kan farge og rette ut håret.
Jeg syntes det var viktig å være meg selv i intervjuet.
- Ser ikke dette bra ut? - Ja, det gjør det.
- Hva gjør du for moro skyld? - Jeg danser.
Hvordan kan vi bekrefte det?
Skal jeg vise dere?
Jeg kan vise dere.
Det blir kjedelig uten musikk.
Mr. Rødt slips,
kan du skru på litt musikk?
Jeg skal live opp dette rommet.
La oss se.
Spillelisten min er litt gammeldags.
Det går bra.
Greit.
Dette er bra.
Kan dere klappe for meg?
Dere kan kalle meg Yoon Seon-a.
Yoon-seon?
Nei. Yoon Seon-a.
Sånn ble jeg Yoon Seon-a.
Så møtte jeg Jae-won.
Et sunt brudd?
Ja da.
Hvis det er mulig, vil jeg slå opp på den måten.
Jeg mente ikke å forlate ham sånn.
Tror du jeg nøt det bruddet? Han var en jeg elsket.
Men jeg tok klærne hans
og slo og kjeftet på ham for å få tilbake alt jeg ga ham.
Jeg ville ikke gjøre det.
Dagen Jae-won og jeg skulle møtes her,
kom jeg hit med kameravesken hans.
Han dro til Seoul i hui og hast.
Jeg ville gi ham kameraene han hadde etterlatt seg.
Jeg skulle fortelle alt.
Jeg ville at han skulle si: "Seon-yeong, ikke gjør dette.
Jeg elsker deg."
Det var det jeg ville høre.
Men…
…da jeg så ham vente,
kunne jeg ikke gå bort til ham.
Jeg var for redd.
Derfor la jeg igjen beskjeden
om at jeg stjal kameraene hans.
Jeg ville at han skulle hate meg.
Jeg ville at han skulle forbanne meg.
Jeg ville at han
skulle glemme meg.
Men jeg har aldri hørt de ordene før.
Hver gang jeg ba om et brudd,
nølte de ikke. Som om de hadde ventet på det øyeblikket.
Jeg ville ikke slå opp sånn.
Jeg ville ikke avslutte det sånn.
Jeg ønsket bare
bekreftelse på at jeg var elsket.
Jeg har blitt forrådt før,
så jeg vet hva Jae-won føler.
Jeg vet ikke hvordan kjærligheten kan bekreftes
eller hvordan man slår opp.
Jeg aner ikke.
Jeg vet ikke hvordan jeg skulle gjort det slutt.
Jeg tror aldri jeg får vite det.
Jeg bare
angrer på det.
Jeg tenker at jeg ikke burde ha gjort det.
Jeg er ensom.
Hvor er jeg?
Hvor er huset? Jeg er utslitt.
Jeg fant det!
Kang Geon, la oss leke!
Er det ikke rett sted?
Tar jeg feil?
Da burde jeg fortsette å lete.
Det er iskaldt.
Geon.
Hvorfor er du her ennå?
Håndstråle!
Den rakkeren er sterk.
Håndstråle!
Du har min respekt. Ok.
Du er utrolig. Takk.
Tekst: Viljar Soiland