1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:36,494 --> 00:00:39,414
‪このワインは取っておきます

9
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
‪おい

10
00:00:45,211 --> 00:00:46,796
‪それは僕の酒だろ？

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
‪断酒に協力した

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
‪人を依存症みたいに言うな

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
‪人聞きが悪いだろ

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
‪思いきり飲もう

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
‪カメラ泥棒のせいで
つらいでしょ

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,268
‪１杯どうぞ

17
00:01:00,351 --> 00:01:03,271
‪何 飲もうとしてるんだよ

18
00:01:03,354 --> 00:01:06,066
‪あの女を忘れるまでダメだ

19
00:01:06,649 --> 00:01:09,235
‪１滴も飲むな　グラスを置け

20
00:01:09,986 --> 00:01:12,864
‪じゃあ 依存症の人は抜きで

21
00:01:12,947 --> 00:01:13,448
‪乾杯…

22
00:01:13,531 --> 00:01:14,949
‪ついであげよう

23
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
‪お水です

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,706
‪すみません

25
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
‪いいぞ

26
00:01:24,375 --> 00:01:25,418
{\an8}スイカ

27
00:01:25,502 --> 00:01:26,920
{\an8}末永くいい関係

28
00:01:27,003 --> 00:01:27,879
{\an8}ナシ

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
{\an8}陰口 悪口 秘密なし

30
00:01:29,798 --> 00:01:30,632
{\an8}トマト

31
00:01:30,715 --> 00:01:32,383
{\an8}とわにマブダチ
共にあれ

32
00:01:35,220 --> 00:01:36,429
‪お前の番だ

33
00:01:37,680 --> 00:01:38,515
{\an8}草ダンゴ

34
00:01:38,598 --> 00:01:40,433
{\an8}腐れ縁で団結 ゴー！

35
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‪よっしゃ

36
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
‪何だ それ

37
00:01:43,102 --> 00:01:46,022
‪いつ指輪を外したんだ

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,565
‪聞くまでもない

39
00:01:47,649 --> 00:01:50,568
‪交番を出て すぐ捨てたのさ

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,364
‪彼女への決別の意味を
込めてな

41
00:01:56,241 --> 00:01:57,283
‪偉い

42
00:02:03,039 --> 00:02:04,124
‪ジェウォンさん

43
00:02:05,291 --> 00:02:08,169
‪そのつらさは
想像もできません

44
00:02:08,253 --> 00:02:09,212
‪１杯だけ

45
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
‪ダメだって

46
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
‪交番に迎えに行くか？

47
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
‪飲むな

48
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
‪交番はダメです

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,228
‪どう思います？

50
00:02:31,776 --> 00:02:35,321
‪自分の恋愛を語るのが
好きなんですね

51
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
‪ウノさんは秘密主義？

52
00:02:38,700 --> 00:02:41,870
‪私はベラベラ
言い触らしません

53
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
‪口が軽いですよね

54
00:02:44,330 --> 00:02:46,875
‪１人で悩み苦しめばいいのに

55
00:02:46,958 --> 00:02:50,044
‪ベラベラ言い触らして
大騒ぎして

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
‪本当に情けない男だ

57
00:02:52,213 --> 00:02:53,673
‪僕が…

58
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
‪僕が悪い

59
00:03:02,140 --> 00:03:03,266
‪大丈夫？

60
00:03:04,893 --> 00:03:07,061
‪ヒステリーじゃ？

61
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
‪いや…

62
00:03:08,062 --> 00:03:10,565
‪気の毒な人だと思え

63
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
‪ウノ　彼は傷ついてるんだ

64
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
‪理解してやれ

65
00:03:15,778 --> 00:03:18,573
‪今に いい女性が現れるわよ

66
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
‪ペアリング

67
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
‪聞かなくちゃ

68
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
‪首にぶら下げてるとか

69
00:03:25,538 --> 00:03:27,457
‪カレシができたの？

70
00:03:27,540 --> 00:03:29,292
‪なぜ黙ってた

71
00:03:29,792 --> 00:03:31,628
‪見せてみろ

72
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
‪ほっといて

73
00:03:33,254 --> 00:03:35,798
‪カレシができても言わない

74
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
‪私は…

75
00:03:38,092 --> 00:03:41,679
‪誰かと違って
私生活は話さないの

76
00:03:43,556 --> 00:03:44,182
‪どこへ？

77
00:03:44,265 --> 00:03:45,225
‪トイレ

78
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
‪友達なんだから
話してもいいだろ

79
00:03:48,728 --> 00:03:52,315
‪恋バナくらい誰だってするぞ

80
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
‪なぜ うちへ？

81
00:04:06,204 --> 00:04:09,749
‪驚かないということは
知ってて来たのね

82
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
‪どこまで知ってるの？

83
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
‪そうだ

84
00:04:17,340 --> 00:04:20,260
‪入札書類を持ってきた

85
00:04:20,343 --> 00:04:21,636
‪渡さないと

86
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
‪トイレに行くから渡す

87
00:04:24,180 --> 00:04:25,348
‪頼むよ

88
00:04:25,890 --> 00:04:27,225
‪何の書類？

89
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
‪暗証番号は？

90
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
‪“0660”です

91
00:04:29,978 --> 00:04:33,231
‪ウノの企画書を見せたら
好評だった

92
00:05:00,049 --> 00:05:02,927
‪ギョンジュンは
仕事で来たと思ってる

93
00:05:03,928 --> 00:05:05,930
‪あいつと友達だなんて

94
00:05:07,223 --> 00:05:08,516
‪驚いたよ

95
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
‪面白いな

96
00:05:15,440 --> 00:05:18,192
‪僕が君の会社に来るとはね

97
00:05:19,694 --> 00:05:21,154
‪入札書類を持って

98
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‪マーケターなのか

99
00:05:24,282 --> 00:05:25,700
‪仕事は断るわ

100
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‪僕もお断りだ

101
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
‪何しに来たの？

102
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
‪企画書の名前を見て
君かを確かめに来た

103
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
‪もう帰って

104
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
‪なあ

105
00:06:03,071 --> 00:06:04,739
‪他に言うことは？

106
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
‪何を言えと？

107
00:06:07,450 --> 00:06:09,410
‪僕は怒ってるんだ

108
00:06:10,453 --> 00:06:12,622
‪弁明は無駄だろうけど

109
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
‪何か言えよ

110
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
‪せめて説明しろ

111
00:06:19,837 --> 00:06:22,757
‪なぜ友達に襄陽(ヤンヤン)の件を隠す

112
00:06:22,840 --> 00:06:24,258
‪なぜ僕と別れた

113
00:06:24,342 --> 00:06:27,720
‪どうして
僕が捜してると知りながら

114
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
‪知らん顔してたんだ

115
00:06:47,448 --> 00:06:50,243
‪まったく　もどかしいな

116
00:06:56,374 --> 00:06:58,167
‪これがイ･ウノか

117
00:06:58,709 --> 00:06:59,961
‪ソナとは違う

118
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
‪あの姿は-

119
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
‪全てウソか

120
00:07:08,302 --> 00:07:09,679
‪ソナだったら

121
00:07:09,762 --> 00:07:11,848
‪何かしら言うはずだ

122
00:07:13,850 --> 00:07:17,812
‪ソナは自分の気持ちを
僕に隠さない

123
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
‪そこが好きだった

124
00:07:20,940 --> 00:07:24,152
‪だから あの別れ方が
不思議だった

125
00:07:24,235 --> 00:07:26,070
‪ソナらしくないだろ

126
00:07:26,737 --> 00:07:30,158
‪メッセージを残すなんて
似合わない

127
00:07:30,867 --> 00:07:33,202
‪ソナが別れを選んだなら

128
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
‪僕に対しては

129
00:07:36,038 --> 00:07:38,082
‪直接 言ったはずだ

130
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
‪卑劣な君と違う

131
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
‪あの時の君は偽物で

132
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
‪全部 ウソだ

133
00:08:08,446 --> 00:08:09,113
‪どう？

134
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
‪書類は渡したから

135
00:08:11,824 --> 00:08:14,827
‪詳しい説明は任せるよ

136
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
‪じゃあ お先に

137
00:08:16,412 --> 00:08:17,622
‪また今度

138
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
‪じゃあね

139
00:08:19,290 --> 00:08:20,833
‪電話するよ

140
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
‪クールだ

141
00:08:24,712 --> 00:08:26,005
‪憧れる

142
00:08:26,839 --> 00:08:28,925
‪僕たちも帰ろう

143
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
‪そうだね

144
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
‪俺１人で後片づけを？

145
00:08:32,929 --> 00:08:35,431
‪出さなきゃ負けよ
ジャンケンポン

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,767
‪勝った　早く帰ろう

147
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
‪頑張って片づけろ

148
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
‪おやすみ

149
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
‪役立たずめ

150
00:08:56,577 --> 00:08:58,246
‪必ず“グー”を出す

151
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
‪学習しないヤツだ

152
00:09:05,878 --> 00:09:08,589
‪みんな 帰ったぞ

153
00:09:17,473 --> 00:09:19,809
‪私の企画書を渡したの？

154
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
‪ギョンジュンは
顔が広いから-

155
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
‪仕事の紹介を頼んだ

156
00:09:28,067 --> 00:09:29,986
‪お前は実力がある

157
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
‪でなきゃ紹介してくれないさ

158
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
‪実際 ジェウォンさんが
来ただろ

159
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
‪自力で仕事を取れないなんて

160
00:09:42,123 --> 00:09:45,334
‪もうイヤ　すごく惨めだわ

161
00:09:47,003 --> 00:09:50,047
‪惨めだと思う必要ないだろ

162
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
‪100万ウォンをひと息で…

163
00:10:19,118 --> 00:10:20,244
‪もう帰って

164
00:10:20,328 --> 00:10:21,912
‪何を言えと？

165
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
‪やめろ

166
00:10:45,269 --> 00:10:46,729
‪汚いな

167
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
‪ウノ　皿洗いをしよう

168
00:10:49,398 --> 00:10:51,317
‪このままじゃ…

169
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
‪おい　ウノ

170
00:10:55,571 --> 00:10:57,907
‪１人で飲み干しやがって

171
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
‪どれだけ貴重か…

172
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
‪いない

173
00:11:23,015 --> 00:11:23,891
‪ダメよ

174
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
‪まったく

175
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
‪久しぶり　イ･ウノ

176
00:11:43,411 --> 00:11:44,703
‪こんばんは

177
00:11:47,915 --> 00:11:48,958
‪どちらへ？

178
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
‪ゴンの所

179
00:11:51,669 --> 00:11:52,837
‪どうして？

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,338
‪家を追い出された

181
00:11:55,005 --> 00:11:55,881
‪なぜ？

182
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
‪あなたが私の父親なら

183
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
‪私を家に置く？

184
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
‪酒浸りの娘はイヤでしょ

185
00:12:04,807 --> 00:12:08,769
‪家を追い出されて
なぜゴンの所へ？

186
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
‪他に行き場がないの

187
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
‪彼は私の家に

188
00:12:15,734 --> 00:12:18,696
‪知ってる　今から行くつもり

189
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
‪お気をつけて

190
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
‪ちょっと

191
00:12:28,122 --> 00:12:31,041
‪私をイカれてると
思ってるでしょ

192
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
‪えっ？

193
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
‪思ってません

194
00:12:35,171 --> 00:12:40,968
‪私はソニョンさんを
クールな女性だと思ってます

195
00:12:45,723 --> 00:12:47,766
‪こんなイカれた女が

196
00:12:48,559 --> 00:12:50,269
‪クールだと？

197
00:12:54,148 --> 00:12:55,107
‪そうか

198
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
‪でもね

199
00:13:02,907 --> 00:13:07,411
‪クールに見えて
実はゴンを忘れられないの

200
00:13:07,953 --> 00:13:08,871
‪なぜなら

201
00:13:09,580 --> 00:13:12,208
‪昔 ゴンが言ってくれたの

202
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
‪“もし別れても”

203
00:13:13,626 --> 00:13:17,004
‪“母親が
死ぬほど恋しい時は”

204
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
‪“俺に会いに来い”と

205
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
‪ステキでしょ

206
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
‪ゴンはいい男です

207
00:13:29,642 --> 00:13:31,101
‪好きでしょ？

208
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
‪えっ？

209
00:13:34,355 --> 00:13:37,816
‪あのね
これだけは言っておく

210
00:13:39,068 --> 00:13:41,946
‪ゴンと結婚なんかしたら

211
00:13:43,572 --> 00:13:44,949
‪ぶっ殺すよ

212
00:13:45,032 --> 00:13:47,868
‪ゴンと結婚なんて
ありえない

213
00:13:47,952 --> 00:13:51,038
‪気持ち悪いから
やめてください

214
00:13:53,165 --> 00:13:55,417
‪失礼なことを言わないで

215
00:13:56,377 --> 00:13:58,837
‪ゴンは気持ち悪くない

216
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
‪ゴンはね

217
00:14:01,632 --> 00:14:02,841
‪超セクシーよ

218
00:14:03,884 --> 00:14:07,179
‪ひどいわ
なんで殴るんですか

219
00:14:07,263 --> 00:14:10,641
‪正直 昔から
あんたが大嫌いだった

220
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
‪いきなり何なのよ

221
00:14:14,520 --> 00:14:18,148
‪どうして
私が嫌いなんですか？

222
00:14:18,232 --> 00:14:20,109
‪ゴンに好かれてる

223
00:14:20,192 --> 00:14:24,238
‪私も彼が好きです
友達なら当然でしょ

224
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
‪もういい

225
00:14:29,451 --> 00:14:30,494
‪消えて

226
00:14:31,745 --> 00:14:34,039
‪でないと必殺技を出す

227
00:14:34,623 --> 00:14:35,583
‪行って

228
00:14:37,126 --> 00:14:38,168
‪撃つわよ

229
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
‪くらえ

230
00:14:44,967 --> 00:14:46,176
‪ビーム！

231
00:14:50,472 --> 00:14:53,100
‪手が かじかんで出ない

232
00:14:53,934 --> 00:14:54,852
‪待って

233
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
‪やり直すから

234
00:15:00,357 --> 00:15:04,320
‪ソリョン ビームを

235
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
‪くらえ！

236
00:15:05,487 --> 00:15:08,449
‪完全に酔っ払ってるわね

237
00:15:08,532 --> 00:15:10,868
‪なんで出ないのよ

238
00:15:11,535 --> 00:15:13,871
‪ちょっと　待って

239
00:15:14,705 --> 00:15:17,249
‪あんたの家はどこ？

240
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
‪無視しないでよ

241
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
‪ずっと同じ所だわ

242
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
‪あっちの道かな

243
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
‪ウノは またバスか？

244
00:15:40,230 --> 00:15:42,691
‪なぜ酔うたびに乗るんだ

245
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
‪全てウソか

246
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
‪ソナだったら

247
00:16:02,503 --> 00:16:04,463
‪何かしら言うはずだ

248
00:16:04,546 --> 00:16:08,801
‪ソナは自分の気持ちを
僕に隠さない

249
00:16:08,884 --> 00:16:10,803
‪そこが好きだった

250
00:16:10,886 --> 00:16:12,388
‪卑劣な君と違う

251
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
‪あの時の君は偽物で

252
00:16:16,100 --> 00:16:17,226
‪全部 ウソだ

253
00:16:23,148 --> 00:16:24,692
‪小さい気がする

254
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
‪大丈夫だよ

255
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
‪誰かな

256
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
‪ドアが開きました

257
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
‪驚かせようと思って
早く来ちゃ…

258
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
‪お前とは
とっくに終わってる

259
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
‪別れ話はされてない

260
00:17:01,020 --> 00:17:04,398
‪さんざん態度で伝えたはずだ

261
00:17:04,481 --> 00:17:06,525
‪お前は平凡すぎて-

262
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
‪息が詰まるんだよ

263
00:17:09,486 --> 00:17:12,531
‪別れを認めたく
なかっただけだろ

264
00:17:14,825 --> 00:17:17,369
‪来週から仕事も始まるのに

265
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
‪どうしろと？

266
00:18:08,128 --> 00:18:11,799
{\an8}〝デソンモーテル 〞

267
00:18:14,593 --> 00:18:16,095
‪困りましたね

268
00:18:16,887 --> 00:18:17,971
‪イ･ウノさん

269
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
‪あなたの入社は
取り消されたの

270
00:18:21,600 --> 00:18:22,559
‪はい？

271
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
‪初耳です

272
00:18:24,561 --> 00:18:27,439
‪人事部が電話しても出なくて

273
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
‪メールでも通知したそうよ

274
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
‪おはようございます

275
00:18:34,780 --> 00:18:38,784
‪今日から皆さんと働く
新人のユン･ソナです

276
00:18:40,577 --> 00:18:44,540
‪面接の時と同様に
元気いっぱいな姿で

277
00:18:44,623 --> 00:18:47,751
‪皆さんのストレスも
吹き飛ばします

278
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
‪どうぞ よろしく

279
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
‪同期入社の人？

280
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
‪面接で会ったわね

281
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
‪よろしく

282
00:19:10,774 --> 00:19:14,528
‪１人 海外への異動が
中止になってね

283
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
‪その影響で

284
00:19:16,613 --> 00:19:20,033
‪マーケティング部の採用枠が
減ったの

285
00:19:23,036 --> 00:19:24,079
‪どうして

286
00:19:25,038 --> 00:19:29,126
‪２人のうち
私だけが取り消しに？

287
00:19:31,753 --> 00:19:35,340
‪ユン･ソナさんと
面接で一緒だったわね

288
00:19:35,924 --> 00:19:39,178
‪書類選考では
甲乙つけがたかった

289
00:19:39,261 --> 00:19:44,641
‪でもユンさんのほうが
面接評価が高かったの

290
00:19:45,142 --> 00:19:49,313
‪私たちは新人らしい
チャレンジ精神と

291
00:19:49,396 --> 00:19:51,440
‪エネルギーを求めてた

292
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
‪あなたの質疑応答は

293
00:19:54,776 --> 00:19:57,196
‪平凡すぎたのよ

294
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
‪ごめんなさい

295
00:20:03,827 --> 00:20:05,370
‪分かりました

296
00:20:31,730 --> 00:20:32,814
‪もしもし

297
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
‪母さん　私よ

298
00:20:36,818 --> 00:20:38,946
‪携帯電話が壊れちゃって

299
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
‪ミンス？

300
00:20:46,203 --> 00:20:49,373
‪うん　彼は元気だけど…

301
00:20:53,335 --> 00:20:55,587
‪彼は電話に出ないでしょ

302
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
‪うん

303
00:21:00,592 --> 00:21:04,304
‪ミンスは海外研修に
行くことになったの

304
00:21:09,643 --> 00:21:10,811
‪違うわ

305
00:21:12,229 --> 00:21:15,440
‪彼がいなくても私は大丈夫よ

306
00:21:16,775 --> 00:21:18,568
‪会社も最高だし

307
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
‪全て順調よ

308
00:21:22,614 --> 00:21:25,075
‪釜山(プサン)も気に入ってる

309
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
‪母さん

310
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
‪話したいことが多すぎて

311
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
‪電話じゃ無理だわ

312
00:21:37,129 --> 00:21:38,171
‪うん

313
00:21:38,755 --> 00:21:41,925
‪今度 会った時に話すね

314
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
‪うん

315
00:21:47,264 --> 00:21:49,766
‪泣いてなんかいないわ

316
00:21:52,352 --> 00:21:55,772
‪母さんの声を聞いて
恋しくなったの

317
00:22:03,613 --> 00:22:07,451
‪あの時も
今日と同じくバスに乗った

318
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
{\an8}〝襄陽行き 〞

319
00:22:28,889 --> 00:22:32,517
‪あのバスが私を
ジェウォンに導いた

320
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
‪時々 考える

321
00:22:39,775 --> 00:22:45,280
‪あの海辺へ行かなかったら
どうなってただろう

322
00:23:04,841 --> 00:23:06,635
{\an8}〝ビンのサーフィン＆
ララの麺 〞

323
00:23:20,649 --> 00:23:22,150
{\an8}〝タメグチ必須 〞

324
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
{\an8}〝お一人様歓迎 〞

325
00:23:26,363 --> 00:23:28,073
‪そこに座って

326
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
‪お客さんだぞ

327
00:23:37,958 --> 00:23:38,834
‪何にする？

328
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
‪メニューは？

329
00:23:52,347 --> 00:23:55,350
{\an8}〝ラクサ 〞
〝ワンタン麺 〞

330
00:23:59,729 --> 00:24:01,523
{\an8}〝うどん 〞
〝ラーメン 〞

331
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
‪ラーメン？

332
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
‪ええ

333
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
‪平凡な人が選ぶの

334
00:24:11,825 --> 00:24:13,034
‪ラーメン

335
00:24:15,579 --> 00:24:16,955
‪待ってください

336
00:24:17,789 --> 00:24:19,583
‪平凡じゃありません

337
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
‪私は…

338
00:24:23,420 --> 00:24:25,338
{\an8}〝ワンタン麺 〞

339
00:24:26,506 --> 00:24:29,467
‪香港　ワンタン麺

340
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
‪ワンタン…

341
00:24:34,431 --> 00:24:36,057
‪〈ワンタン麺〉

342
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
‪たんと お食べ

343
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
‪お代わり？

344
00:25:34,199 --> 00:25:35,575
‪ゆっくり食え

345
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
‪よく食べる

346
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
‪分かった

347
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
{\an8}〝ララの麺 〞

348
00:25:57,305 --> 00:25:58,848
‪空腹だったの？

349
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
‪１週間 食べてなくて

350
00:26:04,354 --> 00:26:06,189
‪まだ あるぞ

351
00:26:07,607 --> 00:26:08,608
‪食べて

352
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
‪これで最後だ

353
00:26:57,991 --> 00:27:01,119
‪これ以上は
もう残ってないぞ

354
00:27:03,288 --> 00:27:04,581
‪私を雇って

355
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
‪えっ？

356
00:27:08,543 --> 00:27:09,627
{\an8}〝バイト募集 〞

357
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
{\an8}いいよ
ダメ

358
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
{\an8}ダメよ
いいぞ

359
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
‪せーの

360
00:27:23,641 --> 00:27:24,934
‪いいよ

361
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
‪息ピッタリだな

362
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
‪愛してる

363
00:27:30,857 --> 00:27:31,983
‪そうだ

364
00:27:33,109 --> 00:27:35,028
‪働くなら聞かないと

365
00:27:35,653 --> 00:27:36,696
‪名前は？

366
00:27:38,198 --> 00:27:39,240
‪名前が

367
00:27:40,450 --> 00:27:41,701
‪必要ですか？

368
00:27:42,285 --> 00:27:45,622
‪イヤならいいけど
呼び名は欲しいわ

369
00:27:49,125 --> 00:27:50,543
‪好きな名前を

370
00:27:51,086 --> 00:27:52,921
‪何て呼ばれたい？

371
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
‪その時-

372
00:27:57,008 --> 00:27:59,552
‪ユン･ソナを思い出した

373
00:27:59,636 --> 00:28:02,889
‪ユンさん
カジュアルな格好ですね

374
00:28:04,682 --> 00:28:07,936
‪マーケティング部
志望なので

375
00:28:08,019 --> 00:28:11,648
‪どうせ入社すれば
制服が支給されるし

376
00:28:11,731 --> 00:28:13,483
‪髪は染めればいい

377
00:28:13,566 --> 00:28:18,446
‪面接では私の個性を
見せたいと思いました

378
00:28:19,322 --> 00:28:20,698
‪似合います？

379
00:28:20,782 --> 00:28:22,575
‪ええ　そうですね

380
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
‪趣味は？

381
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
‪ダンスです

382
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‪得意なんですか？

383
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
‪実演しますか？

384
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
‪では踊ります

385
00:28:38,550 --> 00:28:41,386
‪音楽が欲しいですね

386
00:28:42,679 --> 00:28:45,223
‪じゃあ 赤いネクタイの方

387
00:28:45,306 --> 00:28:47,142
‪携帯電話で音楽を

388
00:28:47,225 --> 00:28:49,769
‪盛り上げてみせますよ

389
00:28:50,311 --> 00:28:51,312
‪音楽だね

390
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
‪若い子向けの曲はないよ

391
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
‪大丈夫です

392
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
‪いくよ

393
00:29:00,864 --> 00:29:02,115
‪いいですね

394
00:29:02,907 --> 00:29:05,285
‪手拍子をお願いします

395
00:29:40,945 --> 00:29:42,739
‪ユン･ソナにします

396
00:29:42,822 --> 00:29:44,908
‪ユン･ソン？　ソンだね

397
00:29:45,909 --> 00:29:48,536
‪いいえ　ユン･ソナです

398
00:29:54,667 --> 00:29:57,253
‪そうして私はソナになり-

399
00:30:00,173 --> 00:30:03,468
‪パク･ジェウォンと出会った

400
00:30:08,598 --> 00:30:10,558
‪“望ましい別れ方”？

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
‪憧れるけどね

402
00:30:12,602 --> 00:30:15,146
‪できれば美しく別れたい

403
00:30:20,026 --> 00:30:22,195
‪意図した別れじゃない

404
00:30:22,278 --> 00:30:25,448
‪好きな人と
醜く別れるのはイヤよ

405
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
‪カバンで殴って

406
00:30:27,075 --> 00:30:29,994
‪あげた物を返せと
どなるなんて

407
00:30:30,662 --> 00:30:32,622
‪したくなかった

408
00:30:33,581 --> 00:30:37,043
‪彼と清渓(チョンゲ)川で
会うはずだった日

409
00:30:38,169 --> 00:30:40,880
‪カメラを持って ここへ来た

410
00:30:43,049 --> 00:30:45,844
‪ソウルに戻った彼に

411
00:30:45,927 --> 00:30:48,596
‪渡し忘れたカメラを返して

412
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
‪全て話そうと思った

413
00:30:53,059 --> 00:30:54,018
‪ただ私は

414
00:30:54,102 --> 00:30:57,146
‪“別れたくない
お前が好きだ”

415
00:30:58,022 --> 00:31:00,108
‪そう言われたかったの

416
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
‪だけど

417
00:31:04,529 --> 00:31:06,406
‪彼の姿を見たら

418
00:31:08,283 --> 00:31:09,826
‪足が止まった

419
00:31:10,743 --> 00:31:12,078
‪怖かったの

420
00:31:13,079 --> 00:31:14,998
‪だからメッセージを残した

421
00:31:15,832 --> 00:31:18,042
‪カメラを盗んだと言えば

422
00:31:18,626 --> 00:31:20,336
‪恨むと思ったの

423
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
‪“ひどい女だ”と

424
00:31:24,382 --> 00:31:25,633
‪私を憎んで-

425
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
‪忘れてほしかった

426
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
‪誰も引き止めなかった

427
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
‪私が別れようと言うと

428
00:31:34,976 --> 00:31:38,229
‪まるで待ってたように
去っていった

429
00:31:39,772 --> 00:31:41,441
‪最悪な別れ方

430
00:31:41,524 --> 00:31:43,943
‪あんな別れ方は不本意よ

431
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
‪ただ-

432
00:31:46,863 --> 00:31:49,657
‪愛を確かめたかったの

433
00:31:50,742 --> 00:31:53,369
‪私も傷ついた経験があるから

434
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
‪彼の気持ちは分かる

435
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
‪愛を確かめる方法も

436
00:31:59,792 --> 00:32:01,502
‪正しい別れ方も

437
00:32:02,712 --> 00:32:03,796
‪分からない

438
00:32:04,380 --> 00:32:08,635
‪どんな別れが最善だったか
今も分からない

439
00:32:08,718 --> 00:32:10,762
‪きっと永遠の謎よ

440
00:32:12,388 --> 00:32:13,264
‪ひたすら

441
00:32:14,849 --> 00:32:15,808
‪後悔してる

442
00:32:17,268 --> 00:32:20,772
‪ずっと自分を責め続けてるの

443
00:32:26,903 --> 00:32:28,029
‪寂しい

444
00:33:09,278 --> 00:33:10,446
‪ここはどこ？

445
00:33:43,771 --> 00:33:46,232
‪ウノの家はどこなのよ

446
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
‪見つけた

447
00:33:52,363 --> 00:33:56,534
‪カン･ゴン　遊びましょ

448
00:33:58,786 --> 00:34:00,246
‪ここじゃない？

449
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
‪違う？

450
00:34:05,168 --> 00:34:07,045
‪家を捜さなきゃ

451
00:34:08,212 --> 00:34:09,464
‪寒い

452
00:34:10,757 --> 00:34:11,841
‪ゴン

453
00:34:16,721 --> 00:34:17,764
‪まだいたの？

454
00:34:18,389 --> 00:34:20,183
‪ソリョン ビーム！

455
00:34:21,392 --> 00:34:22,518
‪しぶといわ

456
00:34:22,602 --> 00:34:24,395
‪よし　もう一発！

457
00:34:26,856 --> 00:34:29,525
‪いいわ　認めてあげる

458
00:34:30,526 --> 00:34:33,863
‪いい戦いだったわ
ありがとう

459
00:34:38,034 --> 00:34:40,036
‪日本語字幕　平川 こずえ