A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
Ma rövidezünk, szóval ezt a bort eltesszük.
Hé!
Ismerős az az üveg.
Milyen, hogy nem vagy alkoholista?
Mikor voltam én alkoholista, te galád?
Mit gondolnak rólam?
- Élvezzük a sütögetést! - Jó.
Biztosan bosszús vagy a kameratolvaj miatt.
Töltök egy pohárral.
Hé, ne merészelj inni!
Nem lehet,
amíg el nem felejted őt.
Egy kortyot sem.
Tedd azt le!
Jól van akkor. Hagyjuk ki az alkoholistát!
- Fenékig! - Legalább vizet igyon.
Tessék!
Bocsi!
Jól van.
ÖB!
Örök barátok!
HBS!
Hass! Boldogulj! Sok sikert!
REG!
Reményteli, energikus, gazdag!
Mondd már!
HAI!
Hullámvasút az ifjúság!
- Hé! - Csirió!
„Hé”?
De mire gondoltál? Mikor vetted le a gyűrűdet?
Miért érdekel?
Eldobta, miután elvitte a tolvajt a rendőrségre.
„Akár halott is lehetnél. Eldoblak ezzel a gyűrűvel.”
Szép volt.
Jae-won!
Őszintén szólva el sem tudom képzelni, mit érzel.
- Hadd igyon egyet! - Nem!
Te fogod elhozni a rendőrségről?
Azt mondtam, nem.
Olyat ne csinálj megint!
Te mit gondolsz, Eun-o?
Úgy tűnik, szeretsz mesélni a szerelmi életedről.
Úgy tűnik, te pedig szeretsz titkolózni.
Aha, inkább óvatos vagyok. Nem beszélek róla senkinek.
Értem. Tévedtem.
Véreztem volna el anélkül, hogy bárki megtudná.
De jelenetet rendeztem, és mindenki előtt üvöltöztem.
Sajnálom!
Én…
Tévedtem.
Mi a baj?
Azt hiszem, dühkezelési gondja van.
- Én… - Ez nem az.
Beteg. Legyetek tapintatosak!
Eun-o, nagyon zaklatott a kameratolvaj miatt.
Értsd meg, kérlek!
Jae-won, hamar találsz majd egy jobb nőt.
És a nyakláncod?
- Aha. - Micsoda?
- Igaz is, a nyakláncod. - Mik azok a gyűrűk?
- Új barátod van? - Miért nem szóltál róla?
Hadd nézzem meg!
Törődj a magad dolgával!
Még ha lenne is barátom, nem mondanám el.
Tudjátok…
egyesekkel ellentétben én megtartom magamnak a magánéletem.
- Hová mész? - A mosdóba.
Ne már! Barátok vagyunk. Miért nem beszélsz róla nekünk?
- Olyan titkolózó. - Mások is elmondják.
- Aha. - Mi baja van?
Honnan tudta, hogy itt élek?
Nem lepődött meg, amikor meglátott. Biztosan mindent tud.
De mennyit tud?
Jut eszembe.
Elhoztam Eun-o munkaanyagát és az ajánlatkérést.
Oda kéne adnom neki.
Majd én. Amúgy is mennem kell a mosdóba.
- Tényleg? - Igen.
Mi az?
- Kérem a jelszót. - 0660, csillag.
Emlékszel az anyagra, amit adtál?
Nagy sikere volt.
Kyeong-jun azt hiszi, emiatt vagyok itt.
Úgy tűnik, közel állsz hozzá.
Nem is tudtam.
Milyen elképesztő!
El sem hiszem, hogy eljöttem az O3-hoz
ezekkel a papírokkal.
Lee Eun-o biztos marketinges.
Nem dolgozhatok veled.
Persze. Én sem.
Akkor miért vagy itt?
Tudni akartam, ez a Lee Eun-o az-e, akivel a rendőrségen találkoztam.
Ha végeztél, távozz!
Egyébként…
nincs más mondandód?
Mit akarsz hallani?
Mi csillapítaná le a dühömet?
Nem hiszem, hogy bármi is le tudná,
de mondj valamit!
Legalább magyarázd meg,
miért nem beszélhetsz kettőnkről a barátaidnak,
miért szakítottunk úgy,
és miért rejtőzködtél előlem, amikor tudtad Kyeong-juntól,
hogy kereslek! Magyarázd meg!
Megőrülök ettől.
Szóval ilyen Lee Eun-o.
Seon-a más volt.
Te…
Minden hamis volt.
Ha Seon-a lennél,
rávetted volna magad, hogy beszélj.
Seon-a őszinte lett volna velem.
És ezt kedveltem benne.
Ezért nem értettem azt, ahogy szakítottál velem.
Seon-a nem tűnt volna csak el.
Nem hagyott volna egy nevetséges üzenetet a kameralopásról.
Ha Seon-a szakítani akart volna velem,
akkor azt legalább
a képembe mondta volna.
Ő nem gyáva, mint te.
Már az elejétől minden hamis volt.
Hazug voltál.
- Hogy ment? - Minden anyagot odaadtam neki.
Elmagyarázhatod a részleteket, én megyek.
- Sziasztok! - Máris?
- Viszlát! - Jól van.
Szia!
- Majd hívlak! - Vigyázz magadra!
Annyira menő!
Pont az én esetem.
Rin-i, menjünk!
- Holnap találkozhatunk Eun-óval. - Jó.
Várjatok! Ezt nekem kell összetakarítani?
Na jó! Vigyázz, kész! Kő, papír, olló!
Menjünk! Siessünk!
Élvezd a pakolást, és jó éjt!
Jó éjt, balek!
Ki a fene vagy te?
- Te kis… - Mindig követ mutat.
Tudom, a bolondja.
Hé, mindenki elment.
Odaadtad Kyeong-junnak a munkáimat, mi?
Vannak kapcsolatai, és ő itt a legsikeresebb.
Megkértem, mutassa meg pár cégnek.
Azért, mert jó vagy.
Ha alkalmatlan lennél, nem tette volna meg.
Látod? Park úr egyből el is jött.
Csak akkor adhatok ajánlatot, ha elég jó vagyok.
Mindegy. Akkor is nyomorultul érzem magam.
Miért érzed így magad? Ez nem az, amire gondolsz.
Most ittál meg egymillió vont.
Ha végeztél, távozz! Mit akarsz hallani?
- Ezt kapd ki! - Elég!
Mikorra lesz rend?
Eun-o, mosogassunk el!
Nem hagyhatsz mindent itt…
Eun-o!
Hát nem tudod, milyen drága ez?
Hogy ihattad meg ezt a drága…
Hová ment?
Ne!
Ne már!
Rég találkoztunk, Eun-o.
Szia!
- Hová mész? - Meglátogatom Geont.
- Miért? - Mert kidobtak.
Miért?
Képzeld azt, hogy te vagy az apám!
Szeretnél,
ha mindennap innék?
De miért mennél Geonhoz, ha kidobtak?
Mert nem tudok máshová menni.
A lakásomban él.
Tudom. Ezért megyek oda.
Akkor viszlát!
Hé!
Őrültnek tartasz, ugye?
Tessék?
Egyáltalán nem.
Mindig is menőnek gondoltalak.
Nyilvánvalóan őrült vagyok.
Szerinted menő vagyok?
Jól van.
De…
ez a menő nő még nem tette túl magát Geonon.
Miért?
Mert egyszer régen azt mondta,
hogy ha szakítunk is,
ha szörnyen hiányozna az anyukám,
bármikor meglátogathatom.
Hát nem csodás a srác?
Rendes pasas.
Kedveled őt, ugye?
Mi?
Hadd mondjak valamit!
Ha valaha is hozzámész Geonhoz,
meghalsz.
Miért mennék hozzá?
Ne mondj ilyen undorító dolgokat!
Szerinted Geon undorító?
Ő nem undorító.
Geon…
nagyon szexi.
Te megőrültél. Miért ütöttél meg?
Őszintén szólva mindig is rettentően utáltalak.
Mégis mi az ördögről beszélsz?
Miért utálsz engem?
Mert Geon kedvel téged.
Én is kedvelem őt. Jó barátok vagyunk. Ez nyilvánvaló.
Hé!
Menj már!
Tenyércsapás következik,
szóval menj el!
Csinálom is.
Tenyér…
csapás!
Lefagytak a kezeim?
Akkor…
Várj csak! Na még egyszer.
Tenyér…
csapás!
Te részeg vagy. Nem fogod megtalálni a lakásomat.
Mi? Miért nem működik?
Mi? Hé!
Hé, hol laksz?
Miért nem válaszol?
Miért vagyok még mindig itt?
Jó irányba megyek?
Eun-o megint elment buszozni?
Miért száll mindig buszra, amikor részeg?
Minden hamis volt.
Ha Seon-a lennél,
rávetted volna magad, hogy beszélj.
Seon-a őszinte lett volna velem.
És ezt kedveltem benne.
Ő nem gyáva, mint te.
Már az elejétől minden hamis volt.
Hazug voltál.
- Nem túl kicsi ez rám? - Jól áll.
- Ki lehet az? - Nyílik az ajtó.
Kicsim, hazajöttem. Meglep, hogy láthatsz…
Tudnod kellett, hogy már nem szeretlek.
Nem, soha nem mondtad.
Folyton küldtem a jeleket, hogy idegesítő vagy.
Túl unalmas és átlagos vagy.
Úgy éreztem, fuldoklom melletted.
Tényleg nem tudtad, vagy csak tagadni akartad?
Egy hét múlva kezdem a munkát.
Mégis mit kéne csinálnom?
TESZONG MOTEL
Most mit csináljunk?
Lee kisasszony!
Nem kapta meg az üzenetet, hogy mégsem vesszük fel?
Tessék?
Hogy érti ezt?
A HR-osztály nem tudta elérni.
Küldtek sms-t és e-mailt is.
Üdv mindenkinek!
Mától veletek dolgozom. A nevem Yoon Seon-a.
Hallottatok az interjúmról?
Olyan energikus maradok,
és mindig segítek oldani a stresszt.
- Örvendek! - Köszönöm!
Hogy? Még egy újonc?
Együtt felvételiztünk, igaz?
Remélem, jól kijövünk.
Az egyik alkalmazottat mégsem helyezik át Dubaiba,
így ő itt marad.
Ezért döntöttünk úgy, hogy csak egy marketingest veszünk fel.
Miért…
Miért nem engem vettek fel? Mindkettőnket kiválasztottak.
Yoon kisasszony ugyanabban a csoportban interjúzott, igaz?
Mindkettőjük jelentkezése kiváló volt.
De az ő felvételi eredménye jobb volt.
Olyan új embert akartunk alkalmazni, aki tele van erővel, elszántsággal
és új energiával.
Az ön válaszai
túlságosan átlagosak voltak.
Sajnálom!
Rendben, köszönöm!
Halló?
Anya, én vagyok az.
Ne haragudj, elromlott a telefonom.
Min-su?
Igen, ő jól van. Igen.
Tudom, hogy nem tudja felvenni.
Igen.
Anya, Min-sunak külföldre kellett utaznia egy képzésre.
Nem.
Megleszek nélküle. Jól vagyok.
Az új munka jó.
Minden jó.
Remekül érzem magam. Imádom Puszant.
Anya!
Olyan sok mindent kell elmesélnem,
de nem telefonon.
Igen.
Később mindent elmagyarázok személyesen.
Oké.
Hogy érted? Nem sírok.
Csak hallom a hangod, és annyira hiányzol.
Aznap felültem a buszra, épp úgy, ahogy ma is.
PUSZANBÓL JANGJANGBA
És az a busz vitt el engem Jae-wonhoz.
Néha eltűnődöm rajta,
mi lett volna, ha nem megyek arra a tengerpartra.
BIN SZÖRFMŰHELYE ÉS RA-RA RÁMENEZŐJE
RÉSZMUNKAIDŐST KERESÜNK
CSAK LAZÁN, BARÁTOK VAGYUNK
Ha enni akarsz, ülj ide!
Vendég jött.
Mit szeretnél?
Hol van az étlap?
RA-RA TÉSZTAVILÁGA
KHALKUKSZU KOREA, RÁMEN
Ráment?
Igen.
A legtöbb átlagos ember azt rendeli.
Akkor ráment?
Ne, várj!
- Nem vagyok átlagos. - Tessék?
Én…
VONTON MEJN
Hongkongi vonton mejnt.
Vonton…
- Junthun mian. - Junthun mian.
Jó étvágyat!
Kérsz még?
Lassan edd!
Ízlik neki.
Oké.
RA-RA RÁMENEZŐJE
Reggeliztél?
Nem sokat ettem az elmúlt héten.
Egyél még!
Tessék!
Itt a maradék.
Egy egész lábassal megettél. Nincs több.
Dolgozhatok itt?
Tessék?
RÉSZMUNKAIDŐST KERESÜNK
- Nem. - Igen.
- Nem. - Igen. Mi van?
Egy, kettő, három.
- Igen. - Igen.
- Úgy összeillünk. - Szeretlek.
Én is szeretlek.
Jól van.
Akkor tudnunk kellene a nevedet.
Hogy hívnak?
Muszáj…
megmondanom?
Nem muszáj, de akkor hogy hívjunk?
Mondj, amit csak akarsz!
Válassz egy nevet!
Akkor…
jutott eszembe Yoon Seon-a.
Nagyon lezsernek tűnik.
Igen. A marketingcsapatnak nem kell ügyfelekkel találkozni.
Ha felvesznek, majd kapok egyenruhát.
És kiegyenesíthetem a hajam.
Úgy gondoltam, fontosabb önmagamat adni az interjún.
- Hát nem passzol hozzám ez a külső? - De igen.
- Mi a hobbija? - Táncolok.
De hogy tudjuk ezt ellenőrizni?
Megmutassam?
Megmutathatom.
De zene nélkül unalmas lesz.
Vörös nyakkendős úr!
Indítana valami zenét?
Életet lehelek ebbe a helyiségbe.
Lássuk csak!
A lejátszási listám kissé régimódi.
Sebaj, bármi jöhet.
Rendben.
Ez jó.
Tapsolnának nekem, kérem?
Hívhattok Yoon Seon-ának.
Yoon-seon?
Nem. Yoon Seon-a.
Így lettem Yoon Seon-a.
És aztán találkoztam Jae-wonnal.
Egészséges szakítás?
Hogyne.
Ha lenne olyan, úgy szeretnék szakítani.
Nem akartam őt úgy elhagyni.
Szerintetek én élveztem azt a szakítást? Szerettem őt.
De levetkőztettem, megütöttem,
és kiabáltam, hogy adja vissza, amit tőlem kapott.
Nem akartam ezt tenni.
Aznap, amikorra Jae-wonnal megbeszéltük a találkozót ide,
eljöttem a kameratáskájával.
Sietve jött Szöulba,
és vissza akartam adni a kameráit.
El akartam mondani az igazat.
Azt akartam, mondja ki: „Seon-yeong, ne csináld!
Szeretlek.”
Ezt akartam hallani.
Habár…
amikor láttam, hogy vár,
nem tudtam odamenni hozzá.
Túlságosan féltem.
Ezért hagytam azt az üzenetet,
hogy elloptam a kameráit.
Azt akartam, hogy gyűlöljön.
Azt akartam, hogy elátkozzon.
Azt akartam,
hogy elfelejtsen.
De soha nem hallottam ezeket a szavakat.
Amikor szakítani akartam,
nem hezitáltak, mintha arra a pillanatra vártak volna.
Nem akartam úgy szakítani.
Nem akartam, hogy úgy érjen véget.
Én csak
megerősítést akartam, hogy szeretnek.
Árultak már el korábban,
így tudtam, mit érezhet Jae-won.
Nem tudom, hogy győződjek meg a szerelmükről,
vagy azt, hogyan szakítsak.
Ötletem sincs.
Még most sem tudom, hogy kellett volna szakítani vele.
Talán soha nem is fogom tudni.
Én csak…
bánom.
Folyton arra gondolok, hogy nem kellett volna ezt tennem.
Magányos vagyok.
Hol vagyok?
Hol van a ház? Kimerültem.
Megtaláltam!
Kang Geon, játsszunk!
Nem ez az a hely?
Tévedtem?
Akkor tovább kell keresnem.
Olyan hideg van.
Geon!
Még itt vagy?
Tenyércsapás!
Erős a gazember.
Tenyércsapás!
Tisztellek. Jól van.
Hihetetlen vagy. Köszönöm!
A feliratot fordította: Makatura Judit