SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
Saya akan simpan wain ini sebab hari ini kita minum arak keras.
Hei.
Macam kenal botol itu.
Macam mana rasanya tak jadi kaki botol?
Bila masa saya jadi kaki botol?
Apa yang awak dah cerita pada mereka tadi?
- Jom minum banyak, Rin-i. - Okey.
Awak mesti bengang dengan pencuri kamera itu.
Biar saya tuangkan arak untuk awak.
Hei, jangan nak minum pula.
Tak boleh,
selagi awak tak lupakannya lagi.
Sikit pun tak boleh.
Tak boleh. Letakkan gelas itu.
Baiklah. Kecuali si kaki mabuk itu,
- yang lain kena minum! - Beri dia air kosong.
Minumlah air.
Maaflah, ya.
Baiklah.
KS!
- Kawan selamanya! - Kawan selamanya!
BBB!
- Berhubung! Berjaya! Bertuah! - Berhubung! Berjaya! Bertuah!
CBK!
- Cahaya! Berdaya! Kaya! - Cahaya! Berdaya! Kaya!
Buatlah.
SMS!
- Sentiasa muda selamanya! - Sentiasa muda selamanya!
- Hei! - Minum.
"Hei"?
Apa maksud awak tadi? Bila masa awak tanggal cincin?
Kenapa awak tanya?
Mesti dia buang selepas dia tangkap dan bawa pencuri ke balai.
"Dia dah tak bermakna lagi. Saya buang awak ibarat cincin ini."
Baguslah.
Jae-won.
Sejujurnya, mesti awak sangat sakit hati sekarang ini.
- Biar dia minum sikitlah. - Tak boleh.
Nak sama-sama ke balai?
Tak boleh.
Jangan ulang lagi, tahu?
Apa pendapat awak, Cik Lee?
Awak memang suka berkongsi kisah cinta dengan semua orang, ya?
Awak pula suka bercinta secara rahsia?
Saya lebih suka berhati-hati. Saya tak beritahu sesiapa saja.
Begitu rupanya. Jadi saya yang salah.
Saya patutnya mati saja sendiri tanpa orang tahu.
Tapi saya buat kecoh dan beritahu orang segalanya sambil menangis.
Jadi saya yang patut minta maaf.
Saya…
Saya yang bersalah.
Awak kenapa?
Rasanya Jae-won ada masalah mengawal kemarahan.
- Saya… - Taklah, bukan begitu.
Dia tak sihat. Cubalah faham, ya?
Eun-o, dia masih terkejut disebabkan pencuri kamera itu.
Jadi jangan salah faham.
Jae-won, awak akan jumpa wanita baik dalam hidup awak nanti.
Oh, ya! Rantai awak.
- Ya, betul. - Apa?
- Ya. Rantai awak. - Ada cincin, bukan?
- Bercinta lagi? - Kenapa tak beritahu?
Tunjukkan rantai awak kepada kami.
Jangan nak sibuklah.
Saya takkan beritahu walaupun saya ada teman lelaki.
Saya…
takkan beritahu seluruh dunia tentang kisah peribadi saya, macam dia.
- Awak nak ke mana? - Tandas.
Kita kawanlah. Takkan itu pun nak berahsia?
- Sakitnya hati. - Kalau tanya anjing pun,
ia akan jawab.
Kenapa dia ada di sini?
Dia tak terkejut pun nampak saya. Dia tahu saya ada di sini.
Apa yang dia dah tahu?
Oh, ya.
Saya bawa usul Eun-o serta dokumen bidaan untuknya.
Saya perlu beri sekarang.
Biar saya yang berikannya. Saya pun nak ke tandas.
- Yakah? - Ya.
Apa itu?
- Apa kod akses sini? - Kodnya 0660 dan bintang.
Ingat tak usul Eun-o yang awak berikan dulu?
Usulnya sangat baik.
Kyeong-jun ingatkan saya ada di sini disebabkan ini.
Awak rapat dengan sepupu saya.
Tak sangka betul.
Menariknya.
Entah bagaimana, usul Syarikat O3
berada dalam tangan saya.
Awak pegawai pemasarannya?
Kita tak boleh bekerjasama.
Itulah, saya pun fikir begitu.
Jadi kenapa ke sini?
Saya nak tahu jika Eun-o yang saya jumpa di sini
sama dengan yang saya jumpa di balai.
Kalau dah tahu, baliklah.
Lagi satu,
itu saja awak nak kata?
Apa lagi awak nak dengar?
Apa yang boleh buat saya tak marah lagi?
Tiada kata-kata yang boleh tenangkan saya,
tapi cubalah cakap sesuatu.
Terangkan semua ini kepada saya.
Kenapa tak beritahu kawan-kawan awak yang awak pergi ke Yangyang?
Kenapa kita berpisah?
Walaupun awak tahu yang saya cari awak melalui Kyeong-jun,
kenapa awak menyorok? Beritahu saya.
Cakaplah.
Naik gila saya jadinya.
Ini rupanya perangai Eun-o.
Seon-a tak macam ini pun.
Semuanya…
hanyalah penipuan.
Jika awak Seon-a,
awak akan paksa diri awak untuk cakap sesuatu.
Seon-a pasti akan beritahu saya isi hatinya dengan jujur.
Itu sebabnya saya sukakan dia.
Itu sebabnya saya tak faham cara perpisahan yang dipilih Eun-o.
Seon-a takkan hilang begitu saja.
Dia takkan tinggalkan pesanan tak masuk akal tentang kamera saya.
Jika dia nak berpisah dengan saya,
sekurang-kurangnya, dia akan kata
depan mata saya terus.
Dia bukan penakut macam awak.
Semua tentang awak memang palsu.
Dasar penipu.
- Macam mana? - Saya dah beri semua dokumen.
Saya akan terangkan dengan teliti nanti. Saya pergi dulu.
- Balik dulu. - Sekarang?
- Jumpa lagi nanti. - Okey.
Jumpa lagi!
- Nanti saya telefon. - Jaga diri.
Dia sangat hebat.
Gaya yang saya sukai.
Jom, Rin-i. Esok kita jumpa Eun-o.
Okey.
Sekejap. Awak nak saya bersihkan semua ini seorang diri?
Okey. Batu, kertas, gunting!
Jom! Jom pergi sekarang!
Selamat mengemas dan tidur.
Selamat mengemas. Selamat malam.
Apa masalah awak?
Jawab.
- Bodohlah… - Dia selalu pilih batu.
Betul. Si bodoh itu selalu pilih batu.
Hei. Mereka semua dah balik.
Awak yang beri usul saya kepada Kyeong-jun, bukan?
Dia kenal ramai orang dan syarikatnya berjaya.
Saya minta dia tolong awak.
Saya tahu kebolehan awak.
Saya takkan bantu orang yang tak berkebolehan.
Tengoklah. En. Park pun sanggup ke sini.
Kalau saya ada kelayakan barulah saya boleh buat bidaan.
Entahlah. Pening kepala saya.
Kenapa awak pening kepala? Janganlah begini.
Kenapa awak minum arak mahal dalam satu teguk?
Kalau dah tahu, baliklah.
Apa yang awak nak dengar?
- Rasakan! - Janganlah.
Bila saya nak siap bersihkan semua ini?
Eun-o, jom cuci pinggan.
Awak tak patut tinggalkan ia begini…
Eun-o!
Awak tahu tak harga arak ini? Kenapa habiskan?
Awak tahu tak ia berharga…
Di mana dia?
Jangan.
Bodohlah.
Lama tak jumpa, Eun-o.
Helo.
- Awak nak ke mana? - Nak jumpa Geon.
- Kenapa nak jumpa Geon? - Saya dihalau dari rumah.
Kenapa?
Bayangkan kalau awak ayah saya.
Suka tak ada anak seperti saya?
Saya mabuk setiap hari.
Awak dihalau dari rumah, tapi kenapa nak jumpa Geon?
Sebab itu satu-satunya tempat saya boleh pergi.
Dia ada di rumah saya.
Saya tahu. Sebab itu saya akan ke sana.
Saya pergi dulu.
Eun-o.
Awak anggap saya ini gila, betul tak?
Apa?
Mana ada.
Saya sentiasa anggap yang awak seorang wanita yang hebat.
Apa?
Tapi saya nampak macam orang gila.
Awak rasa saya hebat?
Okey.
Tapi
wanita hebat ini masih tak dapat melupakan Geon.
Kenapa?
Sebab ini yang dia pernah beritahu saya dulu.
Walaupun dah berpisah,
tapi kalau saya sangat rindukan mak saya,
dia suruh saya pergi kepadanya.
Geon hebat, bukan?
Geon memang agak hebat.
Awak sukakan dia, bukan?
Apa?
Biar saya beritahu awak sekarang.
Kalau awak kahwin dengan Geon nanti,
siaplah awak.
Kenapa saya nak kahwin dengan Geon?
Jangan cakap perkara yang menjijikkan.
Awak kata Geon menjijikkan?
Dia tak menjijikkan!
Geon…
sangat seksi.
Awak dah gila? Kenapa pukul saya?
Saya memang bencikan awak sejak dulu lagi.
Apa yang dia mengarut tiba-tiba?
Kenapa awak bencikan saya?
Kerana Geon sukakan awak.
Saya pun sukakannya.
Takkan saya tak suka kawan sendiri?
Hei.
Pergilah.
Saya akan gunakan kuasa ribut taufan sekarang.
Elok awak pergi.
Saya akan serang awak.
Ribut…
taufan!
Tangan saya terlalu sejuk.
Tunggu sekejap.
Saya buat lagi sekali.
Ribut…
taufan!
Dah mabuk sangat ini. Mustahil dia dapat cari rumah saya.
Kenapa dia tak terbang?
Apa? Hei.
Di mana rumah awak, ya?
Kenapa dia tak jawab?
Kenapa saya masih ada di sini?
Ini jalan yang betulkah?
Mesti dia pergi naik bas.
Kenapa dia naik bas kalau dah mabuk?
Semuanya palsu.
Jika awak Seon-a,
awak akan paksa diri awak untuk cakap sesuatu.
Seon-a pasti akan beritahu saya isi hatinya dengan jujur.
Itu sebabnya saya sukakan dia.
Dia bukan penakut macam awak.
Semua tentang awak memang palsu. Dasar penipu.
- Ini terlalu kecil untuk saya. - Ia sesuai dengan awak.
- Siapa itu? - Pintu sudah dibuka.
Saya dah sampai, sayang. Saya bertolak awal pagi tadi…
Awak tahu yang saya dah tak cintakan awak lagi.
Tak, awak tak pernah cakap apa-apa pun.
Saya kerap berikan awak petunjuk. Saya rasa terkongkonglah.
Awak membosankan dan tak istimewa.
Saya rasa sesak apabila bersama awak.
Awak memang tak tahu atau pura-pura tak faham?
Saya akan mula bekerja minggu depan.
Apa yang patut saya buat?
MOTEL DAESEONG
Apa yang patut kita buat?
Cik Lee Eun-o.
Awak tak tahu yang tawaran kerja awak sudah dibatalkan?
Maaf?
Apa maksud awak?
Awak tak jawab panggilan telefon daripada Unit Sumber Manusia.
Kami dah hantar pesanan ringkas dan e-mel kepada awak.
Selamat sejahtera, semua!
Saya pekerja baru yang akan mula hari ini. Nama saya Yoon Seon-a.
Semua dah tahu mengenai saya, bukan?
Kita perlu kekalkan tenaga kita
dan saya akan hilangkan semua rasa tekanan kamu.
- Tolong beri tunjuk ajar. - Terima kasih.
Dia juga pekerja baru di sini?
Kita ditemu duga pada hari sama.
Salam perkenalan.
Seseorang patut dipindahkan ke Dubai, tapi rancangan itu dibatalkan
dan dia akan terus bekerja di sini.
Sebab itu kami hanya pilih seorang saja untuk sertai kami.
Kenapa…
Kenapa hanya tawaran saya yang dibatalkan? Kami berdua yang dipilih.
Awak jalani temu duga pada hari yang sama dengan Seon-a, bukan?
Kamu berdua mempunyai resume yang hebat.
Tapi markah temu duga Seon-a lebih tinggi daripada awak.
Kami mencari seseorang bersemangat tinggi, berani mencuba sesuatu
dengan tenaga yang baru.
Jawapan yang awak berikan
terlalu biasa saja.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Helo.
Mak, ini saya, Eun-o.
Maaflah. Telefon bimbit saya rosak.
Min-su?
Dia sihat. Dia okey saja.
Ya, dia tak jawab panggilan telefon mak.
Ya.
Mak, Min-su tiba-tiba perlu menjalani latihan di luar negara.
Tidak.
Saya boleh hidup tanpa Min-su. Saya okey.
Syarikat baru saya juga bagus.
Semuanya sempurna.
Saya seronok di sini. Busan juga indah.
Mak.
Ada banyak yang saya nak ceritakan kepada mak.
Tapi tak boleh melalui telefon.
Okey.
Nanti saya akan terangkan segala-galanya apabila saya jumpa mak.
Okey.
Apa maksud mak? Kenapa pula saya nak menangis?
Saya tiba-tiba rindukan mak apabila terdengar suara mak.
Saya juga naik bas pada hari itu. Sama seperti hari ini.
BUSAN KE YANGYANG
Bas itu yang mempertemukan saya dengan Jae-won.
Kadangkala saya terfikir,
apa yang akan terjadi sekiranya saya tidak ke pantai pada hari itu?
PUSAT LUNCUR AIR BIN DAN RESTORAN RAMYEON RA-RA
MENCARI PEKERJA SAMBILAN
TAK PERLU FORMAL KITA SEMUA KAWAN
Duduklah kalau awak nak makan.
Kita ada pelanggan.
Awak nak makan apa?
Ada menu?
DUNIA MI RA-RA
KALGUKSU KOREA, RAMYEON
Awak nak ramyeon?
Ya.
Orang biasa sentiasa pesan ramyeon.
Ramyeon?
Tak. Tunggu sekejap.
- Saya bukan orang biasa. - Apa?
Saya…
WONTON MEIN
Saya nak wonton mein Hong Kong.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Selamat menjamu selera.
Nak lagi?
Makanlah perlahan-lahan.
Dia sangat berselera.
- Senyap. - Okey.
RESTORAN RAMYEON RA-RA
Awak tak makan sarapan?
Saya tak ada selera untuk seminggu.
Makanlah ini juga.
Makanlah lagi.
Nah. Habiskan terus.
Macam mana awak boleh habiskan seperiuk mi? Itu saja yang ada.
Boleh saya bekerja di sini?
Apa?
MENCARI PEKERJA SAMBILAN
- Boleh. - Tak boleh.
- Boleh. Apa?
Satu, dua, tiga.
- Boleh. - Boleh.
- Kita sehati sejiwa. - Sayang awak.
Saya sayangkan awak juga.
Oh, ya.
Kalau begitu, kami perlu tahu nama awak.
Siapa nama awak?
Kena
beritahu nama saya?
Tak beritahu pun tak apa, tapi kami perlu panggil awak sesuatu.
Suka hati awaklah.
Pilihlah nama untuk kami panggil awak.
Pada waktu itu,
saya teringatkan Yoon Seon-a.
Awak sangat santai hari ini, Seon-a.
Ya, kerana Unit Pemasaran tidak perlu berhadapan dengan pelanggan.
Kalau saya terpilih, saya akan diberi pakaian seragam nanti.
Saya boleh warnakan rambut juga.
Saya rasa lebih penting untuk saya tonjolkan kelebihan saya
dalam sesi temu duga ini.
- Bukankah ini bersesuaian dengan saya. - Ya, memang betul.
- Apakah hobi awak? - Saya suka menari.
Susah untuk kami tahu jika ia benar.
Nak saya menari untuk awak?
Saya akan buktikannya.
Tapi kita tiada muzik sekarang.
Encik yang bertali leher merah.
Tolong mainkan muzik guna telefon.
Saya akan hidupkan suasana di sini.
Lagu, ya?
Tapi ini bukan lagu yang didengari oleh orang muda.
Tak mengapa. Semua okey.
Okey.
Bagus.
Tolong tepuk tangan.
Saya pilih Yoon Seon-a.
Yoon-seon?
Tak. Yoon Seon-a.
Itulah kisah bagaimana saya menjadi Yoon Seon-a.
Kemudian, saya bertemu Park Jae-won.
Cara perpisahan yang betul?
Okey.
Saya pasti buat begitu jika ada caranyalah.
Saya tak berniat nak berpisah seperti itu.
Saya pun tak nak buat begitu. Saya paksa orang yang saya sukakan
tanggalkan baju dan pukulnya.
Saya menjerit dan paksa dia pulangkan semua yang saya belikan.
Saya tak nak buat begitu.
Pada hari saya berjanji untuk jumpa Jae-won di Cheonggyecheon,
saya datang ke sini dengan beg kameranya.
Saya nak pulangkan beg kamera kepada
orang yang terpaksa pulang ke Seoul secara tiba-tiba.
Saya nak beritahunya segala-galanya.
"Jangan buat begini, Seon-yeong.
Saya sayang awak."
Itu sahaja yang saya nak dengar.
Tapi
apabila saya tengok Jae-won tunggu saya,
saya tak dapat lakukannya.
Saya jadi takut.
Jadi saya tinggalkan pesanan untuknya.
"Saya curi kamera awak."
Saya suruh dia bencikan saya.
Saya nak dia kata saya wanita jahat.
Saya…
nak dia lupakan saya.
Tapi tiada sesiapa pun yang cakap begitu.
Apabila saya kata kami patut berpisah,
mereka terus tinggalkan saya seakan-akan itu yang mereka nantikan.
Saya tak nak berpisah seperti itu.
Saya…
Saya cuma nak tahu jika dia memang cintakan saya.
Saya pernah ditipu orang sebelum ini.
Jadi saya faham perasaannya.
Saya nak tahu jika dia masih cintakan saya
atau bagaimana kami patut berpisah.
Entahlah.
Saya masih tak tahu bagaimana saya dan Jae-won patut berpisah.
Saya takkan tahu sepanjang hayat.
Saya cuma…
menyesalinya.
Saya rasa memang semuanya salah saya.
Saya rasa sunyi.
Saya di mana sekarang?
Bila saya nak sampai? Letihnya.
Saya dah jumpa!
Jom berseronok, Kang Geon!
Adakah ini rumah yang salah?
Saya salahkah?
Saya perlu terus mencari.
Sejuknya.
Geon.
Awak tak pergi lagi?
Ribut taufan!
Saya buat sekali lagi.
Ribut taufan!
Okey. Saya mengaku awak hebat.
Awak memang hebat. Terima kasih!
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah